Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - четвергъ, 24 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 11.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій Синодальный переводъ.

Книга Премудрости Іисуса, сына Сирахова.

Глава 10-я.

2. Каковъ правитель народа, таковы и служащіе при немъ; и каковъ начальствующій надъ городомъ, таковы и всѣ живущіе въ немъ.

3. Царь ненаученный погубитъ народъ свой, а при благоразуміи сильныхъ — устроится городъ.

4. Въ рукѣ Господа власть надъ землею, и человѣка потребнаго Онъ во-время воздвигнетъ на ней.

5. Въ рукѣ Господа благоуспѣшность человѣка, и на лицѣ книжника Онъ отпечатлѣетъ славу Свою.

6. Не гнѣвайся за всякое оскорбленіе на ближняго, и ни кого не оскорбляй дѣломъ.

7. Гордость ненавистна и Господу и людямъ и преступна противъ обоихъ.

8. Владычество переходитъ отъ народа къ народу по причинѣ несправедливостей, обидъ и любостяжанія.

9. Чтó гордится земля и пепелъ?

10. И при жизни извергаются внутренности его.

11. Продолжнтельною болѣзнью врачъ пренебрегаетъ:

12. и вотъ, нынѣ — царь, а завтра — умираетъ.

13. Когда же человѣкъ умретъ, то наслѣдіемъ его становятся пресмыкающіяся, звѣри и черви.

14. Начало гордости — удаленіе человѣка отъ Господа и отступленіе сердца его отъ Творца его,

15. ибо начало грѣха — гордость, и обладаемый ею изрыгаетъ мерзость;

16. и за это Господь посылаетъ на него страшныя наказанія и въ конецъ низлагаетъ его.

17. Господь низвергаетъ престолы властителей и посаждаетъ кроткихъ на мѣсто ихъ.

18. Господъ вырываетъ съ корнемъ народы и насаждаетъ, вмѣсто нихъ, смиренныхъ.

19. Господь опустошаетъ стрáны народовъ и разрушаетъ ихъ до основаній земли́.

20. Онъ изсушаетъ ихъ, и погубляетъ людей и истребляетъ отъ земли память ихъ.

21. Гордость не сотворена для людей, ни ярость гнѣва — для рождающихся отъ женъ.

22. Сѣмя почтенное — какое? — Сѣмя человѣческое. Сѣмя почтенное — какое? — Боящіеся Господа.

23. Сѣмя безчестное — какое? — Сѣмя человѣческое. Сѣмя безчестное — какое? — Преступающіе заповѣди.

24. Старшій между братьями — въ почтеніи у нихъ, такъ и боящіеся Господа — въ очахъ Его.

25. Богатъ ли кто и славенъ, или бѣденъ, похвала ихъ — страхъ Господень.

26. Несправедливо — безчестить разумнаго бѣднаго, и не должно прославлять мужа грѣшнаго.

27. Почтенны вельможа, судья и властелинъ, но нѣтъ изъ нихъ больше боящагося Господа.

28. Рабу мудрому будутъ служить свободные, и разумный человѣкъ, будучи наставляемъ имъ, не будетъ роптать.

29. Не умничай много, чтобы дѣлать дѣло твое, и не хвались во время нужды.

30. Лучше тотъ, кто трудится и имѣетъ во всемъ достатокъ, нежели кто праздно ходитъ и хвалится, но нуждается въ хлѣбѣ.

31. Сынъ мой! кротостью прославляй душу твою и воздавай ей честь по ея достоинству.

32. Кто будетъ оправдывать согрѣшающаго противъ души́ своей? И кто будетъ хвалить позорящаго жизнь свою?

33. Бѣднаго почитаютъ за познанія его, а богатаго — за его богатство:

34. уважаемый же въ бѣдности насколько больше будетъ уважаемъ въ богатствѣ? А безславный въ богатствѣ насколько будетъ безславнѣе въ бѣдности?

Источникъ: Библія или Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами. — Изданіе шестое. — СПб.: Сѵнодальная Типографія, 1902. — С. 803-804.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0