Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 22 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 17.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій Синодальный переводъ.

Вторая книга Ездры.

Глава 5-я.

2. Дарій послалъ съ ними тысячу конниковъ, доколѣ они не введутъ ихъ въ Іерусалимъ съ миромъ, съ музыкою, съ тимпанами и трубами.

3. И всѣ братья ихъ веселились, и царь дозволилъ имъ идти вмѣстѣ.

4. И вотъ имена мужей, шедшихъ по племенамъ ихъ въ колѣнахъ по старшинству ихъ:

5. священники, сыны Финееса, сыны Аарона, Іисусъ, сынъ Іоседека, сына Сареева, и Іоакимъ, сынъ Зоровавеля, сына Салаѳіиля изъ дома Давидова, изъ рода Фареса, колѣна же Іудова,

6. который говорилъ предъ Даріемъ, царемъ Персидскимъ, мудрыя словá на второмъ году царствованія его, въ мѣсяцѣ Нисанѣ, мѣсяцѣ первомъ.

7. Вотъ Іудеи, вышедшіе изъ плѣна переселенія, которыхъ переселилъ въ Вавилонъ Навуходоносоръ, царь Вавилонскій,

8. и которые возвратились въ Іерусалимъ и въ прочія мѣста Іудеи, каждый въ свой городъ, — вышедшіе съ Зоровавелемъ и Іисусомъ, Нееміею, Зареемъ, Рисеемъ, Енинеемъ, Мардохеемъ, Веельсаромъ, Асфарасомъ, Рееліемъ, Роимомъ, Вааною, начальниками ихъ.

9. Число народа съ начальниками ихъ: сыновъ Фороса двѣ тысячи сто семьдесятъ два; сыновъ Сафата четыреста семьдесятъ два;

10. сыновъ Ареса семьсотъ пятьдесятъ шесть;

11. сыновъ Фааѳ-Моава съ сынами Іисуса и Іоава двѣ тысячи восемьсотъ двѣнадцать;

12. сыновъ Илама тысяча двѣсти пятьдесятъ четыре; сыновъ Заѳуи девятьсотъ семьдесятъ пять; сыновъ Хорве семьсотъ пять; сыновъ Ваннія шестьсотъ сорокъ восемь;

13. сыновъ Вивая шестьсотъ тридцать три; сыновъ Арге тысяча триста двадцать два;

14. сыновъ Адоникама шестьсотъ тридцать семь; сыновъ Вагоя двѣ тысячи шестьсотъ шесть; сыновъ Адина четыреста пятьдесятъ четыре;

15. сыновъ Атира отъ Езекіи девяносто два; сыновъ Килана и Азинана шестьдесятъ семь; сыновъ Азара четыреста тридцать два;

16. сыновъ Анниса сто одинъ; сыновъ Арома тридцать два; сыновъ Вассая триста двадцать три; сыновъ Арсифуриѳа сто два;

17. сыновъ Ветируса три тысячи пять; сыновъ Веѳломонскихъ сто двадцать три;

18. изъ Нетофаса пятьдесятъ пять; изъ Анаѳоѳа сто пятьдесятъ восемь; изъ Веѳасмона сорокъ два;

19. изъ Каріаѳири двадцать пять; изъ Кафира и Вирога семьсотъ сорокъ три;

20. Хадіасеевъ и Аммидеевъ четыреста двадцать два; изъ Кирама и Гаввиса шестьсотъ двадцать одинъ;

21. изъ Макалона сто двадцать два; изъ Ветолія пятьдесятъ два; сыновъ Нифиса сто пятьдесятъ шесть;

22. сыновъ Каламолала и Онуса семьсотъ двадцать пять; сыновъ Іереха двѣсти сорокъ пять;

23. сыновъ Санааса три тысячи триста одинъ.

24. Священниковъ, сыновъ Іедду, сына Іисусова съ сынами Санасива, девятьсотъ семьдесятъ два; сыновъ Еммируѳа тысяча пятьдесятъ два;

25. сыновъ Фассура тысяча сорокъ семь; сыновъ Харми тысяча семнадцать.

26. Левитовъ, сыновъ Іисуса и Кадміила и Ванны и Судія, семьдесятъ четыре.

27. Священнопѣвцовъ, сыновъ Асафа, сто сорокъ.

28. Привратниковъ, сыновъ Салума, сыновъ Атара, сыновъ Толмана, сыновъ Дакува, сыновъ Атита, сыновъ Товиса, всѣхъ сто тридцать девять.

