Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - четвергъ, 17 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 10.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій Синодальный переводъ.

Книга Премудрости Іисуса, сына Сирахова.

Глава 7-я.

2. удаляйся отъ неправды, и она уклонится отъ тебя.

3. Сынъ мой! не сѣй на бороздахъ неправды, и не будешь въ семь разъ болѣе пожинать съ нихъ.

4. Не проси у Господа власти, и у царя — почетнаго мѣста.

5. Не оправдывай себя предъ Господомъ и не мудрствуй предъ царемъ.

6. Не домогайся сдѣлаться судьею, чтобы не оказаться тебѣ безсильнымъ сокрушить неправду, чтобы не убояться когда-либо лицá сильнаго и не положить тѣни на правоту твою.

7. Не грѣши противъ городскаго общества и не роняй себя предъ народомъ.

8. Не прилагай грѣха ко грѣху, ибо и за одинъ не останешься ненаказаннымъ.

9. Не говори: «Онъ призритъ на множество даровъ моихъ, и, когда я принесу ихъ Богу Вышнему, Онъ приметъ».

10. Не малодушествуй въ молитвѣ твоей и не пренебрегай подавать милостыню.

11. Не насмѣхайся надъ человѣкомъ, находящимся въ горести души́ его; ибо есть Смиряющій и Возвышающій.

12. Не выдумывай лжи на брата твоего, и не дѣлай того же противъ друга.

13. Не желай говорить какую бы то ни было ложь; ибо повтореніе ея не послужитъ ко благу.

14. Предъ собраніемъ старшихъ не многословь, и не повторяй словá въ прошеніи твоемъ.

15. Не отвращайся отъ трудной работы и отъ земледѣлія, которое учреждено отъ Вышняго.

16. Не прилагайся ко множеству грѣшниковъ.

17. Глубоко смири душу твою.

18. Помни, что гнѣвъ не замедлитъ,

19. что наказаніе нечестивому — огонь и червь.

20. Не мѣняй друга на сокровище, и брата однокровнаго — на золото Офирское.

21. Не оставляй умной и доброй жены, ибо достоинство ея драгоцѣннѣе золота.

22. Не обижай раба, трудящагося усердно, ни наемника, преданнаго тебѣ душею.

23. Разумнаго раба да любитъ душа твоя, и не откажи ему въ свободѣ.

24. Есть у тебя скотъ? наблюдай за нимъ, и если онъ полезенъ тебѣ, пусть остается у тебя.

25. Есть у тебя сыновья? учи ихъ и съ юности нагибай шею ихъ.

26. Есть у тебя дочери? имѣй попеченіе о тѣлѣ ихъ, и не показывай имъ веселаго лица твоего.

27. Выдай дочь въ замужство, и сдѣлаешь великое дѣло, и подари ее мужу разумному.

28. Есть у тебя жена по душѣ? не отгоняй ея.

29. Всѣмъ сердцемъ почитай отца твоего и не забывай родильныхъ болѣзней матери твоей.

30. Помни, что ты рожденъ отъ нихъ: и чтó можешь ты воздать имъ, какъ они тебѣ?

31. Всею душею твоею благоговѣй предъ Господомъ и уважай священниковъ Его:

32. всею силою люби Творца твоего, и не оставляй служителей Его.

33. Бойся Господа, и почитай священника и давай ему часть, какъ заповѣдано тебѣ:

34. начатки, и за грѣхъ, и даяніе плечъ, и жертву освященія, и начатки святыхъ.

35. И къ бѣдному простирай руку твою, дабы благословеніе твое было совершенно.

36. Милость даянія да будетъ ко всякому живущему, но и умершаго не лишай милости.

37. Не устраняйся отъ плачущихъ, и съ сѣтующими сѣтуй.

38. Не лѣнись посѣщать больнаго, ибо за это ты будешь возлюбленъ.

39. Во всѣхъ дѣлахъ твоихъ помни о концѣ твоемъ, и во-вѣкъ не согрѣшишь.

Источникъ: Библія или Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами. — Изданіе шестое. — СПб.: Сѵнодальная Типографія, 1902. — С. 801-802.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0