Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 25 iюня 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 15.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій Синодальный переводъ.

Книга Іова.

Глава 31-я.

2. Какая же участь мнѣ отъ Бога свыше? И какое наслѣдіе отъ Вседержителя съ небесъ?

3. Не для нечестиваго ли гибель, и не для дѣлающаго ли зло напасть?

4. Не видѣлъ ли Онъ путей моихъ и не считалъ ли всѣхъ моихъ шаговъ?

5. Если я ходилъ въ суетѣ, и если нога моя спѣшила на лукавство, —

6. пусть взвѣсятъ меня на вѣсахъ правды, и Богъ узнáетъ мою непорочность.

7. Если стопы мои уклонялись отъ пути и сердце мое слѣдовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало къ рукамъ моимъ,

8. то пусть я сѣю, а другой ѣстъ, и пусть отрасли мои искоренены будутъ.

9. Если сердце мое прельщалось женщиною и я строилъ ковы у дверей моего ближняго, —

10. пусть моя жена мелетъ на другаго, и пусть другіе издѣваются надъ нею,

11. потомучто это — преступленіе, это — беззаконіе, подлежащее суду;

12. это — огонь, поядающій до истребленія, который искоренилъ бы все добро мое.

13. Если я пренебрегалъ правами слуги́ и служанки моей, когда они имѣли споръ со мною,

14. то чтó сталъ бы я дѣлать, когда бы Богъ возсталъ? И когда бы Онъ взглянулъ на меня, чтó могъ бы я отвѣчать Ему?

15. Не Онъ ли, Который создалъ меня во чревѣ, создалъ и его и равно образовалъ насъ въ утробѣ?

16. Отказывалъ ли я нуждающимся въ ихъ просьбѣ и томилъ ли глаза вдовы?

17. Одинъ ли я съѣдалъ кусокъ мой, и не ѣлъ ли отъ него и сирота?

18. Ибо съ-дѣтства онъ росъ со мною, какъ съ отцемъ, и отъ чрева матери моей я руководилъ вдову.

19. Если я видѣлъ кого погибавшимъ безъ одежды и бѣднаго безъ покрова, —

20. не благословляли ли меня чресла его, и не былъ ли онъ согрѣтъ шерстью овецъ моихъ?

21. Если я поднималъ руку мою на сироту, когда видѣлъ помощь себѣ у воротъ,

22. то пусть плечо мое отпадетъ отъ спины, и рука моя пусть отломится отъ локтя,

23. ибо страшно для меня наказаніе отъ Бога: предъ величіемъ Его не устоялъ бы я.

24. Полагалъ ли я въ золотѣ опору мою и говорилъ ли сокровищу: ты — надежда моя?

25. Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя пріобрѣла много?

26. Смотря на солнце, какъ оно сіяетъ, и на луну, какъ она величественно шествуетъ,

27. прельстился ли я въ тайнѣ сердца моего, и цѣловали ли уста мои руку мою?

28. Это также было бы преступленіе, подлежащее суду, потомучто я отрекся бы тогда отъ Бога Всевышняго.

29. Радовался ли я погибели врага, моего и торжествовалъ ли, когда несчастье постигало его?

30. Не позволялъ я устамъ моимъ грѣшить проклятіемъ души его.

31. Не говорили ли люди шатра, моего: о, если бы мы отъ мясъ его не насытились?

32. Странникъ не ночевалъ на улицѣ: двери мои я отворялъ прохожему.

33. Если бы я скрывалъ проступки мои, какъ человѣкъ, утаивая въ груди моей пороки мои,

34. то я боялся бы бóльшаго общества, и презрѣніе одноплеменниковъ страшило бы меня, и я молчалъ бы и не выходилъ бы за двери.

35. О, если бы кто выслушалъ меня! Вотъ мое желаніе, чтобы Вседержитель отвѣчалъ мнѣ, и чтобы защитникъ мой составилъ запись.

36. Я носилъ бы ее на плечахъ моихъ и возлагалъ бы ее, какъ вѣнецъ;

37. объявилъ бы ему число шаговъ моихъ, сблизился бы съ нимъ, какъ съ княземъ.

38. Если вопіяла на меня земля моя и жаловались на меня бóрозды ея,

39. если я ѣлъ плоды ея безъ платы и отягощалъ жизнь земледѣльцевъ,

40. то пусть вмѣсто пшеницы выростаетъ волчецъ и вмѣсто ячменя куколь.

Слова Іова кончились.

Источникъ: Библія или Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами. — Изданіе шестое. — СПб.: Сѵнодальная Типографія, 1902. — С. 646-647.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0