Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 28 апрѣля 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 18.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій Синодальный переводъ.

Книга Премудрости Іисуса, сына Сирахова.

Глава 6-я.

2. Не возноси себя въ помыслахъ души́ твоей, чтобы душа твоя не была растерзана, какъ волъ:

3. листья твои ты истребишь и плоды твои погубишь, и останешься, какъ сухое дерево.

4. Душа лукавая погубитъ своего обладателя и сдѣлаетъ его посмѣшищемъ враговъ.

5. Сладкія уста умножатъ друзей, и доброрѣчивый языкъ умножитъ пріязнь.

6. Живущихъ съ тобою въ мирѣ да будетъ много, а совѣтникомъ твоимъ — одинъ изъ тысячи.

7. Если хочешь пріобрѣсть друга, пріобрѣтай его по испытаніи и не скоро ввѣряйся ему.

8. Бываетъ другъ въ нужное для него время, и не останется съ тобою въ день скорби твоей;

9. и бываетъ другъ, который превращается во врага и откроетъ ссору къ поношенію твоему.

10. Бываетъ другомъ участникъ въ трапезѣ, и не останется съ тобою въ день скорби твоей.

11. Въ имѣніи твоемъ онъ будетъ какъ ты, и дерзко будетъ обращаться съ домочадцами твоими;

12. но если ты будешь униженъ, онъ будетъ противъ тебя и скроется отъ лицá твоего.

13. Отдаляйся отъ враговъ твоихъ и будь осмотрителенъ съ друзьями твоими.

14. Вѣрный другъ — крѣпкая защита: кто нашелъ его, — нашелъ сокровище.

15. Вѣрному другу нѣтъ цѣны, и нѣтъ мѣры добротѣ его.

16. Вѣрный другъ — врачевство для жизни, и боящіеся Господа найдутъ его.

17. Боящійся Господа направляетъ дружбу свою тáкъ, что, каковъ онъ самъ, такимъ дѣлается и другъ его.

18. Сынъ мой! отъ юности твоей предайся ученію, и до сѣдинъ твоихъ найдешь мудрость.

19. Приступай къ ней какъ пашущій и сѣющій, и ожидай добрыхъ плодовъ ея:

20. ибо малое время потрудишься въ воздѣлываніи ея, и скоро будешь ѣсть плоды ея.

21. Для невѣждъ она очень сурова, и неразумный не останется съ нею:

22. она будетъ на немъ какъ тяжелый камень испытанія, и онъ не замедлитъ сбросить ее.

23. Премудрость соотвѣтствуетъ имени своему и немногимъ открывается.

24. Послушай, сынъ мой, и прими мнѣніе мое и не отвергни совѣта моего.

25. Наложи на ноги твои путы ея и на шею твою цѣпь ея.

26. Подставь ей плечо твое, и носи ее и не тяготись узами ея.

27. Приблизься къ ней всею душею твоею, и всею силою твоею соблюдай пути ея.

28. Изслѣдуй и ищи, и она будетъ познана тобою и, сдѣлавшись обладателемъ ея, не покидай ея;

29. ибо наконецъ ты найдешь въ ней успокоеніе, и она обратится въ радость тебѣ.

30. Пу́ты ея будутъ тебѣ крѣпкою защитою, и цѣпи ея — славнымъ одѣяніемъ;

31. ибо на ней украшеніе золотое, и узы ея — гіацинтовыя нити.

32. Какъ одеждою славы ты облечешься ею, и возложишь ее на себя какъ вѣнецъ радости.

33. Сынъ мой! если ты пожелаешь ея, то научишься, и если предашься ей душею твоею, то будешь ко всему способенъ.

34. Если съ любовью будешь слушать ее, то поймешь ее, и если приклонишь ухо твое, то будешь мудръ.

35. Бывай въ собраніи старцевъ, и кто мудръ, прилѣпись къ тому; люби слушать всякую священную повѣсть, и притчи разумныя да не ускользаютъ отъ тебя.

36. Если увидишь разумнаго, ходи къ нему съ ранняго утра, и пусть нога твоя истираетъ пороги дверей его.

37. Размышляй о повелѣніяхъ Господа и всегда поучайся въ заповѣдяхъ Его: Онъ укрѣпитъ твое сердце, и желаніе премудрости дастся тебѣ.

Источникъ: Библія или Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами. — Изданіе шестое. — СПб.: Сѵнодальная Типографія, 1902. — С. 800-801.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0