Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 30 апрѣля 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 13.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій Синодальный переводъ.

Книга Іудиѳь.

Глава 11-я.

2. И теперь, если бы народъ твой, живущій въ нагорной странѣ, не пренебрегъ мною, я не поднялъ бы на нихъ копья́ моего; но они сами это сдѣлали для себя.

3. Скажи мнѣ: почему ты бѣжала отъ нихъ и пришла къ намъ? Ты найдешь себѣ здѣсь спасеніе; не бойся: ты будешь жива въ эту ночь и послѣ,

4. потомучто тебя никто не обидитъ, — напротивъ, всякій будетъ благодѣтельствовать тебѣ, какъ бываетъ съ рабами господина моего, царя Навуходоносора.

5. Іудиѳь сказала ему: выслушай словá рабы твоей; пусть раба говоритъ предъ лицемъ твоимъ: я не скажу лжи господину моему въ эту ночь.

6. И если ты послѣдуешь словамъ рабы твоей, то Богъ чрезъ тебя совершитъ дѣло, и господинъ мой не ошибется въ своихъ предпріятіяхъ.

7. Да живетъ Навуходоносоръ, царь всей земли, и да живетъ держава его, пославшаго тебя для исправленія всякой души, потомучто не только люди чрезъ тебя будутъ служить ему, но и звѣри полевые и скотъ и птицы небесныя чрезъ твою силу будутъ жить подъ властью Навуходоносора и всего дома его.

8. Ибо мы слышали о твоей мудрости и хитрости ума твоего, и всей землѣ извѣстно, что ты одинъ добръ во всемъ царствѣ, силенъ въ знаніи и дивенъ въ воинскихъ подвигахъ.

9. А чтó говорилъ Ахіоръ въ собраніи твоемъ, мы слышали словá его, потомучто мужи Ветилуи оставили его въ-живыхъ, и онъ разсказалъ имъ все, о чемъ говорилъ тебѣ.

10. Посему, владыка-господинъ, не оставляй безъ вниманія слóва его, но сложи его въ сердцѣ твоемъ, потомучто оно истинно: родъ нашъ не наказывается, мечъ не имѣетъ силы надъ ними, если они не грѣшатъ предъ Богомъ своимъ.

11. Итакъ, чтобы господинъ мой не былъ отраженъ и безуспѣшенъ, и чтобы ихъ постигла смерть, — овладѣлъ ими грѣхъ, которымъ они прогнѣвляютъ Бога своего, дѣлая тó, чего не слѣдуетъ;

12. потомучто у нихъ оказался недостатокъ въ пищѣ, и вся вода истощилась, — и вотъ, они рѣшились броситься на скотъ свой и думаютъ питаться всѣмъ, чтó Богъ строго запретилъ въ законѣ Своемъ употреблять въ пищу.

13. Даже начатки пшеницы и десятины винá и масла, которые, по освященіи, хранятся для священниковъ, предстоящихъ предъ лицемъ Бога нашего въ Іерусалимѣ, они рѣшились употребить, тогда какъ и руками касаться ихъ не слѣдовало ни кому изъ народа.

14. Они послали въ Іерусалимъ, такъ-какъ и тамошніе жители дѣлали это, принесли къ нимъ разрѣшеніе на тó отъ собранія старѣйшинъ.

15. И какъ скоро имъ дано будетъ извѣстіе, и они сдѣлаютъ это, то въ тотъ же день будутъ преданы тебѣ на погубленіе.

16. Вотъ почему я, раба твоя, узнавши обо всемъ этомъ, бѣжала отъ нихъ, и Богъ послалъ меня сдѣлать вмѣстѣ съ тобою такія дѣлá, которымъ изумится вся земля, гдѣ только услышатъ о нихъ,

17. ибо раба твоя благочестива и день и ночь служитъ Богу Небесному. Теперь, господинъ мой, я останусь у тебя; только пусть раба твоя по ночамъ выходитъ на долину молиться Богу, — и Онъ откроетъ мнѣ, когда они сдѣлаютъ свое преступленіе.

18. Я приду и объявлю тебѣ, и ты выходи тогда со всѣмъ твоимъ войскомъ, — и никто изъ нихъ не противостанетъ тебѣ.

19. Я поведу тебя чрезъ Іудею, доколѣ не дойдемъ до Іерусалима; поставлю среди него сѣдалище твое, и ты погонишь ихъ, какъ овецъ, не имѣющихъ пастуха, — и песъ не пошевелитъ противъ тебя языкомъ своимъ. Это сказано мнѣ по откровенію и объявлено мнѣ, и я послана возвѣстить тебѣ.

20. Понравились словá ея Олоферну и всѣмъ слугамъ его. Они дивились мудрости ея и говорили:

21. отъ края до края земли́ нѣтъ такой жены по красотѣ лица и по разумнымъ рѣчамъ.

22. Олофернъ сказалъ ей: хорошо Богъ сдѣлалъ, что впередъ этого народа послалъ тебя, чтобы въ рукахъ нашихъ была сила, а среди презрѣвшихъ господина моего — гибель.

23. Прекрасна ты лицемъ, и добры рѣчи твои. Если ты сдѣлаешь, кáкъ сказала, то твой Богъ будетъ моимъ Богомъ; ты будешь жить въ домѣ царя Навуходоносора и будешь именита во всей землѣ.

Источникъ: Библія или Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами. — Изданіе шестое. — СПб.: Сѵнодальная Типографія, 1902. — С. 605-606.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0