Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 23 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 16.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій Синодальный переводъ.

Книга Іова.

Глава 33-я.

2. Вотъ, я открываю уста мои, языкъ мой говоритъ въ гортани моей.

3. Слова мои отъ искренности моего сердца, и уста мои произнесутъ знаніе чистое.

4. Духъ Божій создалъ меня, и дыханіе Вседержителя дало мнѣ жизнь.

5. Если можешь, отвѣчай мнѣ и стань передо мною.

6. Вотъ я, по желанію твоему, вмѣсто Бога. Я образованъ также изъ бренія;

7. поэтому страхъ передо мною не можетъ смутить тебя, и рука моя не будетъ тяжела для тебя.

8. Ты говорилъ въ уши мои, и я слышалъ звукъ словъ:

9. «чистъ я, безъ порока, невиненъ я, и нѣтъ во мнѣ неправды;

10. а Онъ нашелъ обвиненіе противъ меня и считаетъ меня Своимъ противникомъ;

11. поставилъ нóги мои въ колоду, наблюдаетъ за всѣми путями моими».

12. Вотъ въ этомъ ты неправъ, отвѣчаю тебѣ, потомучто Богъ выше человѣка.

13. Для чего тебѣ состязаться съ Нимъ? Онъ не даетъ отчета ни въ какихъ дѣлахъ Своихъ.

14. Богъ говоритъ однажды и, если того не замѣтятъ, въ другой разъ:

15. во снѣ, въ ночномъ видѣніи, когда сонъ находитъ на людей, во время дремоты на ложѣ.

16. Тогда Онъ открываетъ у человѣка ухо и запечатлѣваетъ Свое наставленіе,

17. чтобы отвесть человѣка отъ какого-либо предпріятія и удалить отъ него гордость,

18. чтобы отвесть душу его отъ пропасти и жизнь его отъ пораженія мечемъ.

19. Или онъ вразумляется болѣзнью на ложѣ своемъ и жестокою болью во всѣхъ костяхъ своихъ, —

20. и жизнь его отвращается отъ хлѣба и душа его отъ любимой пищи.

21. Плоть на немъ пропадаетъ, такъ-что ея не видно, и выказываются кóсти его, которыхъ не было видно.

22. И душа его приближается къ могилѣ и жизнь его — къ смерти.

23. Если есть у него Ангелъ-наставникъ, одинъ изъ тысячи, чтобы показать человѣку прямый путь его, —

24. Богъ умилосердится надъ нимъ и скажетъ: освободи его отъ могилы; Я нашелъ умилостивленіе.

25. Тогда тѣло его сдѣлается свѣжѣе, нежели въ молодости; онъ возвратится къ днямъ юности своей.

26. Будетъ молиться Богу, и Онъ — милостивъ къ нему; съ радостью взираетъ на лице его и возвращаетъ человѣку праведность его.

27. Онъ будетъ смотрѣть на людей и говорить: «грѣшилъ я и превращалъ правду, и не воздано мнѣ;

28. Онъ освободилъ душу мою отъ могилы, и жизнь моя видитъ свѣтъ».

29. Вотъ, все это дѣлаетъ Богъ два-три раза съ человѣкомъ,

30. чтобы отвесть душу его отъ могилы и просвѣтить его свѣтомъ живыхъ.

31. Внимай, Іовъ, слушай меня, молчи, и я буду говорить.

32. Если имѣешь, чтó сказать, отвѣчай; говори, потомучто я желалъ бы твоего оправданія;

33. если же нѣтъ, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.

Источникъ: Библія или Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами. — Изданіе шестое. — СПб.: Сѵнодальная Типографія, 1902. — С. 647-648.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0