Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - четвергъ, 19 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 16.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій синодальный переводъ.

Книга пророка Варуха.

Глава 3-я.

1. Господи Вседержителю, Боже Израиля! стѣсненная душа и унылый духъ взываетъ къ Тебѣ:

2. услышь, Господи, и помилуй, ибо Ты — Богъ милосердый; помилуй, ибо мы согрѣшили предъ Тобою;

3. Ты  — вѣчно пребывающій, а мы — вѣчно погибающіе.

4. Господи Вседержителю, Боже Израиля! услышь молитву умершихъ Израиля и сыновъ ихъ, согрѣшившихъ предъ Тобою, которые не послушали гласа Господа Бога своего, зато и постигли насъ бѣдствія.

5. Не вспоминай неправдъ отцовъ нашихъ, но вспомни руку Твою и имя Твое въ сіе время,

6. ибо Ты — Господь Богъ нашъ, и мы прославимъ Тебя, Господи!

7. Ты для того вселилъ страхъ Твой въ сердце наше, чтобы мы призывали имя Твое; и мы будемъ прославлять Тебя въ переселеніи нашемъ, ибо мы отринули отъ сердца нашего всякую неправду отцовъ нашихъ, согрѣшившихъ предъ Тобою.

8. Вотъ, мы теперь въ переселеніи нашемъ, куда Ты разсѣялъ насъ въ поношеніе и въ клятву и въ возмездіе за всѣ неправды отцовъ нашихъ, которые отступили отъ Господа Бога нашего.

9. Слушай, Израиль, заповѣди жизни, внимайте, чтобы уразумѣть мудрость.

10. Чтó это значитъ, Израиль, что ты находишься въ землѣ враговъ? Состарѣлся ты въ чужой землѣ, осквернился вмѣстѣ съ мертвыми,

11. причисленъ къ находящимся въ адѣ,

12. оставилъ источникъ премудрости.

13. Еслибы ты ходилъ путемъ Божіимъ, то жилъ бы въ мирѣ во-вѣки.

14. Познай, гдѣ находится мудрость, гдѣ сила, гдѣ знаніе, чтобы вмѣстѣ съ тѣмъ узнать, гдѣ находится долгоденствіе и жизнь, гдѣ находится свѣтъ очей и миръ.

15. Кто нашелъ мѣсто ея, и кто взошелъ въ сокровищницы ея?

16. Гдѣ князья народовъ и владѣвшіе звѣрями земными, забавлявшіеся птицами небесными

17. и собиравшіе серебро и золото, на которыя надѣются люди, и стяжаніямъ которыхъ нѣтъ конца?

18. Гдѣ тѣ, которые занимались серебряными издѣліями, и которыхъ издѣліямъ нѣтъ числа?

19. Они исчезли и сошли въ адъ, и вмѣсто нихъ возстали другіе.

20. Позднѣйшіе видѣли свѣтъ и жили на землѣ, но пути мудрости не познали;

21. не уразумѣли стезей ея, и не достигли ея сыновья ихъ: они были далеко отъ пути ея.

22. Не было слышно о ней въ Ханаанѣ, и не было видно ея въ Ѳеманѣ.

23. Сыновья Агари искали земнаго знанія, равно и купцы Мерры и Ѳемана, и баснословы и изслѣдователи знанія, но пути премудрости не познали и не замѣтили стезей ея.

24. О, Израиль! какъ великъ домъ Божій, и какъ пространно мѣсто владычества его!

25. Великъ онъ и не имѣетъ конца, высокъ и неизмѣримъ.

26. Тамъ были изначала славные исполины, весьма великіе, искусные въ войнѣ.

27. Но не ихъ избралъ Богъ, и не имъ открылъ пути премудрости;

28. и они погибли отъ того, что не имѣли мудрости, погибли отъ неразумія своего.

29. Кто взошелъ на небо, и взялъ ее и снесъ съ облаковъ?

30. Кто перешелъ моря и нашелъ ее, и кто принесетъ ее, лучшую чистаго золота?

31. Нѣтъ ни кого, знающаго путь ея, ни помышляющаго о стезѣ ея.

32. Но Знающій все знаетъ ее; Онъ открылъ ее Своимъ разумомъ, Тотъ, Который сотворилъ землю на вѣчныя времена и наполнилъ ее четвероногими скотами,

33. Который посылаетъ свѣтъ, — и онъ идетъ, призвалъ его, — и онъ послушался Его съ трепетомъ;

34. и звѣзды возсіяли на стражахъ своихъ и возвеселились.

35. Онъ призвалъ ихъ, и онѣ сказали: «вотъ мы», и возсіяли радостью предъ Творцемъ своимъ.

36. Сей есть Богъ нашъ, и никто другой не сравнится съ Нимъ.

37. Онъ нашелъ всѣ пути премудрости и даровалъ ее рабу Своему Іакову и возлюбленному Своему Израилю.

38. Послѣ того Онъ явился на землѣ и обращался между людьми.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0