Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - четвергъ, 24 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 8.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій синодальный переводъ.

Книга Плачъ Іереміи.

Глава 3-я.

1. Я человѣкъ, испытавшій горе отъ жезла гнѣва Его:

2. Онъ повелъ меня и ввелъ во тьму, а не во свѣтъ.

3. Такъ, Онъ обратился на меня и весь день обращаетъ руку Свою;

4. измождилъ плоть мою и кожу мою, сокрушилъ кости мои;

5. огородилъ меня и обложилъ горечью и тяготою;

6. посадилъ меня въ темное мѣсто, какъ давно умершихъ;

7. окружилъ меня стѣною, чтобъ я не вышелъ, отяготилъ оковы мои,

8. и когда я взывалъ и вопіялъ, задерживалъ молитву мою;

9. каменьями преградилъ дороги мои, извратилъ стези мои.

10. Онъ сталъ для меня какъ-бы медвѣдь въ засадѣ, какъ-бы левъ въ скрытномъ мѣстѣ;

11. извратилъ пути мои и растерзалъ меня, привелъ меня въ ничто;

12. натянулъ лукъ Свой и поставилъ меня какъ-бы цѣлью для стрѣлъ;

13. послалъ въ почки мои стрѣлы изъ колчана Своего.

14. Я сталъ посмѣшищемъ для всего народа моего, вседневною пѣснью ихъ.

15. Онъ пресытилъ меня горечью, напоилъ меня полынью;

16. сокрушилъ камнями зубы мои, покрылъ меня пепломъ.

17. И удалился миръ отъ души моей; я забылъ о благоденствіи,

18. и сказалъ я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.

19. Помысли о моемъ страданіи и бѣдствіи моемъ, о полыни и желчи.

20. Твердо помнитъ это душа моя и падаетъ во мнѣ.

21. Вотъ, чтó я отвѣчаю сердцу моему и потому уповаю:

22. по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердіе Его не истощилось:

23. оно обновляется каждое утро; велика вѣрность Твоя!

24. Господь часть моя, говоритъ душа моя, итакъ буду надѣяться на Него.

25. Благъ Господь къ надѣющимся на Него, къ душѣ, ищущей Его.

26. Благо тому, кто терпѣливо ожидаетъ спасенія отъ Господа.

27. Благо человѣку, когда онъ несетъ иго въ юности своей;

28. сидитъ уединенно и молчитъ, ибо Онъ наложилъ его на него;

29. полагаетъ уста свои въ прахъ, помышляя: «можетъ быть, еще есть надежда»;

30. подставляетъ ланиту свою біющему его, пресыщается поношеніемъ,

31. ибо не на-вѣкъ оставляетъ Господь.

32. Но послалъ горе, и помилуетъ по великой благости Своей.

33. Ибо Онъ не по изволенію сердца Своего наказываетъ и огорчаетъ сыновъ человѣческихъ.

34. Но когда попираютъ ногами своими всѣхъ узниковъ земли,

35. когда неправедно судятъ человѣка предъ лицемъ Всевышняго,

36. когда притѣсняютъ человѣка въ дѣлѣ его: развѣ не видитъ Господь?

37. Кто это говоритъ: «и тó бываетъ, чему Господь не повелѣлъ быть?»

38. Не отъ устъ ли Всевышняго происходитъ бѣдствіе и благополучіе?

39. Зачѣмъ сѣтуетъ человѣкъ живущій? всякій сѣтуй на грѣхи свои.

40. Испытаемъ и изслѣдуемъ пути свои, и обратимся къ Господу.

41. Вознесемъ сердце наше и руки къ Богу, сущему на небесахъ:

42. мы отдали и упорствовали; Ты не пощадилъ:

43. Ты покрылъ Себя гнѣвомъ и преслѣдовалъ насъ, умерщвлялъ, не щадилъ;

44. Ты закрылъ Себя облакомъ, чтобы не доходила молитва наша;

45. соромъ и мерзостью Ты сдѣлалъ насъ среди народовъ.

46. Разинули на насъ пасть свою всѣ враги наши.

47. Ужасъ и яма, опустошеніе и разореніе — доля наша.

48. Потоки водъ изливаетъ око мое о гибели дщери народа моего.

49. Око мое изливается и не перестаетъ, ибо нѣтъ облегченія,

50. доколѣ не призритъ и не увидитъ Господь съ небесъ.

51. Око мое опечаливаетъ душу мою ради всѣхъ дщерей моего города.

52. Всячески усиливались уловить меня, какъ птичку, враги мои, безъ всякой причины;

53. повергли жизнь мою въ яму и закидали меня камнями.

54. Вóды поднялись до головы моей; я сказалъ: «погибъ я».

55. Я призывалъ имя Твое, Господи, изъ ямы глубокой.

56. Ты слышалъ голосъ мой; не закрой уха Твоего отъ воздыханія моего, отъ вопля моего!

57. Ты приближался, когда я взывалъ къ Тебѣ, и говорилъ: не бойся!

58. Ты защищалъ, Господи, дѣло души моей; искуплялъ жизнь мою.

59. Ты видишь, Господи, обиду мою; разсуди дѣло мое!

60. Ты видишь всю мстительность ихъ, всѣ замыслы ихъ противъ меня;

61. Ты слышишь, Господи, ругательство ихъ, всѣ замыслы ихъ противъ меня,

62. рѣчи возстающихъ на меня и ихъ ухищренія противъ меня всякій день.

63. Воззри, сидятъ ли они, встаютъ ли, я для нихъ — пѣснь.

64. Воздай имъ, Господи, по дѣламъ рукъ ихъ;

65. пошли имъ помраченіе сердца и проклятіе Твое на нихъ;

66. преслѣдуй ихъ, Господи, гнѣвомъ, и истреби ихъ изъ поднебесной!

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0