Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - среда, 18 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 15.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій Синодальный переводъ.

Третья книга Ездры.

Глава 5-я.

2. и умножится неправда, которую теперь ты видишь и о которой издавна слышалъ.

3. И будетъ, что страна, которую ты теперь видишь господствующею, подвергнется опустошенію.

4. А если Всевышній дастъ тебѣ дожить, то увидишь, что послѣ третьей трубы внезапно возсіяетъ среди ночи солнце и луна трижды въ день;

5. и съ дерева будетъ капать кровь, камень дастъ голосъ свой, и народы поколеблются.

6. Тогда будетъ царствовать тотъ, котораго живущіе на землѣ не ожидаютъ, и птицы перелетятъ на другія мѣстá.

7. Море Содомское извергнетъ рыбы, будетъ издавать ночью голосъ, невѣдомый для многихъ; однакоже всѣ услышатъ голосъ его.

8. Будетъ смятеніе во многихъ мѣстахъ, часто будетъ посылаемъ съ неба огонь; дикіе звѣри перемѣнятъ мѣста свои, и нечистыя женщины будутъ рождать чудовищъ.

9. Сладкія воды сдѣлаются солеными, и всѣ друзья ополчатся другъ противъ друга; тогда сокроется умъ, и разумъ удалится въ свое хранилище.

10. Многіе будутъ искать его, но не найдутъ, и умножится на землѣ неправда и невоздержаніе.

11. Одна область будетъ спрашивать другую сосѣднюю: не проходила ли по тебѣ правда, дѣлающая праведнымъ? И та скажетъ: нѣтъ.

12. Люди въ то время будутъ надѣяться — и не достигнутъ желаемаго, будутъ трудиться — и не управятся пути ихъ.

13. Объ этихъ знаменіяхъ мнѣ дозволено сказать тебѣ, и если снова помолишься и поплачешь, какъ теперь, и попостишься семь дней, то услышишь еще больше того».

14. И я пришелъ въ себя, — и тѣло мое сильно дрожало, и душа моя изнемогла, какъ будто исчезала.

15. Но пришедшій ко мнѣ Ангелъ поддержалъ меня и укрѣпилъ меня и поставилъ на ноги.

16. И было: во вторую ночь пришелъ ко мнѣ Салаѳіилъ, вождь народа, и спросилъ меня: «гдѣ ты былъ, и отчего лице твое такъ печально?

17. Развѣ не знаешь, что тебѣ ввѣренъ Израиль въ странѣ преселенія его?

18. Итакъ встань и вкуси хлѣ́ба — и не оставляй насъ, какъ пастырь своего стада, въ рукахъ лукавыхъ волковъ».

19. Тогда сказалъ я ему: «отойди отъ меня и не приближайся ко мнѣ», и онъ, услышавъ это, удалился отъ меня.

20. А я семь дней постился, стеная и плача, кáкъ повелѣлъ мнѣ ангелъ Уріилъ.

21. И послѣ семи дней помышленія сéрдца моего опять были для меня крайне тягостны;

22. но душа моя пріяла духъ разумѣнія, и я снова началъ говорить предъ Всевышнимъ

23. и сказалъ: «о, Владыко Господи! Ты изъ всѣхъ лѣсовъ на землѣ и изъ всѣхъ деревъ на ней избралъ только одну виноградную лозу;

24. Ты изъ всего круга земнаго избралъ Себѣ одну пещеру, и изъ всѣхъ цвѣтовъ во вселенной Ты избралъ Себѣ одну лилію;

25. Ты изъ всѣхъ пучинъ морскихъ наполнилъ для Себя одинъ источникъ, а изъ всѣхъ построенныхъ городовъ освятилъ для Себя одинъ Сіонъ;

26. изъ всѣхъ сотвореняыхъ птицъ Ты наименовалъ Себѣ одну голубицу, и изъ всѣхъ сотворенныхъ скотовъ Ты избралъ Себѣ одну овцу;

27. изъ всѣхъ многочисленныхъ народовъ Ты пріобрѣлъ Себѣ одинъ народъ и возлюбилъ его, далъ ему законъ совершенный.

28. Но нынѣ, Господи, отчего же Ты предалъ одного многимъ, и на одномъ корнѣ Ты насадилъ другія отрасли и разсѣялъ Твой единственный народъ между многими народами?

29. И попрали его противники обѣтованіямъ Твоимъ и завѣтамъ Твоимъ не вѣровавшіе.

30. И если уже Ты сильно возненавидѣлъ народъ Твой, то пусть бы онъ Твоими руками наказывался».

31. Когда я произносилъ словá сіи, посланъ былъ ко мнѣ Ангелъ, который приходилъ ко мнѣ прежде ночью,

32. и сказалъ мнѣ: «послушай меня, — и я научу тебя; внимай мнѣ, — и я скажу тебѣ еще болѣе».

