Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - четвергъ, 17 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 13.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій Синодальный переводъ.

Третья книга Ездры.

Глава 15-я.

2. и сдѣлай, чтобъ они написаны были на хартіи, потомучто они вѣрны и истинны.

3. Не бойся, что будутъ замышлять противъ тебя, и да не смущаетъ тебя невѣріе тѣхъ, которые будутъ говорить противъ тебя,

4. ибо всякій невѣрующій въ невѣріи своемъ умретъ.

5. Вотъ, Я наведу, говоритъ Господь, на кругъ земный бѣдствія: мечъ и голодъ, и смерть и пагубу

6. за тó, что нечестіе людей осквернило всю землю, и пагубныя дѣла ихъ переполнились.

7. Посему говоритъ Господь:

8. Я уже не буду молчать о беззаконіяхъ, которыя совершаютъ они нечестиво, и не буду терпѣть въ нихъ того, чтó они дѣлаютъ преступно: вотъ, кровь неповинная и праведная вопіетъ ко Мнѣ, и души праведныхъ вопіютъ непрестанно.

9. Отмщу имъ, говоритъ Господь, и возьму отъ нихъ къ Себѣ всякую кровь неповинную.

10. Вотъ, народъ Мой ведется какъ стадо на закланіе; не потерплю болѣе, чтобъ онъ жилъ въ Египтѣ,

11. но выведу его рукою сильною и мышцею высокою, и поражу Египетъ казнью, какъ прежде, и погублю всю землю его.

12. Восплачетъ Египетъ и основанія его, пораженныя казнью и мщеніемъ, которое наведетъ на него Богъ.

13. Восплачутъ земледѣльцы, воздѣлывающіе землю, потомучто оскудѣютъ у нихъ сѣмена отъ ржавчины и отъ града и отъ страшной звѣзды.

14. Горе вѣку и тѣмъ, которые живутъ въ немъ,

15. ибо приблизился мечъ и истребленіе ихъ, и возстанетъ народъ на народъ для войны, и мечи — въ рукахъ ихъ.

16. Люди сдѣлаются непостоянными и, одни другихъ одолѣвая, вознерадятъ о царѣ своемъ, и начальники — о ходѣ дѣлъ своихъ въ предѣлахъ своей власти.

17. Пожелаетъ человѣкъ идти въ гóродъ — и не возможетъ,

18. ибо, по причинѣ ихъ гордости, городá возмутятся, домы будутъ разорены, на людей нападетъ страхъ.

19. Не сжалится человѣкъ надъ ближнимъ своимъ, предавая домы ихъ на разореніе оружіемъ, расхищая имущество ихъ по причинѣ голода и многихъ бѣдъ.

20. Вотъ, Я созываю, говоритъ Богъ, всѣхъ царей земли — отъ востока и юга, отъ сѣвера и Ливана, — чтобы благоговѣли предо Мною и обратились къ себѣ самимъ, и чтобы воздать имъ, чтó они дѣлали тѣмъ.

21. Кáкъ поступаютъ они даже доселѣ съ избранными Моими, такъ поступлю съ ними и воздамъ въ нѣдро ихъ, говоритъ Господь Богъ.

22. Не пощадитъ десница Моя грѣшниковъ, и мечъ не перестанетъ поражать проливающихъ на землю неповинную кровь.

23. Исшелъ огонь отъ гнѣва Его и истребилъ основанія земли и грѣшниковъ, какъ зажженную солому.

24. Горе грѣшникамъ и не соблюдающимъ заповѣдей Моихъ! говоритъ Господь.

25. Не пощажу ихъ. Удалитесь, сыновья отступниковъ, не оскверняйте святыни Моей.

26. Господь знаетъ всѣхъ, которые грѣшатъ противъ Него; потому предалъ ихъ на смерть и на убіеніе.

27. На кругъ земный пришли уже бѣдствія, и вы пребудете въ нихъ. Богъ не избавитъ васъ, потомучто вы согрѣшили противъ Него.

28. Вотъ, видѣніе грозное, и лице его отъ востока.

29. Выступятъ порожденія драконовъ Аравійскихъ на многихъ колесницахъ и съ быстротою вѣтра понесутся по землѣ, такъ-что наведутъ страхъ и трепетъ на всѣхъ, которые услышатъ о нихъ.

30. Выйдутъ, какъ вепри изъ лѣса, Кармоняне, неистовствующіе въ ярости, и придутъ въ великой силѣ, вступятъ въ борьбу съ ними и опустошатъ часть земли Ассирійской.

31. Потомъ драконы, помнящіе происхожденіе свое, одержатъ верхъ и, обладая великою силою, обратятся преслѣдовать тѣхъ.

32. Тѣ смутятся, умолкнутъ предъ силою ихъ и обратятъ ноги свои въ бѣгство.

