Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 18 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 21.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій Синодальный переводъ.

Книга Премудрости Іисуса, сына Сирахова.

Глава 4-я.

2. не опечаль души́ алчущей и не огорчай человѣка въ его скудости;

3. не смущай сéрдца уже огорченнаго и не откладывай подавать нуждающемуся;

4. не отказывай угнетенному, умоляющему о помощи, и не отвращай лицá твоего отъ нищаго;

5. не отвращай очей отъ просящаго и не давай человѣку повода проклинать тебя;

6. ибо, когда онъ въ горести души́ своей будетъ проклинать тебя, Сотворившій его услышитъ моленіе его.

7. Въ собраніи старайся быть пріятнымъ и предъ высшимъ наклоняй твою голову;

8. приклоняй ухо твое къ нищему и отвѣчай ему ласково, съ кротостью;

9. спасай обижаемаго отъ руки́ обижающаго и не будь малодушенъ, когда судишь;

10. сиротамъ будь какъ отецъ и матери ихъ — вмѣсто мужа:

11. и будешь какъ сынъ Вышняго, и Онъ возлюбитъ тебя болѣе, нежели мать твоя.

12. Премудрость возвышаетъ сыновъ своихъ и поддерживаетъ ищущихъ ея:

13. любящій ее любитъ жизнь, и ищущіе ея съ ранняго утра исполнятся радости;

14. обладающій ею наслѣдуетъ славу, и куда бы ни пошелъ — Господь благословитъ его;

15. служащіе ей служатъ Святому, и любящихъ ее любитъ Господь;

16. послушный ей будетъ судить народы, и внимающій ей будетъ жить надежно;

17. кто ввѣрится ей, тотъ наслѣдуетъ ее, и потомки его будутъ обладать ею:

18. ибо сначала она пойдетъ съ нимъ путями извилистыми, наведетъ на него страхъ и боязнь

19. и будетъ мучить его своимъ водительствомъ, доколѣ не увѣрится въ душѣ его и не искуситъ его своими уставами;

20. но потомъ она выйдетъ къ нему на прямомъ пути и обрадуетъ его

21. и откроетъ ему тайны свои.

22. Если онъ совратится съ пути, — она оставляетъ его и отдаетъ его въ ру́ки паденія его.

23. Наблюдай время и храни себя отъ зла —

24. и не постыдишься за душу твою:

25. есть стыдъ, ведущій ко грѣху, и есть стыдъ — слава и благодать.

26. Не будь лицепріятенъ противъ души́ твоей и не стыдись ко вреду твоему.

27. Не удерживай слóва, когда оно можетъ помочь:

28. ибо въ словѣ познáется мудрость, и въ рѣчи языка — знаніе.

29. Не противорѣчь истинѣ и стыдись твоего невѣжества.

30. Не стыдись исповѣдывать грѣхи твои и не удерживай теченія рѣки́.

31. Не подчиняйся человѣку глупому, и не смотри на сильнаго.

32. Подвизайся за истину до смерти — и Господь Богъ поборетъ за тебя.

33. Не будь скоръ языкомъ твоимъ, и лѣнивъ и нерадивъ въ дѣлахъ твоихъ.

34. Не будь, какъ левъ, въ домѣ твоемъ и — подозрителенъ къ домочадцамъ твоимъ.

35. Да не будетъ рука твоя распростертою къ принятію и сжатою при отданіи.

Источникъ: Библія или Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами. — Изданіе шестое. — СПб.: Сѵнодальная Типографія, 1902. — С. 798-799.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0