29. Служителей при храмѣ, сыновъ Исава, сыновъ Асифа, сыновъ Таваоѳа, сыновъ Кираса, сыновъ Суда, сыновъ Фалея, сыновъ Лавана, сыновъ Аграва,

30. сыновъ Акуда, сыновъ Ута, сыновъ Китава, сыновъ Аккава, сыновъ Сивая, сыновъ Анана, сыновъ Каѳуа, сыновъ Геддура,

31. сыновъ Іаира, сыновъ Десана, сыновъ Ноева, сыновъ Хасева, сыновъ Казира, сыновъ Озіи, сыновъ Финое, сыновъ Асара, сыновъ Васѳая, сыновъ Ассана, сыновъ Мани, сыновъ Нафиси, сыновъ Акуфа, сыновъ Ахива, сыновъ Асува, сыновъ Фаракема, сыновъ Васалема,

32. сыновъ Меедда, сыновъ Куѳа, сыновъ Хареа, сыновъ Вархуе, сыновъ Серара, сыновъ Ѳомоя, сыновъ Наси, сыновъ Атефа,

33. сыновъ рабовъ Соломоновыхъ, сыновъ Ассапфіоѳа, сыновъ Фарира, сыновъ Іиили, сыновъ Лозона, сыновъ Ісдаила, сыновъ Сафіи,

34. сыновъ Агія, сыновъ Фахареѳа, сыновъ Савіи, сыновъ Сароѳи, сыновъ Мисея, сыновъ Гаса, сыновъ Аддуса, сыновъ Сува, сыновъ Аферра, сыновъ Вародиса, сыновъ Сафага, сыновъ Аллома:

35. всѣхъ служителей при храмѣ и сыновъ рабовъ Соломоновыхъ триста семьдесятъ два.

36. Вотъ вышедшіе изъ Ѳермелеѳа и Фелерса: начальникъ ихъ Харааѳаланъ и Ааларъ.

37. Но они не могли показать отечествъ своихъ и родовъ, что они отъ Израиля: сыновъ Далана, сына Ваенанова, сыновъ Некодана, шестьсотъ пятьдесятъ два.

38. И изъ священниковъ были исправлявшіе священнослуженіе, но не найденные въ спискѣ: сыны Овдія, сыны Акврса, сыны Іадду, который взялъ въ жену Авгію, изъ дочерей Верзеллія, и назывался его именемъ.

39. И какъ родовая запись ихъ по изысканіи не найдена въ спискѣ, то они отлучены отъ священства.

40. И сказалъ имъ Неемія и Атѳарія, чтобъ они не участвовали въ святыняхъ, доколѣ не возстанетъ первосвященникъ, облеченный въ уримъ и туммимъ.

41. Всѣхъ же Израильтянъ отъ двѣнадцати лѣтъ и выше, кромѣ рабовъ и рабынь, было сорокъ двѣ тысячи триста шестьдесятъ; рабовъ ихъ и рабынь семь тысячъ триста сорокъ семь; пѣвцовъ и псалмопѣвцевъ двѣсти сорокъ пять.

42. Верблюдовъ четыреста тридцать пять, коней семь тысячъ тридцать шесть, лошаковъ двѣсти сорокъ пять, подъяремнаго скота пять тысячъ пятьсотъ двадцать пять.

43. Нѣкоторые изъ родоначальниковъ, когда пришли они ко храму Бога въ Іерусалимѣ, дали обѣщаніе воздвигнуть сей домъ на мѣстѣ его по силѣ своей

44. и дать въ сокровищницу храма на построеніе тысячу минъ золота и пять тысячъ минъ серебра и сто священническихъ одеждъ.

45. И поселились священники и левиты и нѣкоторые изъ народа въ Іерусалимѣ и области его, а священнопѣвцы и привратники и весь Израиль въ селеніяхъ своихъ.

46. Когда же насталъ седьмый мѣсяцъ, и сыны Израиля были уже каждый во владѣніи своемъ, собрались всѣ единодушно на открытое мѣсто при первыхъ воротахъ на востокъ.

47. И всталъ Іисусъ, сынъ Іоседека, и братья его священники, и Зоровавель, сынъ Салаѳіиля, и братья его, и устроили жертвенникъ Богу Израиля,

48. чтобы возносить на немъ всесожженіе, какъ предписано въ книгѣ Моисея, человѣка Божія.

