Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 18 декабря 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 10.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій Синодальный переводъ.

Вторая книга Ездры.

Глава 8-я.

2. Саддука, Ахитова, Амарія, Озіи, Мемероѳа, Зарея, Сауя, Вокка, Ависая, Финееса, Елеазара, Аарона первосвященника.

3. Сей Ездра пришелъ изъ Вавилона, какъ ученый, свѣдущій въ законѣ Моисѳя, данномъ отъ Господа Бога Израилева,

4. и оказалъ ему царь честь, ибо онъ снискалъ у него благоволеніе ко всѣмъ прошеніямъ своимъ.

5. И пришли съ нимъ въ Іерусалимъ нѣкоторые изъ сыновъ Израиля, изъ священниковъ и левитовъ, священнопѣвцевъ и привратниковъ и служителей при храмѣ,

6. на седьмомъ году царствованія Артаксеркса, въ пятый мѣсяцъ того же седьмаго года царствованія; ибо они, вышедши изъ Вавилона въ новолуніе перваго мѣсяца, пришли въ Іерусалимъ, по данному имъ отъ Господа благопоспѣшенію въ пути, въ новолуніе пятаго.

7. Ездра же прилагалъ великую заботу, чтобы ничего не опусить изъ закона Господня и заповѣдей, чтобы научить всего Израиля постановленіямъ и судамъ.

8. Пришло и письменное повелѣніе, данное отъ царя Артаксеркса Ездрѣ священнику и чтецу закона Господня, слѣдующее:

9. царь Артаксерксъ Ездрѣ священнику и чтецу закона Господняго радоваться.

10. Разсудивъ человѣколюбиво, я повелѣлъ, чтобы добровольно желающіе изъ народа Іудейскаго и изъ священниковъ и левитовъ, находящихся въ нашемъ царствѣ, шли вмѣстѣ съ тобою въ Іерусалимъ.

11. Итакъ кто только желаетъ, пусть соберутся и идутъ, какъ разсудилось мнѣ и моимъ семи ближайшимъ совѣтникамъ;

12. пусть увидятъ, чтó дѣлается въ Іудеѣ и Іерусалимѣ согласно съ закономъ Господнимъ,

13. и отнесутъ въ Іерусалимъ дары Господу Израиля, которые обѣщалъ я и мои приближённые, и всякое золото и серебро, какое найдется въ странѣ Вавилонской для Господа въ Іерусалимъ, вмѣстѣ съ даяніями отъ народа на храмъ Господа Бога ихъ, находящійся въ Іерусалимѣ;

14. золото же и серебро — на воловъ, овновъ и агнцевъ и прочее къ сему относящееся,

15. чтобы возносить жертвы Господу на жертвенникѣ Господа Бога ихъ въ Іерусалимѣ.

16. И все, чтó бы ни захотѣлъ ты съ братьями твоими сдѣлать на это золото и серебро, дѣлай по волѣ Бога твоего.

17. И священные сосуды Господни, данные тебѣ для употребленія во храмѣ Бога твоего въ Іерусалимѣ, поставь предъ Господомъ Богомъ твоимъ.

18. И прочее, чтó потребуется тебѣ на нужды храма Бога тваего, давай изъ царскаго казнохранилища.

19. И вотъ я, царь Артаксерксъ, повелѣлъ казнохранителямъ Сиріи и Финикіи, чтобъ они все, чего потребуетъ Ездра священникъ и чтецъ закона Всевышняго Бога, исправно давали ему, даже до ста талантовъ серебра,

20. также пшеницы до ста кóровъ и винá до ста мѣръ.

21. И все другое по закону Божію тщательно да приносится Всевышнему Богу, чтобы не было гнѣва на царство царя и сыновъ его.

22. И еще говорю вамъ, чтобы на всѣхъ священникахъ и левитахъ, и священнопѣвцахъ и привратникахъ, и служителяхъ храма и на писцахъ сего храма не было ни какой дани или другаго налога, и чтобы никто не имѣлъ власти налагать что-либо на нихъ.

