Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 23 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 15.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій Синодальный переводъ.

Книга Іова.

Глава 36-я.

2. подожди меня немного, и я покажу тебѣ, что я имѣю еще чтó сказать за Бога.

3. Начну мои разсужденія издалека и воздамъ Создателю моему справедливость,

4. потомучто слова мои тóчно не ложь: предъ тобою — совершенный въ познаніяхъ.

5. Вотъ, Богъ могущественъ и не презираетъ сильнаго крѣпостію сердца;

6. Онъ не поддерживаетъ нечестивыхъ и воздаетъ должное угнетеннымъ;

7. Онъ не отвращаетъ очей Своихъ отъ праведниковъ, но съ царями навсегда посаждаетъ ихъ на престолѣ, и они возвышаются.

8. Если же они окованы цѣпями и содержатся въ узахъ бѣдствія,

9. то Онъ указываетъ имъ на дѣлá ихъ и на беззаконія ихъ, потомучто умножились,

10. и открываетъ ихъ ухо для вразумленія и говоритъ имъ, чтобъ они отстали отъ нечестія.

11. Если послушаютъ и будутъ служить Ему, то проведутъ дни свои въ благополучіи и лѣтá свои въ радости;

12. если же не послушаютъ, то погибнутъ отъ стрѣлы и умрутъ въ неразуміи.

13. Но лицемѣры питаютъ въ сердцѣ гнѣвъ и не взываютъ къ Нему, когда Онъ заключаетъ ихъ въ узы;

14. поэтому душа ихъ умираетъ въ молодости и жизнь ихъ съ блудниками.

15. Онъ спасаетъ бѣднаго отъ бѣды его и въ угнетеніи открываетъ ухо его.

16. И тебя вывелъ бы Онъ изъ тѣсноты на просторъ, гдѣ нѣтъ стѣсненія, и поставляемое на столъ твой было бы наполнено тукомъ;

17. но ты преисполненъ сужденіями нечестивыхъ: сужденіе и осужденіе — близки.

18. Да не поразитъ тебя гнѣвъ Божій наказаніемъ! Большой выкупъ не спасетъ тебя.

19. Дастъ ли Онъ какую цѣну твоему богатству? Нѣтъ, — ни золоту и ни какому сокровищу.

20. Не желай той нóчи, когда народы истребляются на своемъ мѣстѣ.

21. Берегись, не склоняйся къ нечестію, которое ты предпочелъ страданію.

22. Богъ высокъ могуществомъ Своимъ, и кто такой, какъ Онъ, наставникъ?

23. Кто укажетъ Ему путь Его; кто можетъ сказать: Ты поступаешь несправедливо?

24. Помни о томъ, чтобы превозносить дѣла Его, которыя люди видятъ.

25. Всѣ люди могутъ видѣть ихъ; человѣкъ можетъ усматривать ихъ издали.

26. Вотъ, Богъ великъ, и мы не можемъ познать Его; число лѣтъ Его неизслѣдимо.

27. Онъ собираетъ капли воды; онѣ во множествѣ изливаются дождемъ:

28. изъ облаковъ каплютъ и изливаются обильно на людей.

29. Кто можетъ также постигнуть протяженіе облаковъ, трескъ шатра Его?

30. Вотъ, Онъ распространяетъ надъ нимъ свѣтъ Свой и покрываетъ дно моря.

31. Оттуда Онъ судитъ народы, даетъ пищу въ изобиліи.

32. Онъ сокрываетъ въ дланяхъ Своихъ молнію и повелѣваетъ ей, кого разить.

33. Трескъ ея даетъ знать о ней; скотъ также чувствуетъ происходящее.

Источникъ: Библія или Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами. — Изданіе шестое. — СПб.: Сѵнодальная Типографія, 1902. — С. 650-651.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0