Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 17 декабря 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 5.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій Синодальный переводъ.

Третья книга Ездры.

Глава 16-я.

2. Препояшьтесь вретищемъ и власяницами, оплакивайте сыновей вашихъ и болѣзнуйте, потомучто приблизилась ваша погибель.

3. Посланъ на васъ мечъ, — и кто отклонитъ его?

4. Посланъ на васъ огонь, — и кто угаситъ его?

5. Посланы на васъ бѣдствія, — и кто отвратитъ ихъ?

6. Прогонитъ ли кто голоднаго льва въ лѣсу, или угаситъ ли мгновенно огонь въ соломѣ, когда онъ начнетъ разгораться?

7. Отразитъ ли кто стрѣлу, пущенную стрѣлкомъ сильнымъ?

8. Господь сильный посылаетъ бѣдствія, — и кто отвратитъ ихъ?

9. Исшелъ огонь отъ гнѣва Его, — и кто угаситъ его?

10. Онъ блеснетъ молніей, — и кто не убоится? Возгремитъ, — и кто не ужаснется?

11. Господь воззритъ грозно, — и кто не сокрушится до основанія отъ лица Его?

12. Содрогнулась земля и основанія ея; море волнуется со дна, и волны его возмущаются и рыбы его — отъ лица Господа и отъ величія силы Его.

13. Ибо сильна Его десница, напрягающая лукъ, остры Его стрѣлы, пускаемыя Имъ, не ослабѣютъ, когда будутъ посылаемы до концовъ земли.

14. Вотъ, посылаются бѣдствія и не возвратятся, доколѣ не придутъ на землю.

15. Возгорается огонь — и не угаснетъ, доколѣ не попалитъ основанія земли.

16. Кáкъ стрѣла, пущенная сильнымъ стрѣлкомъ, не возвращается, тáкъ не возвратятся бѣдствія, которыя будутъ посланы на землю.

17. Горе мнѣ, горе мнѣ! Кто избавитъ меня въ тѣ дни?

18. Начнутся болѣзни, — и многіе возстенаютъ; начнется голодъ, — и многіе будутъ гибнуть; начнутся войны, — и начальствующими овладѣетъ страхъ; начнутся бѣдствія, — и всѣ вострепещутъ.

19. Чтó мнѣ дѣлать тогда, когда придутъ бѣдствія?

20. Вотъ, голодъ и язва, и скорбь и тѣснота посланы какъ бичи для исправленія;

21. но при всемъ этомъ люди не обратятся отъ беззаконій своихъ и о бичахъ не всегда будутъ помнить.

22. Вотъ, на землѣ будетъ дешевизна во всемъ, и подумаютъ, что насталъ миръ; но тогда-то и постигнутъ землю бѣдствія: мечъ, голодъ и великое смятеніе.

23. Отъ голода погибнутъ очень многіе жители земли, а прочіе, которые перенесутъ голодъ, падутъ отъ меча.

24. И трупы, какъ навозъ, будутъ выбрасываемы, и некому будетъ оплакивать ихъ, ибо земля опустѣетъ и городá ея будутъ разрушены.

25. Не останется ни кого, кто воздѣлывалъ бы землю и сѣялъ на ней.

26. Деревá дадутъ плоды, — и кто будетъ собирать ихъ?

27. Виноградъ созрѣетъ, — и кто будетъ топтать его? Ибо повсюду будетъ великое запустѣніе.

28. Трудно будетъ человѣку увидѣть человѣка или услышать голосъ его,

29. ибо изъ жителей гóрода останется не болѣе десяти и изъ поселянъ — человѣка два, которые скроются въ густыхъ рощахъ и разсѣлинахъ скалъ.

30. Кáкъ въ масличномъ саду остаются иногда на деревахъ три или четыре маслины,

31. или въ виноградникѣ обобранномъ не досмотрятъ нѣсколько гроздовъ тѣ, которые внимательно обираютъ виноградъ, —

32. тáкъ въ тѣ дни останутся трое или четверо при обыскѣ домовъ ихъ съ мечемъ.

33. Земля останется въ запустѣніи: поля ея заглохнутъ, дорóги ея и всѣ тропинки ея заростутъ терномъ, потомучто некому будетъ ходить по нимъ.

34. Плакать будутъ дѣвицы, не имѣя жениховъ; плакать будутъ жёны, не имѣя мужей; плакать будутъ дочери ихъ, не имѣя помощи.

35. Жениховъ ихъ убьютъ на войнѣ, и мужья ихъ погибнутъ отъ голода.

36. Слушайте это и вразумляйтесь, рабы Господни!

37. Это — слово Господа: внимайте ему и не вѣрьте богамъ, о которыхъ говоритъ Господь.

38. Вотъ, приближаются бѣдствія и не замедлятъ.

39. Кáкъ у беременной женщины, когда въ девятый мѣсяцъ настанетъ ей пора родить сына, часа за два или за три до рожденія боли охватываютъ чрево ея и, при выходѣ младенца изъ чрева, не замедлятъ ни на одну минуту, —

40. тáкъ не замедлятъ придти на землю бѣдствія, — и люди того времени возстенаютъ: боли охватятъ ихъ.

41. Слушай слово, народъ мой: готовьтесь на брань и среди бѣдствій будьте какъ пришельцы земли.