23. А ты, Ездра, по мудрости Божіей, поставь начальниковъ и судей, чтобъ они судили во всей Сиріи и Финикіи всѣхъ, знающихъ законъ Бога твоего, а незнающихъ поучай:

24. и всѣ тѣ, которые будутъ преступать законъ Бога твоего, или царскій, пусть будутъ непремѣнно наказываемы, смертью ли или тѣлеснымъ наказаніемъ, денежною пенею или изгнаніемъ.

25. Тогда сказалъ ученый Ездра: благословенъ единый Господь Богъ отцовъ моихъ, положившій на сердце царя прославить домъ его въ Іерусалимѣ

26. и почтившій меня предъ царемъ и совѣтниками и всѣми приближёнными и вельможами его.

27. И я ободрился помощью Господа Бога моего и собралъ мужей Израильскихъ, чтобъ они шли со мною.

28. И вотъ начальники по племенамъ ихъ и по старѣйшинству, вышедшіе со мною изъ Вавилона въ царствованіе царя Артаксеркса:

29. изъ сыновъ Финееса — Гирсонъ; изъ сыновъ Иѳамара — Гамаліилъ; изъ сыновъ Давида — Латтусъ, сынъ Сехенія;

30. изъ сыновъ Фороса — Захарія, и съ нимъ записались сто пятьдесятъ человѣкъ;

31. изъ сыновъ Фааѳмоава — Еліаонія, сынъ Зарея, и съ нимъ двѣсти человѣкъ;

32. изъ сыновъ Заѳоя — Сехенія, сынъ Іезила, и съ нимъ триста человѣкъ; изъ сыновъ Адина — Овиѳъ, сынъ Іонаѳа, и съ нимъ двѣсти пятьдесятъ человѣкъ;

33. изъ сыновъ Илама — Іесія, сынъ Гоѳолія, и съ нимъ семьдесятъ человѣкъ;

34. изъ сыновъ Сафатіи — Зараія, сынъ Михаила, и съ нимъ семьдесятъ человѣкъ;

35. изъ сыновъ Іоава — Авадія, сынъ Іезила, и съ нимъ двѣсти двѣнадцать человѣкъ;

36. изъ сыновъ Ванія — Асалимоѳъ, сынъ Іосафія, и съ нимъ сто шестьдесятъ человѣкъ;

37. изъ сыновъ Вавія — Захарія, сынъ Вивая, и съ нимъ двадцать восемь человѣкъ;

38. изъ сыновъ Астаѳа — Іоаннъ, сынъ Акатана, и съ нимъ сто десять человѣкъ;

39. изъ сыновъ Адоникама — послѣдніе, и вотъ имена ихъ: Елифала, сынъ Іеуила, и Самей, и съ ними семьдесятъ человѣкъ;

40. изъ сыновъ Вагоя — Уѳій, сынъ Исталкура, и съ нимъ семьдесятъ человѣкъ.

41. И я собралъ ихъ при рѣкѣ, называемой Ѳеранъ, и мы пробыли тамъ три дня, и я осмотрѣлъ ихъ.

42. И не нашедъ тамъ никого изъ священниковъ и левитовъ,

43. я послалъ къ Елеазару и Идуилу, и Маасману и Алнаѳану, и Мамею и Самею и Іоривону, Наѳану, Еннатану, Захаріи и Мосолламу, начальствующимъ и ученымъ,

44. и сказалъ имъ, чтобъ они пошли къ Доддею, начальствующему въ мѣстности Касифьѣ,

45. приказавъ имъ сказать Доддею и братьямъ его и находящимся въ той мѣстности Касифьѣ, чтобъ они прислали намъ священниковъ для дóма Господа Бога нашего.

46. И они привели къ намъ мощною рукою Господа Бога нашего мужей свѣдущихъ изъ сыновъ Мооли, сына Левіи, сына Израилева, Асевивея и сыновей его и братьевъ его, которыхъ было восемнадцать человѣкъ;

47. и Асевію и Аннуя и Осея брата изъ сыновей Ханунея, и сыновей ихъ двадцать человѣкъ;

48. и изъ служителей храма, которыхъ далъ Давидъ и начальники на служеніе левитамъ, двѣсти двадцать служителей, съ именнымъ спискомъ всѣхъ.

