Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 28 апрѣля 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій синодальный переводъ.

Книга Плачъ Іереміи.

Глава 5-я.

1. Вспомни, Господи, чтó надъ нами совершилось; призри и посмотри на поруганіе наше:

2. наслѣдіе наше перешло къ чужимъ, домы наши — къ иноплеменнымъ;

3. мы сдѣлались сиротами, безъ отца; матери наши — какъ вдовы.

4. Воду свою пьемъ за серебро, дрова наши достаются намъ за деньги.

5. Насъ погоняютъ въ шею, мы работаемъ — и не имѣемъ отдыха.

6. Протягиваемъ руку къ Египтянамъ, къ Ассиріянамъ, чтобы насытиться хлѣбомъ.

7. Отцы наши грѣшили: ихъ уже нѣтъ, а мы несемъ наказаніе за беззаконія ихъ.

8. Рабы господствуютъ надъ нами, и некому избавить отъ руки ихъ.

9. Съ опасностью жизни отъ меча въ пустынѣ достаемъ хлѣбъ себѣ.

10. Кожа наша почернѣла, какъ печь, отъ жгучаго голода.

11. Женъ безчестятъ на Сіонѣ, дѣвицъ — въ городахъ Іудейскихъ.

12. Князья повѣшены руками ихъ, лица старцевъ не уважены.

13. Юношей берутъ къ жерновамъ, и отроки падаютъ подъ ношами дровъ.

14. Старцы уже не сидятъ у воротъ; юноши не поютъ.

15. Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились въ сѣтованіе.

16. Упалъ вѣнецъ съ головы нашей; горе намъ, что мы согрѣшили!

17. Отъ сего-то изнываетъ сердце наше; отъ сего померкли глаза наши.

18. Отъ того, что опустѣла гора Сіонъ, лисицы ходятъ по ней.

19. Ты, Господи, пребываешь во-вѣки; престолъ Твой — въ родъ и родъ.

20. Для чего совсѣмъ забываешь насъ, оставляешь насъ на долгое время?

21. Обрати насъ къ Тебѣ, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, какъ древле.

22. Неужели ты совсѣмъ отвергъ насъ, прогнѣвался на насъ безмѣрно?

Назадъ / Къ оглавленію


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0