Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - четвергъ, 17 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій Синодальный переводъ.

Третья книга Ездры.

Глава 3-я.

2. ибо я видѣлъ опустошеніе Сіона и богатство живущихъ въ Вавилонѣ.

3. И возмутился духъ мой, и я началъ со страхомъ говорить ко Всевышнему.

4. и сказалъ: «Владыко Господи! Ты сказалъ отъ начала, когда единъ основалъ землю и повелѣлъ персти,

5. и далъ Адаму тѣло смертное, которое было также созданіе рукъ Твоихъ, и вдохнулъ въ него духъ жизни, и онъ сдѣлался живымъ предъ Тобою,

6. и ввелъ его въ рай, который насадила десница Твоя, прежде нежели земля произрастила плоды;

7. Ты повелѣлъ ему хранить заповѣдь Твою, но онъ нарушилъ ее, — и Ты осудилъ его на смерть, и родъ его и происшедшія отъ него поколѣнія и племена, народы и отрасли ихъ, которымъ нѣтъ числа.

8. Каждый народъ сталъ ходить по своему хотѣнію, дѣлалъ предъ Тобою дѣла неразумныя и презиралъ заповѣди Твои.

9. По времени, Ты навелъ потопъ на обитателей земли и истребилъ ихъ,

10. и исполнилось на каждомъ изъ нихъ, — кáкъ на Адамѣ смерть, тáкъ на сихъ потопъ.

11. Одного изъ нихъ Ты оставилъ — Ноя съ семействомъ его, и отъ него произошли всѣ праведные.

12. Когда начали размножаться обитающіе на землѣ, и умножились сыны и народы и поколѣнія многіе, и опять начали предаваться нечестію, болѣе нежели прежніе,

13. когда начали дѣлать предъ Тобою беззаконіе, — Ты избралъ Себѣ изъ нихъ мужа, которому имя Авраамъ,

14. и возлюбилъ его и открылъ ему одному волю Твою,

15. и положилъ ему завѣтъ вѣчный и сказалъ ему, что никогда не оставишь сѣмени его. И далъ ему Исаака и Исааку далъ Іакова и Исава;

16. Ты избралъ Себѣ Іакова, Исава же отринулъ. И умножился Іаковъ чрезвычайно.

17. Когда Ты вывелъ изъ Египта сѣмя его и привелъ къ горѣ Синайской,

18. тогда преклонилъ небеса, уставилъ землю, поколебалъ вселенную, привелъ въ трепетъ бездны и весь міръ въ смятеніе, —

19. и прошла слава Твоя въ четырехъ явленіяхъ: въ огнѣ, землетрясеніи, бурномъ вѣтрѣ и морозѣ, чтобы дать законъ сѣмени Іакова и радѣніе роду Израиля, —

20. но не отнялъ у нихъ сéрдца лукаваго, чтобы законъ Твой принесъ въ нихъ плодъ.

21. Съ сердцемъ лукавымъ первый Адамъ преступилъ заповѣдь — и побѣжденъ былъ; тáкъ и всѣ, отъ него происшедшіе:

22. осталась немощь и законъ въ сердцѣ народа съ корнемъ зла, и отступило доброе и осталось злое.

23. Прошли времена и окончились лѣта, — и Ты воздвигъ Себѣ раба, именемъ Давида;

24. повелѣлъ ему построить городъ имени Твоему и въ немъ приносить Тебѣ ѳиміамъ и жертвы.

25. Много лѣтъ это исполнялось, и потомъ согрѣшили населяющіе городъ,

26. во всемъ поступая тáкъ, кáкъ поступилъ Адамъ и всѣ его потомки; ибо и у нихъ было сердце лукавое.

27. И Ты предалъ городъ Твой въ руки враговъ Твоихъ.

28. Неужели лучше живутъ обитатели Вавилона и за это владѣютъ Сіономъ?

29. Когда я пришелъ сюда, видѣлъ нечестія, которымъ нѣтъ числа, и въ этомъ тридцатомъ году плѣненія видитъ душа моя многихъ грѣшниковъ, — и изныло сердце мое;

30. ибо я видѣлъ, какъ Ты поддерживаешь сихъ грѣшниковъ и щадишь нечестивцевъ, а народъ Твой погубилъ, враговъ же Твоихъ сохранилъ и не явилъ о томъ ни какого знаменія.

31. Не понимаю, какъ этотъ путь могъ измѣниться. Неужели Вавилонъ поступаетъ лучше, нежели Сіонъ?

32. Или иной народъ позналъ Тебя, кромѣ Израиля? или какія племена вѣровали завѣтамъ Твоимъ, какъ Іаковъ?

33. Ни воздаяніе имъ не равномѣрно, ни трудъ ихъ не принесъ плода, ибо я прошелъ среди народовъ — и видѣлъ, что они живутъ въ изобиліи, хотя и не вспоминаютъ о заповѣдяхъ Твоихъ.

34. Итакъ взвѣсь на вѣсахъ и наши беззаконія и дѣлá живущихъ на землѣ, и нигдѣ не найдется имя Твое, какъ только у Израиля.

35. Когда не грѣшили предъ Тобою живущіе на землѣ? или какой народъ тáкъ сохранилъ заповѣди Твои?

36. Между сими хотя по именамъ найдешь хранящихъ заповѣди Твои, а у другихъ народовъ не найдешь».

Источникъ: Библія или Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами. — Изданіе шестое. — СПб.: Сѵнодальная Типографія, 1902. — С. 1192-1194.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0