49. И объявилъ я тамъ постъ предъ Господомъ Богомъ нашимъ,

50. чтобъ испросить отъ Бога благополучнаго пути намъ и спутникамъ нашимъ, и дѣтямъ нашимъ и скоту,

51. ибо я постыдился просить у царя пѣшихъ и конныхъ, и проводниковъ для безопасности отъ противниковъ нашихъ;

52. потомучто мы сказали царю, что сила Господа нашего будетъ съ ищущими Его во всякомъ добромъ предпріятіи.

53. Итакъ мы снова помолились Господу Богу нашему обо всемъ этомъ и получили отъ Него великую милость.

54. И отдѣлилъ я изъ родоначальниковъ и священниковъ двѣнадцать человѣкъ, Есеревію и Самію, и съ ними изъ братьевъ ихъ десять человѣкъ.

55. И свѣсилъ при нихъ серебро и золото и священные сосуды дóма Господа нашего, которые далъ въ даръ царь и совѣтники его, и вельможи и всѣ Израильтяне.

56. И свѣсивъ передалъ имъ серебра шестьсотъ пятьдесятъ талантовъ и сосудовъ серебряныхъ сто талантовъ, и золота сто талантовъ, сосудовъ золотыхъ двадцать и сосудовъ мѣдныхъ изъ отличной мѣди, блистающихъ какъ золото, двѣнадцать.

57. И сказалъ имъ: и вы святы Господу, и сосуды сіи святы, равно и золото и серебро, данное по обѣту Господу Богу отцовъ нашихъ.

58. Бодрствуйте и берегите ихъ, доколѣ не сдадите старшимъ священникамъ и левитамъ и родоначальникамъ Израильскимъ въ Іерусалимѣ, въ сосудохранилища дóма Бога нашего.

59. И священники и левиты, принявши серебро и золото и сосуды для Іерусалима, внесли ихъ въ храмъ Господа.

60. И поднявшись отъ рѣки Ѳеранъ въ двѣнадцатый день перваго мѣсяца, мы шли въ Іерусалимъ подъ мощною рукою Господа надъ нами, и Онъ избавлялъ насъ съ начала пути отъ всякаго врага, и мы пришли въ Іерусалимъ.

61. И здѣсь, по прошествіи трехъ дней, въ день четвертый взвѣшенное серебро и золото передано въ домъ Господа нашего Мармоѳѣ, сыну Уріи, священнику.

62. И былъ съ нимъ Елеазаръ, сынъ Финееса; также были съ нимъ Іосавдосъ, сынъ Іисуса, и Моеѳъ, сынъ Саванна, левиты; и сдали все числомъ и вѣсомъ; и весь вѣсъ ихъ записанъ въ то же время.

63. Тогда пришедщіе изъ плѣна принесли жертвы Богу Израиля, двѣнадцать воловъ за всѣхъ Израильтянъ, девяносто шесть овновъ, семьдесятъ два агнца, двѣнадцать козловъ за спасеніе: все это — въ жертву Господу, —

64. и передали царскія повелѣнія царскимъ правителямъ и начальникамъ Келе-Сиріи и Финикіи, и они почтили народъ и храмъ Господа.

65. И когда это было окончено, приступили ко мнѣ начальники и сказали:

66. не отдѣлился народъ Израильскій и начальники и священники и левиты отъ иноплеменныхъ народовъ земли́ и отъ нечистотъ ихъ, отъ народовъ Хананейскихъ и Хеттейскихъ, и Ферезейскихъ и Евусейскихъ, и Моавитскихъ и Египетскихъ и Идумейскихъ;

67. ибо вступили въ супружество съ дочерями ихъ, какъ сами, такъ и сыновья ихъ, и смѣшалось сѣмя святое съ иноплеменными народами земли́, предводители ихъ и вельможи сдѣлались участниками въ этомъ беззаконіи съ самаго начала.

68. Какъ скоро услышалъ я объ этомъ, разодралъ на себѣ одежды и священное облаченіе, и рвалъ волосы на головѣ и бородѣ, и сидѣлъ озабоченный и печальный.

69. И когда я сѣтовалъ объ этомъ беззаконіи, собрались ко мнѣ всѣ, которые подвигнуты были словомъ Господа Бога Израилева, и я сидѣлъ печальный до вечерней жертвы.

