Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 18 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 15.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій Синодальный переводъ.

Книга Іова.

Глава 19-я.

2. доколѣ будете мучить душу мою и терзать меня рѣчами?

3. Вотъ, уже разъ десять вы срамили меня и не стыдитесь тѣснить меня.

4. Если я и дѣйствительно погрѣшилъ, то погрѣшность моя при мнѣ остаётся.

5. Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позоромъ моимъ,

6. то знайте, что Богъ ниспровергъ меня и обложилъ меня Своею сѣтью.

7. Вотъ, я кричу: обида! и никто не слушаетъ; вопію, и нѣтъ суда.

8. Онъ преградилъ мнѣ дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положилъ тьму.

9. Совлекъ съ меня славу мою и снялъ вѣнецъ съ головы моей.

10. Кругóмъ разорилъ меня, и я отхожу; и, какъ дерево, Онъ исторгъ надежду мою.

11. Воспылалъ на меня гнѣвомъ Своимъ и считаетъ меня между врагами Своими.

12. Полки́ Его пришли вмѣстѣ и направили путь свой ко мнѣ и расположились вокругъ шатра моего.

13. Братьевъ моихъ Онъ удалилъ отъ меня, и знающіе меня чуждаются меня.

14. Покинули меня близкіе мои, и знакомые мои забыли меня.

15. Пришлые въ дому́ моемъ и служанки мои чужимъ считаютъ меня; постороннимъ сталъ я въ глазахъ ихъ.

16. Зову слугу моего, и онъ не откликается; устами моими я долженъ умолять его.

17. Дыханіе мое опротивѣло женѣ моей, и я долженъ умолять ее ради дѣтей чрева моего.

18. Даже малыя дѣти презираютъ меня: поднимаюсь, и они издѣваются надо мною.

19. Гнушаются мною всѣ наперсники мои, и тѣ, которыхъ я любилъ, обратились противъ меня.

20. Кости мои прилипли къ кожѣ моей и плоти моей, и я остался только съ кожею около зубовъ моихъ.

21. Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, — ибо рука Божія коснулась меня.

22. Зачѣмъ и вы преслѣдуете меня, какъ Богъ, и плотью моею не можете насытиться?

23. О, если бы записаны были слова мои! если бы начертаны были они въ книгѣ

24. рѣзцомъ желѣзнымъ съ оловомъ, — на вѣчное время на камнѣ вырѣзаны были!

25. А я знаю, Искупитель мой живъ, и Онъ въ послѣдній день возставитъ изъ праха распадающуюся кожу мою сію,

26. и я во плоти моей узрю Бога.

27. Я узрю Его самъ; мои глаза, не глаза другаго, увидятъ Его. Истаеваетъ сердце мое въ груди моей!

28. Вамъ надлежало бы сказать: зачѣмъ мы преслѣдуемъ его? Какъ будто корень зла найденъ во мнѣ.

29. Убойтесь меча, ибо мечъ есть отмститель неправды, и знайте, что есть судъ.

Источникъ: Библія или Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами. — Изданіе шестое. — СПб.: Сѵнодальная Типографія, 1902. — С. 637-638.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0