49. И собрались къ нимъ отъ иныхъ народовъ, бывшихъ въ той землѣ, и устроили жертвенникъ на своемъ мѣстѣ, ибо были во враждѣ съ ними, и одолѣвали ихъ всѣ народы, бывшіе въ той землѣ; и они возносили жертвы въ свое время и всесожженія Господу, утреннее и вечернее.

50. И совершили праздникъ кущей, какъ предписано закономъ, вознося каждодневныя жертвы, какъ надлежало,

51. и потомъ непрестанныя приношенія и жертвы субботъ и новомѣсячій и всѣхъ святыхъ праздниковъ.

52. И всѣ тѣ, которые обѣщали обѣты Богу, съ новомѣсячія седьмаго мѣсяца начали приносить жертвы Богу, хотя храмъ не былъ еще построенъ.

53. И давали серебро каменотесамъ и плотникамъ и питье и пищу, и повозки Сидонянамъ и Ти́рянамъ, чтобъ они привозили съ Ливана кедровыя деревá, доставляя ихъ плотами въ Іоппійскую пристань, по приказанію, данному имъ отъ Кира, царя Персидскаго.

54. И на второмъ году во второмъ мѣсяцѣ, по прибытіи ко храму Божію въ Іерусалимѣ, Зоровавель, сынъ Салаѳіиля, и Іисусъ, сынъ Іоседека, и братья ихъ и священники, левиты и всѣ, пришедшіе въ Іерусалимъ изъ плѣна,

55. положили основаніе храму Божію въ новолуніе втораго мѣсяца втораго года по прибытіи ихъ въ Іудею и Іерусалимъ

56. и приставили левитовъ отъ двадцати лѣтъ къ дѣламъ Господнимъ: и сталъ Іисусъ и сыновья его и братья, и Кадміилъ братъ и сыновья Имадавуна и сыновья Іода, сына Иліадудова, съ сыновьями и братьями, всѣ левиты, единодушно побуждая къ дѣламъ въ домѣ Господнемъ. И построили строители храмъ Господа.

57. И стали священники въ облаченіи съ музыкальными инструментами и трубами и левиты, сыны Асафа, съ кимвалами, воспѣвая Господу и прославляя Его по уставу Давида, царя Израильскаго,

58. и возглашали въ пѣсняхъ, прославляя Господа, что благость Его и слава вовѣкъ надъ всѣмъ Израилемъ.

59. И весь народъ трубилъ и взывалъ громкимъ голосомъ, прославляя Господа за возстановленіе дома Господня.

60. А старѣишіе изъ священниковъ и левитовъ и родоначальниковъ, видѣвшіе прежній храмъ; пришли теперь на строеніе съ плачемъ и громкимъ воплемъ,

61. а многіе съ трубами и радостными громкими восклицаніями,

62. такъ-что народъ не могъ слышать трубъ по причинѣ воплей народныхъ; хотя собраніе громко трубило, такъ-что далеко слышно было.

63. И услышали враги колѣна Іудина и Веніаминова и пришли узнатъ, чтó значитъ этотъ трубный звукъ.

64. И узнали, что возвратившіеся изъ плѣна строятъ храмъ Господу Богу Израилеву.

65. И приступивши къ Зоровавелю и Іисусу и къ родоначальникамъ, говорятъ имъ: будемъ и мы строить вмѣстѣ съ вами;

66. ибо и мы подобно вамъ слушаемъ Господа вашего и приносимъ Ему жертвы отъ дней Асвакафаса, царя Ассирійскаго, который переселилъ насъ сюда.

67. Тогда сказалъ имъ Зоровавель и Іисусъ и начальники племенъ Израильскихъ: не съ вами намъ строить домъ Господу Богу нашему;

68. мы одни будемъ строитъ его Господу Богу Израиля, соотвѣтственно тому, кáкъ повелѣлъ намъ Киръ, царь Персидскій.

69. Тогда народы той земли, нападая на обитающихъ въ Іудеѣ и осаждая ихъ, препятствовали строенію

70. и, коварствомъ увлекая народъ и производя смуты, препятствовали довершить строеніе во все время жизни царя Кира и остановили строеніе на два года до воцаренія Дарія.

Источникъ: Библія или Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами. — Изданіе шестое. — СПб.: Сѵнодальная Типографія, 1902. — С. 573-576.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0