Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 30 апрѣля 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 19.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій Синодальный переводъ.

Вторая книга Ездры.

Глава 9-я.

2. и пребывая тамъ, не ѣлъ хлѣба и не пилъ воды, скорбя о великихъ беззаконіяхъ народа.

3. И было воззваніе по всей Іудеѣ и Іерусалиму ко всѣмъ, возвратившимся изъ плѣна, чтобы собрались въ Іерусалимъ;

4. а которые не явятся втеченіе двухъ или трехъ дней, у тѣхъ по суду предсѣдательствующихъ старѣйшинъ отнято будетъ имѣніе, и сами они отчуждены будутъ отъ сонма бывшихъ въ плѣну.

5. И въ три дня собрались въ Іерусалимъ всѣ бывшіе отъ колѣна Іудина и Веніаминова, — это было въ девятый мѣсяцъ, въ двадцатый день сего мѣсяца.

6. И сидѣлъ весь народъ во дворѣ храма, дрожа отъ наставшей зимы́.

7. Ездра вставъ сказалъ имъ: вы сдѣлали беззаконіе и живете съ иноплеменными жёнами, прилагая грѣхи Израилю.

8. Итакъ воздайте теперь исповѣданіе и славу Господу Богу отцовъ нашихъ

9. и сотворите волю Его, и отдѣлитесь отъ народовъ земли́ и отъ жёнъ иноплеменныхъ!

10. И возгласилъ весь сонмъ, и сказали громкимъ голосомъ: кáкъ ты сказалъ, тáкъ мы и сдѣлаемъ.

11. Но сонмъ многочисленъ и время зимнее, и мы не въ силахъ стоять подъ открытымъ небомъ, а дѣло это для насъ не одного дня и не двухъ дней, ибо весьма много мы согрѣшили въ этомъ:

12. посему пусть поставлены будутъ начальники надъ сонмомъ, и всѣ тѣ, которые изъ селеній нашихъ имѣютъ иноплеменныхъ жёнъ, пусть въ свое время приходятъ къ нимъ

13. со старѣйшинами и судьями каждаго мѣ́ста, доколѣ не отвратится отъ насъ гнѣвъ Божій за это дѣло.

14. И приняли на себя это Іонаѳанъ, сынъ Асаила, и Езекія, сынъ Ѳеоканы, а Месулламъ и Левисъ и Савватей содѣйствовали имъ.

15. И исполнили по всему этому возвратившіеся изъ плѣна.

16. И выбралъ себѣ Ездра священникъ главныхъ родоначальниковъ всѣхъ поименно, и сошлись они въ новолуніе десятаго мѣсяца для изслѣдованія дѣ́ла.

17. И приведено къ концу изслѣдованіе о мужьяхъ, державшихъ при себѣ иноплеменныхъ жёнъ, къ новолунію перваго мѣсяца.

18. И нашлись изъ собравшихся священниковъ, которые имѣли иноплеменныхъ жёнъ:

19. изъ сыновъ Іисуса, сына Іоседекова, и изъ братьевъ его — Маѳиласъ и Елеазаръ и Іоривъ и Іоаданъ,

20. которые дали ру́ки отвергнуть женъ своихъ и принесли овновъ въ умилостивленіе за грѣхъ свой;

21. и изъ сыновъ Еммира — Ананія и Завдей, и Манисъ и Самей, и Іереилъ и Азарія;

22. и изъ сыновъ Фесура — Еліонаисъ, Массія, Исмаилъ и Наѳанаилъ, и Окодилъ и Салоя;

23. и изъ левитовъ — Іозавадъ и Семеисъ и Колій, онъ же Калита, и Паѳей и Іуда и Іона;

24. изъ священнопѣвцевъ — Еліасавъ, Вакхуръ;

25. изъ привратниковъ — Салумъ и Толванъ;

26. изъ народа Израильскаго, изъ сыновъ Фороса — Іерма и Іезія, и Мелхія и Маилъ, и Елеазаръ и Асевія и Ванея;

27. изъ сыновъ Ила — Матѳанія, Захарія и Іезріилъ, и Іоавдій и Іеремоѳъ и Аидія;

28. изъ сыновъ Замоѳа — Еліада, Елеасимъ, Оѳонія, Іаримоѳъ и Саватъ и Зералія;

