Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 23 iюня 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 16.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій Синодальный переводъ.

Книга Іудиѳь.

Глава 10-я.

2. то поднялась нá-ноги, позвала служанку свою и вошла въ домъ, въ которомъ она проводила субботніе дни и праздники свои.

3. Здѣсь она сняла съ себя вретище, которое надѣвала, сняла и одежды вдовства своего, омыла тѣло водою и намастилась драгоцѣннымъ мѵромъ, причесала волосы и надѣла на голову повязку, одѣлась въ одежды веселія своего, въ которыя она наряжалась во дни жизни мужа своего Манассіи;

4. обула нóги свои въ сандаліи и возложила на себя цѣпочки, запястья, кóльца, сéрьги и всѣ свои наряды, и разукрасила себя, чтобы прельстить глазá мужчинъ, которые увидятъ ее.

5. И дала служанкѣ своей мѣхъ винá и сосудъ масла, наполнила мѣшокъ мукою и сушеными плодами и чистыми хлѣбами и, обвернувши всѣ эти припасы свои, возложила ихъ на нее.

6. Вышедши къ воротамъ гóрода Ветилуи, онѣ нашли стоявшими при нихъ Озію и старѣйшинъ гóрода, Хаврина и Хармина.

7. Когда они увидѣли ее и перемѣну въ ея лицѣ и одеждѣ, — очень много дивились красотѣ ея и сказали ей:

8. Богъ, Богъ отцовъ нашихъ, да дастъ тебѣ благодать и да совершитъ твои намѣренія на радость сыновъ Израиля и на возвеличеніе Іерусалима. Она поклонилась Богу

9. и сказала имъ: велите отворить для меня ворота гóрода; я выйду для исполненія дѣла, о которомъ вы говорили со мною. И велѣли юношамъ отворить для нея, какъ она сказала.

10. Они исполнили это. И вышла Іудиѳь и служанка ея съ нею; а мужи городскіе смотрѣли вслѣдъ за нею, пока она сходила съ горы, пока проходила долиной и пока не скрылась отъ ихъ глазъ.

11. Онѣ шли прямо долиною и встрѣтила Іудиѳь передовая стража Ассиріянъ,

12. и взяли ее и спросили: чья ты, откуда идешь и куда отправляешься? Она сказала: я — дочь Евреевъ и бѣгу отъ нихъ, потомучто они будутъ преданы вамъ на истребленіе.

13. Я иду къ Олоферну, вождю вашего вóйска, возвѣстить словá истины и указать ему путь, которымъ онъ пойдетъ и овладѣетъ всею нагорною страною, такъ-что не погибнетъ изъ мужей его ни одинъ человѣкъ и ни одна живая душа.

14. Когда эти люди слушали словá ея и всматривались въ лице ея, — она показалась имъ чудомъ по красотѣ, и они сказали ей:

15. ты спасла душу твою, поспѣшивши придти къ господину нашему; ступай же къ шатру его, а наши проводятъ тебя, пока не передадутъ тебя ему нá-руки.

16. Когда ты станешь передъ нимъ, — не бойся сердцемъ твоимъ, но выскажи словá твои, — и онъ тебя облагодѣтельствуетъ.

17. И, выбравши изъ среды своей сто человѣкъ, приставили ихъ къ ней и къ служанкѣ ея, и они повели ихъ къ шатру Олоферна.

18. Во всемъ станѣ произошло движеніе, потомучто вѣсть о приходѣ ея разнеслась по шатрамъ: сбѣжавшіеся окружили ее, такъ-какъ она стояла внѣ шатра Олоферна, пока не возвѣстили ему о ней;

19. и дивились красотѣ ея, а изъ-за нея дивились и сынамъ Израиля, и говорили каждый ближнему своему: кто пренебрежетъ такимъ народомъ, который имѣетъ такихъ жёнъ у себя! Не благоразумно оставить изъ нихъ ни одного мужа, потомучто оставшіеся будутъ въ состояніи перехитрить всю землю.

20. Между тѣмъ спавшіе при Олофернѣ и всѣ служители его вышли и ввели ее въ шатеръ.

21. Олофернъ отдыхалъ на своеи постели за занавѣсомъ, украшеннымъ пурпуромъ, золотомъ, изумрудомъ и драгоцѣнными камнями.

22. Когда ему доложили о ней, онъ вышелъ въ переднее отдѣленіе шатра, и передъ нимъ несли серебряныя лампады.

23. Когда Іудиѳь представилась ему и служителямъ его, всѣ удивились красотѣ лицá ея. Она, падши на лице, поклонилась ему, и служители его подняли ее.

Источникъ: Библія или Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами. — Изданіе шестое. — СПб.: Сѵнодальная Типографія, 1902. — С. 604-605.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0