Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 24 iюня 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 30.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій синодальный переводъ.

Книга Плачъ Іереміи.

Глава 2-я.

1. Какъ помрачилъ Господь во гнѣвѣ Своемъ дщерь Сіона! съ небесъ повергъ на землю красу Израиля и не вспомнилъ о подножіи ногъ Своихъ въ день гнѣва Своего.

2. Погубилъ Господь всѣ жилища Іакова, не пощадилъ, разрушилъ въ ярости Своей укрѣпленія дщери Іудиной, повергъ на землю, отвергъ царство и князей его, какъ нечистыхъ;

3. въ пылу гнѣва сломилъ всѣ роги Израилевы, отвелъ десницу Свою отъ непріятеля и воспылалъ въ Іаковѣ, какъ палящій огонь, пожиравшій все вокругъ;

4. натянулъ лукъ Свой, какъ непріятель, направилъ десницу Свою, какъ врагъ, и убилъ все, вожделѣнное для глазъ; на скинію дщери Сіона излилъ ярость Свою, какъ огонь.

5. Господь сталъ — какъ непріятель, истребилъ Израиля, разорилъ всѣ чертоги его, разрушилъ укрѣпленія его и распространилъ у дщери Іудиной сѣтованіе и плачъ.

6. И отнялъ ограду Свою, какъ у сада; разорилъ Свое мѣсто собраній, заставилъ Господь забыть на Сіонѣ празднества и субботы; и въ негодованіи гнѣва Своего отвергъ царя и священника.

7. Отвергъ Господь жертвенникъ Свой, отвратилъ сердце Свое отъ святилища Своего, предалъ въ руки враговъ стѣны чертоговъ его; въ домѣ Господнемъ они шумѣли, какъ въ праздничный день.

8. Господь опредѣлилъ разрушить стѣну дщери Сіона, протянулъ вервь, не отклонилъ руки Своей отъ разоренія; истребилъ внѣшнія укрѣпленія, и стѣны вмѣстѣ разрушены.

9. Ворота ея вдались въ землю; Онъ разрушилъ и сокрушилъ запоры ихъ; царь ея и князья ея среди язычниковъ; не стало закона, и пророки ея не сподобляются видѣній отъ Господа.

10. Сидятъ на землѣ безмолвно старцы дщери Сіоновой, посыпали пепломъ свои головы, препоясались вретищемъ; опустили къ землѣ головы свои дѣвы Іерусалимскія.

11. Истощились отъ слезъ глаза мои, волнуется во мнѣ внутренность моя, изливается на землю печень моя отъ гибели дщери народа моего, когда дѣти и грудные младенцы умираютъ отъ голода среди городскихъ улицъ.

12. Матерямъ своимъ говорятъ они: «гдѣ хлѣбъ и вино?» умирая, подобно раненымъ, на улицахъ городскихъ, изливая души свои въ лоно матерей своихъ.

13. Что мнѣ сказать тебѣ, съ чѣмъ сравнять тебя, дщерь Іерусалима? чему уподобить тебя, чтобъ утѣшить тебя, дѣва, дщерь Сіона? ибо рана твоя велика, какъ море; кто можетъ исцѣлить тебя?

14. Пророки твои провѣщали тебѣ пустое и ложное и не раскрывали твоего беззаконія, чтобъ отвратить твое плѣненіе, и изрекали тебѣ откровенія ложныя и приведшія тебя къ изгнанію.

15. Руками всплескиваютъ о тебѣ всѣ проходящіе путемъ, свищутъ и качаютъ головою своею о дщери Іерусалима, говоря: «это ли городъ, который называли совершенствомъ красоты, радостью всей земли?»

16. Разинули на тебя пасть свою всѣ враги твои, свищутъ и скрежещутъ зубами, говорятъ: «поглотили мы его, только этого дня и ждали мы, дождались, увидѣли!»

17. Совершилъ Господь, чтó опредѣлилъ, исполнилъ слово Свое, изреченное въ древніе дни, разорилъ безъ пощады и далъ врагу порадоваться надъ тобою, вознесъ рогъ непріятелей твоихъ.

18. Сердце ихъ вопіетъ къ Господу: стѣна дщери Сіона! лей ручьемъ слёзы день и ночь, не давай себѣ покоя, не спускай зѣницъ очей твоихъ.

19. Вставай, взывай ночью, при началѣ каждой стражи; изливай, какъ воду, сердце твое предъ лицемъ Господа; простирай къ Нему руки твои о душѣ дѣтей твоихъ, издыхающихъ отъ голода на углахъ всѣхъ улицъ.

20. «Воззри, Господи, и посмотри: кому Ты сдѣлалъ тáкъ, чтобы женщины ѣли плодъ свой, младенцевъ, вскормленныхъ ими? чтобъ убиваемы были въ святилищѣ Господнемъ священникъ и пророкъ?

21. Дѣти и старцы лежатъ на землѣ по улицамъ; дѣвы мои и юноши мои пали отъ меча; Ты убивалъ ихъ въ день гнѣва Твоего, закалалъ безъ пощады».

22. Ты созвалъ отвсюду, какъ на праздникъ, ужасы мои, и въ день гнѣва Господня никто не спасся, никто не уцѣлѣлъ; тѣхъ, которые были мною вскормлены и вырощены, врагъ мой истребилъ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0