29. и изъ сыновъ Виваія — Іоаннъ и Ананія, и Іозавадъ и Амаѳія;

30. изъ сыновъ Мани — Оламъ, Мамухъ, Іедей, Іасувъ и Іасаилъ и Іеремоѳъ;

31. и изъ сыновъ Адди — Нааѳъ и Моосія, Лаккунъ и Наидъ, Матѳанія и Сесѳилъ, и Валнуй и Манассія;

32. и изъ сыновъ Анана — Еліона и Асаія, и Мелхія и Саввей и Симонъ Хосамей;

33. и изъ сыновъ Асома — Алтаней и Маттаѳія, и Саванней и Елифалатъ, и Манассія и Семей;

34. и изъ сыновъ Ваанія — Іеремія, Момдій, Исмаиръ, Іуилъ, Маѳдай и Педія и Аносъ, Равасіонъ и Енасивъ и Мамнитанемъ, Еліасисъ, Ваннусъ, Еліали, Сомей, Селемія, Наѳанія; и изъ сыновъ Езора — Сесисъ, Езрилъ, Азаилъ, Саматъ, Замри, Іосифъ;

35. и изъ сыновъ Еѳма — Мазитія, Завадѳй, Идей, Іуилъ, Ванея.

36. Всѣ сіи жили съ жёнами иноплеменными и отпустили ихъ съ дѣтьми.

37. И поселились въ новолуніе седьмаго мѣсяца священники и левиты и Израилътяне, бывшіе въ Іерусалимѣ и въ области его, и сыны Израиля въ мѣстахъ своихъ.

38. И собрался единодушно весь народъ на пространствѣ предъ восточными воротами храма,

39. и сказали Ездрѣ, священнику и чтецу, чтобъ онъ принесъ законъ Моисея, данный отъ Господа Бога Израилева.

40. И вынесъ первосвященникъ Ездра законъ ко всему народу — отъ мужчины до женщины, и ко всѣмъ священникамъ, чтобы слушали законъ, въ новолуніе седьмаго мѣсяца,

41. и читалъ имъ его на пространствѣ предъ воротами храма съ утра до полудня предъ мужчинами и женщинами, и весь народъ внималъ закону.

42. И сталъ Ездра, священникъ и чтецъ, на приготовленномъ деревянномъ возвышеніи;

43. и предъ нимъ стояли съ правой стороны: Маттаѳія, Саммусъ, Ананія, Азарія, Урія, Езекія и Ваалсамъ;

44. а съ лѣвой: Фалдей и Мисаилъ, Мелхія, Аоѳасувъ, Наварія, Захарія.

45. И взявъ Ездра книгу закона предъ народомъ, со славою сѣлъ предъ всѣми;

46. и когда онъ объяснялъ законъ, всѣ стояли прямо; и благословилъ Ездра Господа Бога Всевышняго, Бога Саваоѳа, Вседержителя.

47. И весь народъ возгласилъ: аминь! и поднявши кверху ру́ки и припадши на землю, поклонились Господу.

48. Также Іисусъ и Анніуѳъ, и Саравія и Іадинъ и Іакувъ, Саватія, Автея, Меанна и Калита, Азарія и Іозавдъ, и Ананія и Фалія, левиты, поучали закону Господа и читали предъ народомъ законъ Господа, объясняя притомъ чтеніе.

49. И сказалъ Атѳаратъ Ездрѣ, первосвященнику и чтецу, и левитамъ, которые поучали народъ, ко всѣмъ:

50. день сей святъ Господу, и всѣ плакали во время слушанія закона;

51. идите и ѣшьте тучное, и пейте сладкое, и пошлите подаянія неимущимъ,

52. ибо день сей святъ Господу, и потому не скорбите, ибо Господь прославитъ васъ.

53. Также и левиты внушали всему народу и говорили: день сей святъ, не скорбите.

54. И пошли всѣ ѣсть и пить и веселиться, и подавать подаянія неимущимъ, и веселились много;

55. ибо они проникнуты были словами, которымъ поучаемы были въ собраніи.

Источникъ: Библія или Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами. — Изданіе шестое. — СПб.: Сѵнодальная Типографія, 1902. — С. 582-584.

Назадъ / Къ оглавленію


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0