Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - четвергъ, 24 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 8.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій синодальный переводъ.

Книга Плачъ Іереміи.

Глава 1-я.

1. Какъ одиноко сидитъ городъ, нѣкогда многолюдный! онъ сталъ, какъ вдова; великій между народами, князь надъ областями сдѣлался данникомъ.

2. Горько плачетъ онъ ночью, и слезы его на ланитахъ его. Нѣтъ у него утѣшителя изъ всѣхъ, любившихъ его; всѣ друзья его измѣнили ему, сдѣлались врагами ему.

3. Іуда переселился по причинѣ бѣдствія и тяжкаго рабства, поселился среди язычниковъ, и не нашелъ покоя; всѣ, преслѣдовавшіе его, настигли его въ тѣсныхъ мѣстахъ.

4. Пути Сіона сѣтуютъ, потомучто нѣтъ идущихъ на праздникъ; всѣ ворота его опустѣли; священники его вздыхаютъ, дѣвицы его печальны, горько и ему самому.

5. Враги его стали во главѣ, непріятели его благоденствуютъ, потомучто Господь наслалъ на него горе за множество беззаконій его; дѣти его пошли въ плѣнъ впереди врага.

6. И отошло отъ дщери Сіона все ея великолѣпіе; князья ея — какъ олени, не находящіе пажити; обезсиленные они пошли впереди погонщика.

7. Вспомнилъ Іерусалимъ, во дни бѣдствія своего и страданій своихъ, о всѣхъ драгоцѣнностяхъ своихъ, какія были у него въ прежніе дни, тогда какъ народъ его палъ отъ руки врага, и никто не помогаетъ ему; непріятели смотрятъ на него и смѣются надъ его субботами.

8. Тяжко согрѣшилъ Іерусалимъ, за тó и сдѣлался отвратительнымъ; всѣ, прославлявшіе его, смотрятъ на него съ презрѣніемъ, потомучто увидѣли наготу его; и самъ онъ вздыхаетъ и отворачивается назадъ.

9. На подолѣ у него была нечистота, но онъ не помышлялъ о будущности своей, и поэтому необыкновенно унизился, и нѣтъ у него утѣшителя. «Воззри, Господи, на бѣдствіе мое, ибо врагъ возвеличился!»

10. Врагъ простеръ руку свою на все самое драгоцѣнное его; онъ видитъ, какъ язычники входятъ во святилище его, о которомъ Ты заповѣдалъ, чтобъ они не вступали въ собраніе Твое.

11. Весь народъ его вздыхаетъ, ища хлѣба, отдаетъ драгоцѣнности свои за пищу, чтобы подкрѣпить душу. «Воззри, Господи, и посмотри, какъ я униженъ!»

12. Да не будетъ этого съ вами, всѣ проходящіе путемъ! взгляните и посмотри́те, есть ли болѣзнь, какъ моя болѣзнь, какая постигла меня, какую наслалъ на меня Господь въ день пламеннаго гнѣва Своего?

13. Свыше послалъ Онъ огонь въ кости мои, и онъ овладѣлъ ими; раскинулъ сѣть для ногъ моихъ, опрокинулъ меня, сдѣлалъ меня бѣднымъ и томящимся всякій день.

14. Ярмо беззаконій моихъ связано въ рукѣ Его; они сплетены и поднялись на шею мою; Онъ ослабилъ силы мои. Господь отдалъ меня въ руки, изъ которыхъ не могу подняться.

15. Всѣхъ сильныхъ моихъ Господь низложилъ среди меня, созвалъ противъ меня собраніе, чтобъ истребить юношей моихъ; какъ въ точилѣ истопталъ Господь дѣву, дочь Іуды.

16. Объ этомъ плачу я; око мое, око мое изливаетъ вóды, ибо далеко отъ меня утѣшитель, который оживилъ бы душу мою; дѣти мои разорены, потомучто врагъ превозмогъ.

17. Сіонъ простираетъ руки свои, но утѣшителя нѣтъ ему. Господь далъ повелѣніе объ Іаковѣ врагамъ его окружить его; Іерусалимъ сдѣлался мерзостью среди нихъ.

18. Праведенъ Господь, ибо я не покоренъ былъ слову Его. Послушайте, всѣ народы, и взгляните на болѣзнь мою: дѣвы мои и юноши мои пошли въ плѣнъ.

19. Зову друзей моихъ, но они обманули меня; священники мои и старцы мои издыхаютъ въ городѣ, ища пищи себѣ, чтобы подкрѣпить душу свою.

20. Воззри, Господи, ибо мнѣ тѣсно, волнуется во мнѣ внутренность, сердце мое перевернулось во мнѣ за тó, что я упорно противился Тебѣ; отвнѣ обезчадилъ меня мечъ, а дома — какъ смерть.

21. Услышали, что я стенаю, а утѣшителя у меня нѣтъ; услышали всѣ враги мои о бѣдствіи моемъ и обрадовались, что Ты содѣлалъ это: о, еслибы Ты повелѣлъ наступить дню, предреченному Тобою, и они стали бы подобными мнѣ!

22. Да предстанетъ предъ лице Твое вся злоба ихъ; и поступи съ ними тáкъ же, какъ Ты поступилъ со мною за всѣ грѣхи мои, ибо тяжки стоны мои, и сердце мое изнемогаетъ.

Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0