Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - четвергъ, 17 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 15.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій Синодальный переводъ.

Книга Іова.

Глава 16-я.

2. слышалъ я много такого; жалкіе утѣшители всѣ вы!

3. Будетъ ли конецъ вѣтренымъ словамъ? и чтó побудило тебя тáкъ отвѣчать?

4. И я могъ бы тáкъ же говорить, кáкъ вы, если бы душа ваша была на мѣстѣ души моей; ополчался бы на васъ словами и кивалъ бы на васъ головою моею;

5. подкрѣплялъ бы васъ языкомъ моимъ и движеніемъ губъ утѣшалъ бы.

6. Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, чтó отходитъ отъ меня?

7. Но нынѣ Онъ изнурилъ меня. Ты разрушилъ всю семью мою.

8. Ты покрылъ меня морщинами во свидѣтельство противъ меня; возстаетъ на меня изможденность моя, въ лице укоряетъ меня.

9. Гнѣвъ Его терзаетъ и враждуетъ противъ меня, скрежещетъ на меня зубами своими; непріятель мой остритъ на меня глаза свои.

10. Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьютъ меня по щекамъ; всѣ сговорились противъ меня.

11. Предалъ меня Богъ беззаконнику и въ руки нечестивымъ бросилъ меня.

12. Я былъ спокоенъ, но Онъ потрясъ меня; взялъ меня за шею и избилъ меня и поставилъ меня цѣлью для Себя.

13. Окружили меня стрѣльцы Его; Онъ разсѣкаетъ внутренности мои и не щадитъ, пролилъ на землю желчь мою,

14. пробиваетъ во мнѣ проломъ за проломомъ, бѣжитъ на меня, какъ ратоборецъ.

15. Вретище сшилъ я на кожу мою и въ прахъ положилъ голову мою.

16. Лице мое побагровѣло отъ плача, и на вѣждяхъ моихъ тѣнь смерти,

17. при всемъ томъ, что нѣтъ хишенія въ рукахъ моихъ, и молитва моя чиста.

18. Земля! не закрой моей крови, и да не будетъ мѣста воплю моему.

19. И нынѣ вотъ на небесахъ Свидѣтель мой, и Заступникъ мой въ вышнихъ!

20. Многорѣчивые друзья мои! Къ Богу слезитъ око мое.

21. О, если бы человѣкъ могъ имѣть состязаніе съ Богомъ, какъ сынъ человѣческій съ ближнимъ своимъ!

22. Ибо лѣтамъ моимъ приходитъ конецъ, и я отхожу въ путь невозвратный.

Источникъ: Библія или Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами. — Изданіе шестое. — СПб.: Сѵнодальная Типографія, 1902. — С. 636.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0