33. Но находящійся въ засадѣ со стороны Ассиріянъ окружитъ ихъ и умертвитъ одного изъ нихъ; въ войскѣ ихъ произойдетъ страхъ и трепетъ и ропотъ на царей ихъ.

34. Вотъ, облакá отъ востока и отъ сѣвера до юга, — и видъ ихъ весьма грозенъ, исполненъ свирѣпости и бури.

35. Они столкнутся между собою — и свергнутъ много звѣздъ на землю и звѣзду ихъ; и будетъ кровь отъ меча до чрева,

36. и пометъ человѣческій — до сѣдла верблюда; страхъ и трепетъ великій будетъ на землѣ.

37. Ужаснутся всѣ, которые увидятъ эту свирѣпость, и вострепещутъ.

38. Послѣ того много разъ будутъ подниматься бури отъ юга и сѣвера и частью отъ запада,

39. и вѣтры сильные поднимутся отъ востока и откроютъ его и облако, которое Я подвигнулъ во гнѣвѣ; а звѣзда, назначенная для устрашенія при восточномъ и западномъ вѣтрѣ, повредится.

40. И поднимутся облакá — великія и сильныя, полныя свирѣпости — и звѣзда, чтобы устрашить всю землю и жителей ея; и прольютъ на всякое мѣсто, высокое и возвышенное, страшную звѣзду,

41. огонь и градъ, мечи летающіе и многія вóды, чтобы наполнить всѣ поля и всѣ источники множествомъ водъ;

42. и затопятъ городъ и стѣны, и горы и холмы, и дерева въ лѣсахъ и траву въ лугахъ, и хлѣбныя растенія ихъ;

43. и пройдутъ безостановочно до Вавилона и сокрушатъ его;

44. соберутся къ нему и окружатъ его; прольютъ звѣзду и ярость на него. И поднимется пыль и дымъ до самаго неба, и всѣ кругомъ будутъ оплакивать его.

45. А тѣ, которые останутся подвластными ему, будутъ служить тѣмъ, которые навели страхъ.

46. И ты, Асія, соучастница въ надеждѣ Вавилона и въ славѣ его:

47. горе тебѣ, бѣдная, за тó, что уподоблялась ему и украшала дочерей твоихъ въ блудодѣяніи, чтобъ онѣ нравились и славились у любовниковъ твоихъ, которые желали всегда блудодѣйствовать съ тобою.

48. Ты подражала ненавистному во всѣхъ дѣлахъ и предпріятіяхъ его.

49. За тó, говоритъ Вогъ, пошлю на тебя бѣдствія: вдовство, нищету и голодъ, и мечъ и язву, чтобы опустоишть домы твои насиліемъ и смертью;

50. и слава могущества твоего засохнетъ какъ цвѣтъ, когда настанетъ зной, посланный на тебя.

51. Ты изнеможешь, какъ нищая, избитая и израненная женщинами, чтобы люди знатные и любовники не могли принимать тебя.

52. Сталъ ли бы Я тáкъ ненавидѣть тебя, говоритъ Господь,

53. еслибы ты не убивала избранныхъ Моихъ во всякое время, поднимая ру́ки на пораженіе ихъ и глумясь надъ смертью ихъ, когда ты была въ опьяненіи?

54. Украшай твое лице:

55. мзда блудодѣянія твоего въ нѣдрѣ твоемъ; за тó и получишь ты воздаяніе.

56. Кáкъ поступала ты съ избранными Моими, говоритъ Господь, тáкъ съ тобою поступитъ Богъ — и подвергнетъ тебя бѣдствіямъ:

57. дѣти твои погибнутъ отъ голода, ты падешь отъ меча, городá твои будутъ разрушены, и всѣ твои падутъ въ полѣ отъ меча,

58. а которые — на горахъ, тѣ погибнутъ отъ голода и будутъ ѣсть плоть свою по недостатку хлѣба и пить кровь по недостатку воды.

59. Въ несчастіи пойдешь по морямъ, — и тамъ встрѣтишь бѣды.

60. Во время переходовъ твоихъ они бросятся на опустошенный городъ и истребятъ часть земли твоей и частъ славы твоей уничтожатъ.

61. Разоренная, Ты послужишь для нихъ соломою, а они для тебя будутъ огнемъ —

62. и истребятъ тебя, и города твои, землю твою, гóры твои, всѣ лѣса твои и дерева плодоносныя сожгутъ огнемъ;

63. сыновей твоихъ уведутъ въ плѣнъ, имущество твое захватятъ въ добычу и славу твою истребятъ.

Источникъ: Библія или Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами. — Изданіе шестое. — СПб.: Сѵнодальная Типографія, 1902. — С. 1214-1217.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0