Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 18 декабря 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 16.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій синодальный переводъ.

Первая книга Моисеева. Бытіе.

Глава 49-я.

1. И призвалъ Іаковъ сыновей своихъ и сказалъ: соберитесь, и я возвѣщу вамъ, чтó будетъ съ вами въ грядущіе дни;

2. сойдитесь и послушайте, сыны Іакова, послушайте Израиля, отца вашего.

3. Рувимъ, первенецъ мой! ты — крѣпость моя и начатокъ силы моей, верхъ достоинства и верхъ могущества;

4. но ты бушевалъ, какъ вода; не будешь преимуществовать; ибо ты взошелъ на ложе отца твоего, ты осквернилъ постель мою, (на которую) взошелъ.

5. Симеонъ и Левій братья, орудія жестокости мечи ихъ;

6. въ совѣтъ ихъ да не внидетъ душа моя, и къ собранію ихъ да не пріобщится слава моя; ибо они во гнѣвѣ своемъ убили мужа и по прихоти своей перерѣзали жилы тельца;

7. проклятъ гнѣвъ ихъ, ибо жестокъ, и ярость ихъ, ибо свирѣпа; раздѣлю ихъ въ Іаковѣ и разсѣю ихъ въ Израилѣ.

8. Іуда! тебя восхвалятъ братья твои. Рука твоя на хребтѣ враговъ твоихъ; поклонятся тебѣ сыны отца твоего.

9. Молодой левъ Іуда, съ добычи, сынъ мой, поднимается. Преклонился онъ, легъ, какъ левъ и какъ львица: кто подниметъ его?

10. Не отойдетъ скипетръ отъ Іуды и законодатель отъ чреслъ его, доколѣ не пріидетъ Примиритель, и Ему покорность народовъ.

11. Онъ привязываетъ къ виноградной лозѣ осленка своего и къ лозѣ лучшаго винограда сына ослицы своей; моетъ въ винѣ одежду свою и въ крови гроздовъ одѣяніе свое;

12. блестящи очи (его) отъ вина, и бѣлы зубы (его) отъ молока.

13. Завулонъ при берегѣ морскомъ будетъ жить и у пристани корабельной, и предѣлъ его до Сидона.

14. Иссахаръ оселъ крѣпкій, лежащій между протоками водъ;

15. и увидѣлъ онъ, что покой хорошъ, и что земля пріятна: и преклонилъ плеча свои для ношенія бремени и сталъ работать въ уплату дани.

16. Данъ будетъ судить народъ свой, какъ одно изъ колѣнъ Израиля;

17. Данъ будетъ змѣемъ на дорогѣ, аспидомъ на пути, уязвляющимъ ногу коня, такъ-что всадникъ его упадетъ назадъ.

18. На помощь твою надѣюсь, Господи!

19. Гадъ, — толпа будетъ тѣснить его, но онъ оттѣснитъ ее по пятамъ.

20. Для Асира — слишкомъ тученъ хлѣбъ его, и онъ будетъ доставлять царскія яства.

21. Нефѳалимъ — теревинѳъ рослый, распускающій прекрасныя вѣтви [1].

22. Іосифъ — отрасль плодоноснаго дерева, отраслъ плодоноснаго дерева надъ источникомъ; вѣтви его простираются надъ стѣною;

23. огорчали его, и стрѣляли и враждовали на него стрѣльцы;

24. но твердъ остался лукъ его, и крѣпки мышцы рукъ его, отъ рукъ мощнаго Бога Іаковлева. Оттуда Пастырь и твердыня Израилева,

25. отъ Бога отца твоего, Который и да поможетъ тебѣ, и отъ Всемогущаго, Который и да благословитъ тебя благословеніями небесными свыше, благословеніями бездны, лежащей долу, благословеніями сосцевъ и утробы,

26. благословеніями отца твоего, которыя превышаютъ благословенія горъ древнихъ и пріятности холмовъ вѣчныхъ; да будутъ они на головѣ Іосифа и на темени избраннаго между братьями своими.

27. Веніаминъ хищный волкъ, утромъ будетъ ѣсть ловитву и вечеромъ будетъ дѣлить добычу.

28. Вотъ всѣ двѣнадцать колѣнъ Израилевыхъ; и вотъ, чтó сказалъ имъ отецъ ихъ; и благословилъ ихъ, и далъ имъ благословеніе, каждому свое.

29. И заповѣдалъ онъ имъ и сказалъ имъ: я прилагаюсь къ народу моему; похороните меня съ отцами моими въ пещерѣ, которая на полѣ Ефрона Хеттéянина,

30. въ пещерѣ, которая на полѣ Махпела, чтó предъ Мамре, въ землѣ Ханаанской, которую (пещеру) купилъ Авраамъ съ полемъ у Ефрона Хеттéянина въ собственность для погребенія;

31. тамъ похоронили Авраама и Сарру, жену его; тамъ похоронили Исаака и Ревекку, жену его; и тамъ похоронилъ я Лію;

32. это поле и пещера, которая на немъ, куплена у сыновъ Хеттеевыхъ.

33. И окончилъ Іаковъ завѣщаніе сыновьямъ своимъ, и положилъ ноги свои на постель, и скончался, и приложился къ народу своему.

Примѣчаніе:
[1] По другому чтенію: Нефѳалимъ — серна стройная: онъ говоритъ прекрасныя изрѣченія.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Иные переводы книги Бытія

Съ масоретскаго текста
  • Переводъ митр. Филарета Дроздова
  • Переводъ архим. Макарія Глухарева

    Наверхъ / Къ титульной страницѣ

    0