Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 23 iюня 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 21.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій синодальный переводъ.

Первая книга Моисеева. Бытіе.

Глава 50-я.

1. Іосифъ палъ на лице отца своего, и плакалъ надъ нимъ, и цѣловалъ его.

2. И повелѣлъ Іосифъ слугамъ своимъ — врачамъ, бальзамировать отца его; и врачи набальзамировали Израиля.

3. И исполнилось ему сорокъ дней, ибо столько дней употребляется на бальзамированіе, и оплакивали его Египтяне семьдесятъ дней.

4. Когда же прошли дни плача по немъ, Іосифъ сказалъ придворнымъ фараона, говоря: если я обрѣлъ благоволеніе въ очахъ вашихъ, то скажите фараону тáкъ:

5. отецъ мой заклялъ меня, сказавъ: вотъ, я умираю; во гробѣ моемъ, который я выкопалъ себѣ въ землѣ Ханаанской, тамъ похорони меня. И теперь хотѣлъ бы я пойти и похоронить отца моего и возвратиться. (Слова Іосифа пересказали фараону.)

6. И сказалъ фараонъ: пойди и похорони отца твоего, кáкъ онъ заклялъ тебя.

7. И пошелъ Іосифъ хоронить отца своего. И пошли съ нимъ всѣ слуги фараона, старѣйшины дома его и всѣ старѣйшины земли Египетской,

8. и весь домъ Іосифа, и братья его, и домъ отца его. Только дѣтей своихъ и мелкій и крупный скотъ свой оставили въ землѣ Гесемъ.

9. Съ нимъ отправились также колесницы и всадники, такъ-что сонмъ былъ весьма великъ.

10. И дошли они до Горен-гаатада при Іорданѣ и плакали тамъ плачемъ великимъ и весьма сильнымъ; и сдѣлалъ Іосифъ плачъ по отцѣ своемъ семь дней.

11. И видѣли жители земли той, Хананеи, плачъ въ Горен-гаатадѣ, и сказали: великъ плачъ этотъ у Египтянъ! Посему наречено имя (мѣсту) тому: плачъ Египтянъ, чтó при Іорданѣ.

12. И сдѣлали сыновья Іакова съ нимъ, кáкъ онъ заповѣдалъ имъ;

13. и отнесли его сыновья его въ землю Ханаанскую и похоронили его въ пещерѣ на полѣ Махпела, которую купилъ Авраамъ съ полемъ въ собственность для погребенія у Ефрона Хеттéянина, предъ Мамре.

14. И возвратился Іосифъ въ Египетъ, самъ и братья его, и всѣ ходившіе съ нимъ хоронить отца его, послѣ погребенія имъ отца своего.

15. И увидѣли братья Іосифовы, что умеръ отецъ ихъ, и сказали: чтó, если Іосифъ возненавидитъ насъ и захочетъ отмстить намъ за все зло, которое мы ему сдѣлали?

16. И послали они сказать Іосифу: отецъ твой предъ смертью своею завѣщалъ, говоря:

17. тáкъ скажите Іосифу: прости братьямъ твоимъ вину и грѣхъ ихъ, такъ-какъ они сдѣлали тебѣ зло. И нынѣ прости вины рабовъ Бога отца твоего. Іосифъ плакалъ, когда ему говорили это.

18. Пришли и сами братья его, и пали предъ лицемъ его, и сказали: вотъ, мы рабы тебѣ.

19. И сказалъ Іосифъ: не бойтесь, ибо я боюсь Бога;

20. вотъ, вы умышляли противъ меня зло; но Богъ обратилъ это въ добро, чтобы сдѣлать тó, чтó теперь есть: сохранить жизнь великому числу людей;

21. итакъ не бойтесь: я буду питать васъ и дѣтей вашихъ. И успокоилъ ихъ и говорилъ по сердцу ихъ.

22. И жилъ Іосифъ въ Египтѣ самъ и домъ отца его; жилъ же Іосифъ всего сто десять лѣтъ.

23. И видѣлъ Іосифъ дѣтей у Ефрема до третьяго рода, также и сыновья Махира, сына Манассіина, родились на колѣна Іосифа.

24. И сказалъ Іосифъ братьямъ своимъ: я умираю; но Богъ посѣтитъ васъ и выведетъ васъ изъ земли сей въ землю, о которой клялся Аврааму, Исааку и Іакову.

25. И заклялъ Іосифъ сыновъ Израилевыхъ, говоря: Богъ посѣтитъ васъ, и вынесите кости мои отсюда.

26. И умеръ Іосифъ ста десяти лѣтъ. И набальзамировали его и положили въ ковчегъ въ Египтѣ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Иные переводы книги Бытія

Съ масоретскаго текста
  • Переводъ митр. Филарета Дроздова
  • Переводъ архим. Макарія Глухарева

    Наверхъ / Къ титульной страницѣ

    0