Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - среда, 16 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 15.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій Синодальный переводъ.

Книга Премудрости Соломона.

Глава 6-я.

2. Внимайте, обладатели множества и гордящіеся предъ народами!

3. Отъ Господа дана вамъ держава и сила отъ Вышняго, Который изслѣдуетъ ваши дѣла и испытаетъ намѣренія.

4. Ибо вы, будучи служителями Его царства, не судили справедливо, не соблюдали закона и не поступали по волѣ Божіей.

5. Страшно и скоро Онъ явится вамъ, — и строгъ судъ надъ начальствующими,

6. ибо меньшій заслуживаетъ помилованіе, а сильные сильно будутъ истязаны.

7. Господь всѣхъ не убоится лицá и не устрашится величія, ибо Онъ сотворилъ и малаго и великаго и одинаково промышляетъ о всѣхъ;

8. но начальствующимъ предстоитъ строгое испытаніе.

9. Итакъ къ вамъ, цари, слова мои, чтобы вы научились премудрости и не падали.

10. Ибо свято хранящіе святое освятятся, и научившіеся тому найдутъ оправданіе.

11. Итакъ возжелайте словъ моихъ, полюбите и научитесь.

12. Премудрость свѣтла и неувядающа и легко созерцается любящими ее и обрѣтается ищущими ея;

13. она даже упреждаетъ желающихъ познать ее.

14. Съ ранняго утра ищущій ея не утомится, ибо найдетъ ее сидящею у дверей своихъ.

15. Помышлять о ней есть уже совершенство разума, и бодрствующій ради ея скоро освободится отъ заботъ,

16. ибо она сама обходитъ и ищетъ достойныхъ ея и благосклонно является имъ на путяхъ, и при всякой мысли встрѣчается съ ними.

17. Начало ея есть искреннѣйшее желаніе ученія,

18. а забота объ ученіи — любовь, любовь же — храненіе законовъ ея, а наблюденіе законовъ — залогъ безсмертія,

19. а безсмертіе приближаетъ къ Богу;

20. поэтому желаніе премудрости возводитъ къ царству.

21. Итакъ, властители народовъ, если вы услаждаетесь престолами и скипетрами, то почтите премудрость, чтобы вамъ царствовать во-вѣки.

22. Чтó же есть премудрость, и кáкъ она произошла, я возвѣщу,

23. и не скрою отъ васъ тайнъ, но изслѣдую отъ начала рожденія,

24. и открою познаніе ея и не миную истины;

25. и не пойду вмѣстѣ съ истаевающимъ отъ зависти, ибо таковый не будетъ причастникомъ премудрости.

26. Множество мудрыхъ — спасеніе міру, и дарь разумный — благосостояніе народа.

27. Итакъ учитесь отъ словъ моихъ, и полу́чите пользу.

Источникъ: Библія или Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами. — Изданіе шестое. — СПб.: Сѵнодальная Типографія, 1902. — С. 782-783.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0