33. Говори, сказалъ я, господинъ мой, — и онъ сказалъ мнѣ: «ты слишкомъ далеко зашелъ пытливостью ума твоего объ Израилѣ; неужели ты больше любишь его, нежели Тотъ, Который сотворилъ его?»

34. Нѣтъ, господинъ мой, отвѣчалъ я, но говорилъ отъ великой скорби. Внутренность моя мучаетъ меня всякій часъ, когда я стараюсь постигнуть путь Всевышняго и изслѣдовать хотя часть суда Его.

35. Онъ отвѣчалъ: «не можешь». Почему же, господинъ мой? спросилъ я. Лучше бы я не родился, и утроба матерняя сдѣлалась для меня гробомъ, нежели видѣть угнетеніе Іакова и изнуреніе рода Израильскаго.

36. И онъ сказалъ мнѣ: «исчисли мнѣ, чтó еще не пришло, и собери мнѣ разсѣянныя капли и оживи изсохшіе цвѣты;

37. открой заключенныя хранилища и выведи мнѣ заключенные въ нихъ вѣтры, и покажи мнѣ образъ гóлоса, и тогда я покажу тебѣ тó, чтó ты усиливаешься видѣть».

38. Владыко Господи! отвѣчалъ я, кто можетъ знать это, развѣ только тотъ, кто не живетъ съ человѣками?

39. А я безуменъ, и кáкъ могу говорить о томъ, о чемъ Ты спросилъ меня.

40. Тогда Онъ сказалъ мнѣ: «кáкъ ты не можешь сдѣлать ничего изъ сказаннаго, тáкъ не можешь познать судебъ Моихъ, ни предѣла любви, которую обѣщалъ Я народу».

41. Но вотъ, Господи, Ты близокъ къ тѣмъ, которые къ концу близятся, и чтó будутъ дѣлать тѣ, которые прежде меня были, или мы, или которые послѣ насъ будутъ?

42. Онъ сказалъ мнѣ: «вѣнцу уподоблю я судъ Мой; кáкъ нѣтъ запозданія послѣднихъ, тáкъ и ускоренія первыхъ.

43. Отвѣчалъ я и сказалъ: не могъ ли бы Ты соединить во едино кáкъ тѣхъ, которые сотворены были прежде, тáкъ и тѣхъ, которые существуютъ и которые будутъ, дабы скорѣе объявить имъ судъ Твой?

44. Онъ отвѣчалъ мнѣ: «не можетъ ускорить твореніе Творца своего, ни вѣкъ сей не можетъ вмѣстить въ себѣ всѣхъ вмѣстѣ, которые должны быть сотворены».

45. И сказалъ я: кáкъ же Ты сказалъ рабу Твоему, что Ты далъ жизнь созданному творенію вкупѣ, и однако твореніе выдержало это; посему могли бы понести и нынѣ существующіе вкупѣ.

46. Онъ сказалъ мнѣ: «спроси женщину, и скажи ей: если ты рождаешь десять, то почему рождаешь по временамъ, и проси ее, чтобъ она родила десять вдругъ».

47. Я же сказалъ Ему: не возможно это, но должно быть по времени.

48. Тогда Онъ сказалъ мнѣ: «и Я далъ нѣдрамъ земли способность посѣянное на ней возращать по временамъ.

49. Кáкъ младенецъ не можетъ производить того, чтó свойственно старцамъ, тáкъ Я устроилъ созданный Мною вѣкъ».

50. Тогда я вопросилъ Его и сказалъ: когда Ты открылъ мнѣ путь, то позволь мнѣ сказать Тебѣ: мать наша, о которой Ты говорилъ мнѣ, молода ли еще, или прлближается къ старости?

51. «Спроси объ этомъ рождающую, и она скажетъ тебѣ.

52. Скажи ей: почему рождаемые тобою нынѣ не подобны тѣмъ, которые рождены были прежде, но меньше ихъ ростомъ?

53. И она скажетъ тебѣ: одни рождены мною въ крѣпости молодой силы, а другіе рождены подъ старость, когда ложесна начали терять свою силу.

54. Разсуди же ты: вы теперь меньше станомъ, нежели тѣ, которые были прежде васъ;

55. и тѣ, которые послѣ васъ родятся, будутъ еще меньше васъ, такъ-какъ творенія, уже состарѣвающіяся, и крѣпость юноши уже миновала».

56. И сказалъ я: если я пріобрѣлъ благоволеніе предъ очами Твоими, покажи рабу Твоему, чрезъ кого Ты посѣщаешь твореніе Твое?

Источникъ: Библія или Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами. — Изданіе шестое. — СПб.: Сѵнодальная Типографія, 1902. — С. 1196-1198.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0