Здание Синода и Сената в Санкт-Петербурге Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій Синодальный переводъ.

Книга Іова.

Глава 37-я.

1. И отъ сего трепещетъ сердце мое и подвиглось съ мѣста своего.

2. Слушайте, слушайте голосъ Его и громъ, исходящій изъ устъ Его.

3. Подъ всѣмъ небомъ раскатъ его, и блистаніе его — до краёвъ земли.

4. За нимъ гремитъ гласъ; гремитъ Онъ гласомъ величества Своего и не останавливаетъ его, когда голосъ Его услышанъ.

5. Дивно гремитъ Богъ гласомъ Своимъ, дѣлаетъ дѣла великія, для насъ непостижимыя.

6. Ибо снѣгу Онъ говоритъ: будь на землѣ; равно мелкій дождь и большой дождь въ Его власти.

7. Онъ полагаетъ печать на руку каждаго человѣка, чтобы всѣ люди знали дѣло Его.

8. Тогда звѣрь уходитъ въ убѣжище и остается въ своихъ логовищахъ.

9. Отъ юга приходитъ буря, отъ сѣвера — стужа.

10. Отъ дуновенія Божія происходитъ лёдъ, и поверхность воды сжимается.

11. Также влагою Онъ наполняетъ тучи, и облакá сыплютъ свѣтъ Его,

12. и они направляются по намѣреніямъ Его, чтобъ исполнить тó, чтó Онъ повелитъ имъ на лицѣ обитаемой земли.

13. Онъ повелѣваетъ имъ идти или для наказанія, или въ благоволеніе, или для помилованія.

14. Внимай сему, Іовъ; стой и разумѣвай чудныя дѣлá Божіи.

15. Знаешь ли, кáкъ Богъ располагаетъ ими и повелѣваетъ свѣту блистать изъ óблака Своего?

16. Разумѣешь ли равновѣсіе облаковъ, чудное дѣло Совершеннѣйшаго въ знаніи?

17. Кáкъ нагрѣвается твоя одежда, когда Онъ успокоиваетъ землю отъ юга?

18. Ты ли съ Нимъ распростеръ небеса, твердыя, какъ литóе зеркало?

19. Научи насъ, чтó сказать Ему? Мы въ этой тьмѣ ничего не можемъ сообразить.

20. Будетъ ли возвѣщено Ему, чтó я говорю? Сказалъ ли кто, что сказанное доносится Ему?

21. Теперь не видно яркаго свѣта въ облакахъ, но пронесется вѣтеръ и расчиститъ ихъ.

22. Свѣтлая погода приходитъ отъ сѣвера, и окрестъ Бога страшное великолѣпіе.

23. Вседержитель! мы не постигаемъ Его. Онъ великъ силою, судомъ и полнотою правосудія. Онъ ни кого не угнетаетъ.

24. Посему да благоговѣютъ предъ Нимъ люди, и да трепещутъ предъ Нимъ всѣ мудрые сердцемъ!

Источникъ: Библія или Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами. — Изданіе шестое. — СПб.: Сѵнодальная Типографія, 1902. — С. 651.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