Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 23 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 24.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій Синодальный переводъ.

Книга Премудрости Іисуса, сына Сирахова.

Глава 9-я.

2. Не отдавай женѣ души́ твоей, чтобъ она не возстала противъ власти твоей.

3. Не выходи на встрѣчу развратной женщинѣ, чтобы какъ-нибудь не попасть въ сѣти ея.

4. Не оставайся долго съ пѣвицею, чтобы не плѣниться тебѣ искусствомъ ея.

5. Не засматривайся на дѣвицу, чтобы не соблазниться прелестями ея.

6. Не отдавай души́ твоей блудницамъ, чтобы не погубить наслѣдства твоего.

7. Не смотри по сторонамъ на улицахъ гóрода и не броди по пустымъ мѣстамъ его.

8. Отвращай око твое отъ женщины благообразной и не засматривайся на чужую красоту.

9. Многіе совратились съ пути чрезъ красоту женскую: отъ нея, какъ огонь, загорается любовь.

10. Отнюдь не сиди съ женою замужнею и не оставайся съ нею на пиру за виномъ,

11. чтобы не склонилась къ ней душа твоя, и чтобы ты не поползнулся духомъ въ погибель.

12. Не оставляй стараго друга, ибо новый не можетъ сравниться съ нимъ;

13. другъ новый — тó же, чтó вино новое: когда оно сдѣлается старымъ, съ удовольствіемъ будешь пить его.

14. Не завидуй славѣ грѣшника, ибо не знаешь, какой будетъ конецъ его.

15. Не одобряй того, чтó одобряютъ нечестивые: помни, что они до самаго ада не исправятся.

16. Держи себя дальше отъ человѣка, имѣющаго власть умерщвлять, и ты не будешь смущаться страхомъ смерти;

17. а если сближаешься съ нимъ, — не ошибись, чтобъ онъ не лишилъ тебя жизни:

18. знай, что ты посреди сѣтей идешь и по зубцамъ городскихъ стѣнъ проходишь.

19. По силѣ твоей узнавай ближнихъ и совѣтуйся съ мудрыми.

20. Разсужденіе твое да будетъ съ разумными, и всякая бесѣда твоя — въ законѣ Вышняго.

21. Да вечеряютъ съ тобою мужи праведные, и слава твоя да будетъ въ страхѣ Господнемъ.

22. Издѣліе хвалится по рукѣ художника, а правитель народа считается мудрымъ по словамъ его.

23. Боятся въ городѣ дерзкаго на языкъ, и ненавидятъ опрометчиваго въ словахъ.

Источникъ: Библія или Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами. — Изданіе шестое. — СПб.: Сѵнодальная Типографія, 1902. — С. 803.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0