Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 28 апрѣля 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 32.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій Синодальный переводъ.

Книга Іова.

Глава 11-я.

2. развѣ на множество словъ нельзя дать отвѣта, и развѣ человѣкъ многорѣчивый правъ?

3. Пустословіе твое заставитъ ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?

4. Ты сказалъ: сужденіе мое вѣрно, и чистъ я въ очахъ Твоихъ.

5. Но если бы Богъ возглаголалъ и отверзъ уста Свои къ тебѣ

6. и открылъ тебѣ тайны премудрости, что тебѣ вдвое больше слѣдовало бы понести! Итакъ знай, что Богъ для тебя нѣкоторыя изъ беззаконій твоихъ предалъ забвенію.

7. Можешь ли ты изслѣдованіемъ найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?

8. Онъ превыше небесъ, — чтó можешь сдѣлать? глубже преисподней, — чтó можешь узнать?

9. Длиннѣе земли мѣра Его и шире мóря.

10. Если Онъ пройдетъ и заключитъ кого въ оковы и представитъ на судъ, то кто отклонитъ Его?

11. Ибо Онъ знаетъ людей лживыхъ и видитъ беззаконіе, и оставитъ ли его безъ вниманія?

12. Но пустой человѣкъ мудрствуетъ, хотя человѣкъ раждается подобно дикому осленку.

13. Если ты управишь сердце твое и прострешь къ Нему рýки твои,

14. и если есть порокъ въ рукѣ твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконію обитать въ шатрахъ твоихъ,

15. то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь твердъ и не будешь бояться.

16. Тогда забудешь горе: какъ о водѣ протекшей, будешь вспоминать о немъ.

17. И яснѣе пóлдня пойдетъ жизнь твоя; просвѣтлѣешь, какъ утро.

18. И будешь спокоенъ, ибо есть надежда; ты огражденъ и можешь спать безопасно.

19. Будешь лежать, и не будетъ устрашающаго, и многіе будутъ заискивать у тебя.

20. А глаза беззаконныхъ истаютъ, и убѣжище пропадетъ у нихъ, и надежда ихъ исчезнетъ.

Источникъ: Библія или Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами. — Изданіе шестое. — СПб.: Сѵнодальная Типографія, 1902. — С. 632-633.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0