Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 28 апрѣля 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 34.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій Синодальный переводъ.

Книга Іова.

Глава 27-я.

2. живъ Богъ, лишившій меня суда, и Вседержитель, огорчившій душу мою,

3. что, доколѣ еще дыханіе мое во мнѣ и духъ Божій въ ноздряхъ моихъ,

4. не скажутъ уста мои неправды, и языкъ мой не произнесетъ лжи!

5. Далекъ я отъ того, чтобы признать васъ справедливыми; доколѣ не умру, не уступлю непорочности моей.

6. Крѣпко держалъ я правду мою и не опущу ея; не укоритъ меня сердце мое во всѣ дни мои.

7. Врагъ мой будетъ, какъ нечестивецъ, и возстающій на меня, какъ беззаконникъ.

8. Ибо какая надежда лицемѣру, когда возьметъ, когда исторгнетъ Богъ душу его?

9. Услышитъ ли Богъ вопль его, когда придетъ на него бѣда?

10. Будетъ ли онъ утѣшаться Вседержителемъ и призывать Бога во всякое время?

11. Возвѣщу вамъ, чтó въ рукѣ Божіей; чтó у Вседержителя, не скрою.

12. Вотъ, всѣ вы и сами видѣли; и для чего вы столько пустословите?

13. Вотъ доля человѣку беззаконному отъ Бога, и наслѣдіе, какое получаютъ отъ Вседержителя притѣснители.

14. Если умножаются сыновья его, то подъ мечъ; и потомки его не насытятся хлѣбомъ.

15. Оставшихся по немъ смерть низведетъ во гробъ, и вдóвы ихъ не будутъ плакать.

16. Если онъ наберетъ кучи серебра, какъ праха, и наготовитъ одеждъ, какъ бреніе,

17. то онъ наготовитъ, а одѣваться будетъ праведникъ, и серебро получитъ себѣ на долю безпорочный.

18. Онъ строитъ, какъ моль, домъ свой и, какъ сторожъ, дѣлаетъ себѣ шалашъ;

19. ложится спать богачемъ и такимъ не встанетъ; открываетъ глаза свои, и онъ ужé не тотъ.

20. Какъ вóды, постигнутъ его ужасы; въ ночи́ похититъ его буря.

21. Подниметъ его восточный вѣтеръ и понесетъ, и онъ быстро побѣжитъ отъ него.

22. Устремится на него и не пощадитъ, какъ бы онъ ни силился убѣжать отъ руки его.

23. Всплеснутъ о немъ руками и посвищутъ надъ нимъ съ мѣста его!

Источникъ: Библія или Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами. — Изданіе шестое. — СПб.: Сѵнодальная Типографія, 1902. — С. 643.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0