Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 17 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 19.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій Синодальный переводъ.

Книга Іова.

Глава 34-я.

2. выслушайте, мудрые, рѣчь мою, и приклоните ко мнѣ ухо, разсудительные!

3. Ибо ухо разбираетъ словá, какъ гортань различаетъ вкусъ въ пищѣ.

4. Установимъ между собою разсужденіе и распознáемъ, чтó хорошо.

5. Вотъ, Іовъ сказалъ: «я правъ, но Богъ лишилъ меня суда.

6. Долженъ ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцѣлима безъ вины».

7. Есть ли такой человѣкъ, какъ Іовъ, который пьетъ глумленіе, какъ воду,

8. вступаетъ въ сообщество съ дѣлающими беззаконіе и ходитъ съ людьми нечестивыми?

9. Потомучто онъ сказалъ: нѣтъ пользы для человѣка въ благоугожденіи Богу.

10. Итакъ послушайте меня, мужи мудрые! Не можетъ быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудіе,

11. ибо Онъ по дѣламъ человѣка поступаетъ съ нимъ и по путямъ мужа воздаетъ ему.

12. Истинно, Богъ не дѣлаетъ неправды и Вседержитель не извращаетъ суда.

13. Кто кромѣ Его промышляетъ о землѣ? И кто управляетъ всею вселенною?

14. Если бы Онъ обратилъ сердце Свое къ Себѣ и взялъ къ Себѣ духъ ея и дыханіе ея, —

15. вдругъ погибла бы всякая плоть, и человѣкъ возвратился бы въ прахъ.

16. Итакъ, если ты имѣешь разумъ, то слушай это и внимай словамъ моимъ.

17. Ненавидящій правду можетъ ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправеднаго?

18. Можно ли сказать царю: ты — нечестивецъ, и князьямъ: вы — беззаконники?

19. Но Онъ не смотритъ и на ли́ца князей и не предпочитаетъ богатаго бѣдному, потомучто всѣ они дѣло рукъ Его.

20. Внезапно они умираютъ; среди ночи народъ возмутится, и они исчезаютъ; и сильныхъ изгоняютъ не силою.

21. Ибо очи Его надъ путями человѣка, и Онъ видитъ всѣ шаги его.

22. Нѣтъ тьмы, ни тѣни смертной, гдѣ могли бы укрыться дѣлающіе беззаконіе.

23. Потому Онъ уже не требуетъ отъ человѣка, чтобы шелъ на судъ съ Богомъ.

24. Онъ сокрушаетъ сильныхъ безъ изслѣдованія и поставляетъ другихъ на ихъ мѣстá,

25. потомучто Онъ дѣлаетъ извѣстными дѣлá ихъ и низлагаетъ ихъ ночью, и они истребляются.

26. Онъ поражаетъ ихъ, какъ беззаконныхъ людей, предъ глазами другихъ,

27. за тó, что они отвратились отъ Него и не уразумѣли всѣхъ путей Его,

28. такъ-что дошелъ до Него вопль бѣдныхъ, и Онъ услышалъ стенаніе угнетенныхъ.

29. Даруетъ ли онъ тишину, кто можетъ возмутить? скрываетъ ли Онъ лице Свое, кто можетъ увидѣть Его? Будетъ ли это для народа, или для одного человѣка,

30. чтобы не царствовалъ лицемѣръ къ соблазну народа.

31. Къ Богу должно говорить: «я потерпѣлъ, больше не буду грѣшить.

32. А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сдѣлалъ беззаконіе, больше не буду».

33. По твоему ли разсужденію Онъ долженъ воздавать? И какъ ты отвергаешь, то тебѣ слѣдуетъ избирать, а не мнѣ; говори, чтó знаешь.

34. Люди разумные скажутъ мнѣ, и мужъ мудрый, слушающій меня:

35. Іовъ не умнó говоритъ, и словá его не со смысломъ.

36. Я желалъ бы, чтобы Іовъ вполнѣ былъ испытанъ, по отвѣтамъ его, свойственнымъ людямъ нечестивымъ.

37. Иначе онъ ко грѣху своему прибавитъ отступленіе, будетъ рукоплескать между нами и еще больше наговоритъ противъ Бога.

Источникъ: Библія или Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами. — Изданіе шестое. — СПб.: Сѵнодальная Типографія, 1902. — С. 648-649.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0