70. Тогда, вставъ отъ постá моего, въ разодранныхъ одеждахъ и разодранномъ священномъ облаченіи палъ на колѣна и, простерши ру́ки къ Господу, я сказалъ:

71. Господи! я стыжусь и смущаюсь предъ лицемъ Твоимъ,

72. ибо грѣхи наши поднялись выше головъ нашихъ, и безумія наши вознеслись до неба;

73. еще отъ времёнъ отцовъ нашихъ и до сего дня мы находимся въ великомъ грѣхѣ;

74. и за грѣхи наши и отцовъ нашихъ, мы съ братьями нашими и царями нашими и священниками нашими преданы были царямъ иноземнымъ подъ мечъ, въ плѣнъ и на разграбленіе съ посрамленіемъ до сего дня.

75. Но теперь сколь великая оказана намъ милость отъ Тебя, Господи Боже, что Ты оставилъ намъ корень и имя на мѣстѣ святыни Твоей,

76. что открылъ намъ свѣтильникъ въ домѣ Господа Бога нашего, далъ намъ пропитаніе во время порабощенія нашего! И, когда мы находились въ порабощеніи, не были оставлены Господомъ Богомъ нашимъ;

77. но Онъ поставилъ насъ въ благоволеніе у царей Персидскихъ, чтобъ они дали намъ пропитаніе

78. и прославили храмъ Господа нашего, и чтобы воздвигнутъ былъ опустошенный Сіонъ, и намъ дано было утвержденіе въ Іудеѣ и Іерусалимѣ.

79. И нынѣ чтó скажемъ мы, Господи, имѣя все сіе? Мы преступили повелѣнія Твои, которыя Ты далъ рукою рабовъ Твоихъ пророковъ, говоря:

80. земля, въ которую вы вхóдите, чтобы наслѣдовать ее, осквернена сквернами иноплеменныхъ земли́, и они наполнили ее нечистотами своими.

81. И теперь не отдавайте дочерей вашихъ въ замужество за сыновей ихъ, и ихъ дочерей не берите за сыновей вашихъ,

82. и не ищи́те мира съ ними во все время, чтобъ укрѣпиться вамъ и вкушать блага сей земли́ и оставить ее въ наслѣдіе дѣтямъ вашимъ навѣкъ.

83. И все, чтó приключается намъ, бываетъ за злыя дѣлá наши и за великіе грѣхи наши. Ты, Господи, облегчилъ грѣхи наши

84. и далъ намъ такой корень; но мы снова обратились къ преступленію закона Твоего смѣшеніемъ съ нечистотами народовъ земли́.

85. Не прогнѣвался ли Ты на насъ тáкъ, чтобы погубить насъ и не оставить ни корня, ни сѣмени, ни имени нашего?

86. Ты истиненъ, Господи Боже Израиля! ибо мы остались корнемъ до сего дня.

87. Но, вотъ, нынѣ предъ Тобою мы въ беззаконіяхъ нашихъ; и въ нихъ не надлежадо бы стоять предъ Тобою.

88. И когда Ездра молился и исповѣдывался и плакалъ, распростершись на землѣ предъ храмомъ, собралось къ нему изъ Іерусалима весьма много народа: мужчины, женщины и дѣти; и былъ большой плачъ въ народѣ.

89. И возгласивъ Іехонія, сынъ Іоиля, изъ сыновъ Израиля, сказалъ: Ездра! мы согрѣшили предъ Господомъ, мы взяли иноплеменныхъ жёнъ изъ народовъ земли́; и, вотъ, теперь здѣсь весь Израиль:

90. да будетъ совершенá нами клятва предъ Господомъ въ томъ, чтобъ отвергнуть всѣхъ иноплеменныхъ жёнъ нашихъ съ дѣтьми ихъ, какъ разсудилось тебѣ и всѣмъ, которые повинуются закону Господа.

91. Вставъ, соверши это! ибо твое это дѣло, и мы съ тобою въ силахъ будемъ сдѣлать его.

92. И вставъ Ездра заклялъ старшихъ изъ священниковъ и левитовъ всего Израиля поступить по сему, и они поклялись.

Источникъ: Библія или Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами. — Изданіе шестое. — СПб.: Сѵнодальная Типографія, 1902. — С. 578-582.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0