Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 18 декабря 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 11.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій Синодальный переводъ.

Книга Іова.

Глава 21-я.

2. выслушайте внимательно рѣчь мою, и это будетъ мнѣ утѣшеніемъ отъ васъ.

3. Потерпите меня, и я буду говорить; а послѣ того, какъ поговорю, насмѣхайся.

4. Развѣ къ человѣку рѣчь моя? какъ же мнѣ и не малодушествовать?

5. Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перстъ на уста.

6. Лишь только я вспомню, — содрогаюсь, и трепетъ объемлетъ тѣло мое.

7. Почему беззаконные живутъ, достигаютъ старости, да и силами крѣпки?

8. Дѣти ихъ съ ними передъ лицемъ ихъ, и внуки ихъ передъ глазами ихъ.

9. Домы ихъ безопасны отъ страха, и нѣтъ жезла Божія на нихъ.

10. Волъ ихъ оплодотворяетъ и не извергаетъ, корова ихъ зачинаетъ и не выкидываетъ.

11. Какъ стадо, выпускаютъ они малютокъ своихъ, и дѣти ихъ прыгаютъ.

12. Восклицаютъ подъ голосъ тимпана и цитры и веселятся при звукахъ свирѣли;

13. проводятъ дни свои въ счастьи и мгновенно нисходятъ въ преисподнюю.

14. А между тѣмъ они говорятъ Богу: отойди отъ насъ, не хотимъ мы знать путей Твоихъ!

15. чтó Вседержитель, чтобы намъ служить Ему? и чтó пользы прибѣгать къ Нему?

16. Видишь, счастье ихъ не отъ ихъ рукъ. — Совѣтъ нечестивыхъ будь далекъ отъ меня!

17. Часто ли угасаетъ свѣтильникъ у беззаконныхъ, и находитъ на нихъ бѣда, и Онъ даетъ имъ въ удѣлъ страданія во гнѣвѣ Своемъ?

18. Они должны быть, какъ соломинка предъ вѣтромъ и какъ плева, уносимая вихремъ.

19. Скажешь: Богъ бережетъ для дѣтей его несчастье его. — Пусть воздастъ Онъ ему самому, чтобы онъ это зналъ.

20. Пусть его глазá увидятъ несчастье его, и пусть онъ самъ пьетъ отъ гнѣва Вседержителева.

21. Ибо какая ему забота до дома своего послѣ него, когда число мѣсяцевъ его кончится?

22. Но Бога ли учи́ть мудрости, когда Онъ судитъ и горнихъ?

23. Одинъ умираетъ въ самой полнотѣ силъ своихъ, совершенно спокойный и мирный;

24. внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгомъ.

25. А другой умираетъ съ душою огорченною, не вкусивъ добра.

26. И они вмѣстѣ будутъ лежать во прахѣ, и червь покроетъ ихъ.

27. Знаю я ваши мысли и ухищренія, какія вы противъ меня сплетаете.

28. Вы скажете: гдѣ домъ князя, и гдѣ шатеръ, въ которомъ жили беззаконные?

29. Развѣ вы не спрашивали у путешественниковъ и незнакомы съ ихъ наблюденіями,

30. что въ день погибели пощаженъ бываетъ злодѣй, въ день гнѣва отводится въ сторону?

31. Кто представитъ ему предъ лице путь его, и кто воздастъ ему за то, что онъ дѣлалъ?

32. Его провожаютъ ко гробамъ и на его могилѣ ставятъ стражу.

33. Сладки для него глыбы долины, и за нимъ идетъ толпа людей, а идущимъ передъ нимъ нѣтъ числа.

34. Какъ же вы хотите утѣшать меня пустымъ? Въ вашихъ отвѣтахъ остается одна ложь.

Источникъ: Библія или Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами. — Изданіе шестое. — СПб.: Сѵнодальная Типографія, 1902. — С. 639-640.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0