Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - среда, 23 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 21.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій Синодальный переводъ.

Книга Іова.

Глава 30-я.

2. И сила рукъ ихъ къ чему мнѣ? Надъ ними уже прошло время.

3. Бѣдностью и голодомъ истощенные, они убѣгаютъ въ степь безводную, мрачную и опустѣвшую;

4. щиплютъ зелень подлѣ кустовъ, и ягоды можжевельника — хлѣбъ ихъ.

5. Изъ общества изгоняютъ ихъ, кричатъ на нихъ, какъ на воровъ,

6. чтобы жили они въ рытвинахъ потоковъ, въ ущельяхъ земли и утесовъ.

7. Ревутъ между кустами, жмутся подъ терномъ.

8. Люди отверженные, люди безъ имени, отребіе земли!

9. Ихъ-то сдѣлался я нынѣ пѣснью и пищею разговора ихъ.

10. Они гнушаются мною, удаляются отъ меня и не удерживаются плевать предъ лицемъ моимъ.

11. Такъ-какъ Онъ развязалъ поводъ мой и поразилъ меня, то они сбросили съ себя узду предъ лицемъ моимъ.

12. Съ праваго боку встаетъ это исчадіе, сбиваетъ меня съ ногъ, направляетъ гибельные свои пути ко мнѣ.

13. А мою стезю испортили: все успѣли сдѣлать къ моей погибели, не имѣя помощника.

14. Они пришли ко мнѣ, какъ сквозь широкій проломъ; съ шумомъ бросились на меня.

15. Ужасы устремились на меня; какъ вѣтеръ, развѣялось величіе мое, и счастье мое унеслось, какъ облако.

16. И нынѣ изливается душа моя во мнѣ: дни скорби объяли меня.

17. Ночью ноютъ во мнѣ кости мои, и жилы мои не имѣютъ покоя.

18. Съ великимъ трудомъ снимается съ меня одежда моя; края́ хитона моего жмутъ меня.

19. Онъ бросилъ меня въ грязь, и я сталъ, какъ прахъ и пепелъ.

20. Я взываю къ Тебѣ, и Ты не внимаешь мнѣ, — стою́, а Ты только смотришь на меня.

21. Ты сдѣлался жестокимъ ко мнѣ, крѣпкою рукою враждуешь противъ меня.

22. Ты поднялъ меня и заставилъ меня носиться по вѣтру и сокрушаешь меня.

23. Такъ, я знаю, что Ты приведешь меня къ смерти и въ домъ собранія всѣхъ живущихъ.

24. Вѣрно, Онъ не простретъ руки́ Своей на домъ костей: будутъ ли онѣ кричать при своемъ разрушеніи?

25. Не плакалъ ли я о томъ, кто былъ въ гóрѣ; не скорбѣла ли душа моя о бѣдныхъ?

26. Когда я чаялъ добра, пришло зло; когда ожидалъ свѣта, пришла тьма.

27. Мои внутренности кипятъ и не перестаютъ; встрѣтили меня дни печали.

28. Я хожу почернѣлый, но не отъ солнца; встаю въ собраніи и кричу.

29. Я сталъ братомъ шакаламъ и другомъ страусамъ.

30. Моя кожа почернѣла на мнѣ, и кости мои обгорѣли отъ жара.

31. И цитра моя сдѣлалась унылою, и свирѣль моя — голосомъ плачевнымъ.

Источникъ: Библія или Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами. — Изданіе шестое. — СПб.: Сѵнодальная Типографія, 1902. — С. 645.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0