42. Продающій пусть будетъ какъ собирающійся въ бѣгство, и покупающій — какъ готовящійся на погибель;

43. торгующій — какъ не ожидающій ни какой прибыли, и строющій домъ — какъ же надѣющійся жить въ немъ.

44. Сѣятель пусть думаетъ, что не пожнетъ, и виноградарь, — что не соберетъ винограда;

45. вступающіе въ бракъ, — что не будутъ рождать дѣтей, и не вступающіе, — какъ вдовцы.

46. Посему всѣ трудящіеся безъ пользы трудятся,

47. ибо плодами трудовъ ихъ воспользуются чужеземцы и имущество ихъ расхитятъ, домы ихъ разрушатъ и сыновей ихъ поработятъ, потомучто въ плѣну и въ голодѣ они рождаютъ дѣтей своихъ.

48. Кто занимается хищничествомъ, тѣхъ, чѣмъ дольше украшаютъ они городá и домы свои, владѣнія и ли́ца свои,

49. тѣмъ болѣе возненавижу за грѣхи ихъ, говоритъ Господь.

50. Кáкъ блудница ненавидитъ женщину честную и весьма благонравную

51. тáкъ правда возненавидитъ неправду, украшающую себя, и обвинитъ ее въ лице, когда придетъ Тотъ Кто будетъ защищать преслѣдующаго всякій грѣхъ на землѣ.

52. Потому не подражайте неправдѣ и дѣламъ ея,

53. ибо еще немного — и неправда будетъ удалена съ земли, а правда воцарится надъ вами.

54. Пусть не говоритъ грѣшникъ что онъ не согрѣшилъ, потомучто горящіе угли возгорятся на головѣ того, кто говоритъ: «я не согрѣшилъ предъ Господомъ Богомъ и славою Его».

55. Господь знаетъ всѣ дѣла людей и начинанія ихъ, и помышленія ихъ и сердцá ихъ.

56. Онъ сказалъ: «да будетъ земля», — и земля явилась; «да будетъ небо», — и было.

57. Словомъ Его сотворены звѣзды, и Онъ знаетъ число звѣздъ.

58. Онъ созерцаетъ бездны и сокровенное въ нихъ, измѣрилъ море и чтó въ немъ.

59. Словомъ Своимъ Онъ заключилъ море среди водъ и землю повѣсилъ на водахъ.

60. Онъ простеръ небо, какъ шатеръ, на водахъ основалъ его.

61. Онъ помѣстилъ въ пустынѣ источники водъ и озёра — на вершинахъ горъ, для низведенія рѣкъ съ высокихъ скалъ, чтобы напоять землю.

62. Онъ сотворилъ человѣка и положилъ сердце его въ срединѣ тѣла, и вложилъ въ него духъ, жизнь и разумъ

63. и дыханіе Бога всемогушаго, Который сотворилъ все и созерцаетъ все сокровенное въ сокровенныхъ земли.

64. Онъ знаетъ намѣреніе ваше и чтó помышляете вы въ сердцахъ вашихъ, когда грѣшите и хотите скрыть грѣхи ваши.

65. Потому Господь совершенно ясно видитъ всѣ дѣла ваши и обличитъ всѣхъ васъ, —

66. и вы будете посрамлены, когда грѣхи ваши откроются передъ людьми и беззаконія предстанутъ обвинителями въ тотъ день.

67. Чтó вы сдѣлаете и кáкъ скроете грѣхи ваши предъ Богомъ и Ангелами Его?

68. Вотъ, Богъ — Судія: бойтесь Его; оставьте грѣхи ваши и навсегда перестаньте дѣлать беззаконія, — и Богъ изведетъ васъ и избавитъ отъ всякой скорби.

69. Ибо вотъ, возгорается на васъ ярость многочисленнаго полчища, и схватятъ нѣкоторыхъ изъ васъ и умертвятъ для принесенія въ жертву идоламъ.

70. Кто будетъ единомысленъ съ ними, тѣхъ подвергнутъ они посмѣянію, поношенію и попранію.

71. Ибо по всѣмъ мѣстамъ и въ сосѣднихъ городахъ многіе возстанутъ противъ боящихся Господа:

72. будутъ, какъ изступленные, безъ пощады расхищать и опустошать все у боящихся Господа,

73. опустошатъ и расхитятъ имущество ихъ и изъ домовъ ихъ изгонятъ ихъ.

74. Тогда настанетъ испытаніе избраннымъ Моимъ, какъ золото испытывается огнемъ.

75. Слушайте, возлюбленные Мои, говоритъ Господь: вотъ передъ вами дни скорби, и отъ нихъ Я избавлю васъ.

76. Не бойтесь и не сомнѣвайтесь, ибо вождь вашъ — Богъ.

77. Если будете исполнять заповѣди и повелѣнія Мои, говоритъ Господь Богъ, то грѣхи ваши не будутъ бременемъ, подавляющимъ васъ, и беззаконія ваши не превозмогутъ васъ.

78. Горе тѣмъ, которые связаны грѣхами своими и покрыты беззаконіями своими! Это — поле, которое заросло кустарникомъ и чрезъ которое путь покрытъ терномъ, такъ-что человѣкъ проходить не можетъ: оно оставляется — и обрекается огню на истребленіе.

Источникъ: Библія или Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами. — Изданіе шестое. — СПб.: Сѵнодальная Типографія, 1902. — С. 1217-1219.

Назадъ / Къ оглавленію


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0