Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 23 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 15.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій Синодальный переводъ.

Книга Іудиѳь.

Глава 2-я.

2. Созвавъ всѣхъ служителей и всѣхъ сановниковъ своихъ, онъ открылъ имъ тайну своего намѣренія и своими устами опредѣлилъ всякое зло той землѣ.

3. И они рѣшили погубить всѣхъ, кто не повиновался слову устъ его.

4. По окончаніи своего совѣщанія, Навуходоносоръ, царь Ассирійскій, призвалъ главнаго вождя вóйска своего, Олоферна, который былъ вторымъ по немъ и сказалъ ему:

5. тáкъ говоритъ великій царь, господинъ всей земли́: вотъ, ты пойдешь отъ лицá моего и возьмешь съ собою мужей, увѣренныхъ въ своей силѣ, — пѣшихъ сто двадцать тысячъ, и множество коней съ двѣнадцатью тысячами всадниковъ, —

6. и выйдешь противъ всей земли́ на западѣ за тó, что не повиновались слову устъ моихъ.

7. И объявишь имъ, чтобъ они приготовляли землю и воду, потомучто я съ гнѣвомъ выйду на нихъ, покрою все лице земли́ ихъ ногами вóйска моего и предамъ ему ихъ на расхищеніе.

8. Дóлы и потоки наполнятся ихъ ранеными, и рѣка, запруженная трупами ихъ, переполнится;

9. а плѣнныхъ ихъ я разсѣю по концамъ всей земли́.

10. Ты же отправившись завладѣй для меня всѣми предѣлами ихъ: которые сами сдадутся тебѣ, тѣхъ ты сохрани до дня обличенія ихъ;

11. а непокорныхъ да не пощадитъ глазъ твой: предавай ихъ смерти и разграбленію по всей землѣ твоей.

12. Ибо живъ я, — и крѣпко царство мое: чтó сказалъ, тó сдѣлаю моею рукою.

13. Не преступи же ни въ чемъ словъ господина твоего, но непремѣнно исполни, кáкъ я приказалъ тебѣ, и не медли исполненіемъ.

14. Олофернъ, вышедъ отъ лицá господина своего, пригласилъ къ себѣ всѣхъ сановниковъ, полководцевъ и начальниковъ войска Ассирійскаго,

15. отсчиталъ для сраженія отборныхъ мужей, кáкъ повелѣлъ ему господинъ его, сто двадцать тысячъ, и конныхъ стрѣлковъ двѣнадцать тысячъ,

16. и привелъ ихъ въ такой порядокъ, какимъ строится войско, идущее на сраженіе.

17. Онъ взялъ весьма много верблюдовъ, ословъ и муловъ для обоза ихъ, а овецъ, воловъ и козъ для продовольствія ихъ — безъ числа,

18. и много пищи для всѣхъ, и очень много золота и серебра изъ царскаго дома.

19. И выступилъ въ походъ со всѣмъ войскомъ своимъ, чтобы предварить царя Навуходоносора и покрыть все лице земли́ на западѣ колесницами, конницею и отборною пѣхотою своею.

20. И съ нимъ вышли союзники въ такомъ множествѣ, какъ саранча и какъ песокъ земный, потомучто отъ множества не было и счёта имъ.

21. Прошедши путь трехъ дней отъ Ниневіи до передней стороны равнины Вектелеѳъ, они поворотили отъ Вектелеѳа, близъ горы́, лежащей по лѣвую сторону верхней Киликіи.

22. Оттуда, взявъ все войско свое — пѣшихъ и конныхъ и колесницы свои, онъ отправился въ нагорную страну,

23. разбилъ Фудянъ и Лудянъ и разграбилъ всѣхъ сыновъ Рассиса и сыновъ Исмаила, жившихъ въ пустынѣ на югъ къ землѣ Хеллеонской.

24. Потóмъ, переправившись чрезъ Евфратъ, онъ прошелъ Месопотамію и разрушилъ всѣ высокіе городá при потокѣ Авронѣ до входа въ море.

25. Занявъ предѣлы Киликіи, онъ избилъ всѣхъ противоставшихъ ему и, прошедъ до предѣловъ Іафета, лежащихъ къ югу на передней сторонѣ Аравіи,

26. обошелъ кругомъ всѣхъ сыновъ Мадіама, выжегъ жилища ихъ и разграбилъ стадá ихъ.

27. Потомъ спустился на равнину Дамаска, во время жатвы пшеницы, выжегъ всѣ нивы ихъ, отдалъ на истребленіе стадá овецъ и воловъ, разграбилъ городá ихъ, опустошилъ ихъ поля́ и избилъ всѣхъ юношей ихъ остріемъ меча.

28. Страхъ и ужасъ напалъ на жителей приморской страны́, обитавшихъ въ Сидонѣ и Тирѣ, на жителей Сура и Окины и на всѣхъ жителей Іемнаана, — и всѣ обитатели Азота и Аскалона сильно испугались его.

Источникъ: Библія или Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами. — Изданіе шестое. — СПб.: Сѵнодальная Типографія, 1902. — С. 596-597.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0