Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 18 декабря 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 10.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій Синодальный переводъ.

Вторая книга Ездры.

Глава 4-я.

2. О, мужи! не сильны ли люди, владѣющіе землею и моремъ и всѣмъ содержащимся въ нихъ?

3. Но царь превозмогаетъ и господствуетъ надъ ними и повелѣваетъ ими, и во всемъ, чтó бы ни сказалъ имъ, они повинуются.

4. Если скажетъ, чтобъ они ополчались другъ противъ друга, они исполняютъ; если пошлетъ ихъ противъ непріятелея, они идутъ и разрушаютъ гóры и стѣны и башни,

5. и убиваютъ и бываютъ убиваемы, но не преступаютъ слóва царскаго; если же побѣдятъ, все приносятъ царю, чтó получатъ въ добычу, и все прочее.

6. И тѣ, которые не ходятъ на войну и не сражаются, но воздѣлываютъ землю, послѣ посѣва, собравши жатву, также приносятъ царю

7. и, понуждая одинъ другаго, приносятъ царю дани.

8. И онъ одинъ, если скажетъ убить — убиваютъ, если скажетъ отпустить — отпускаютъ; сказалъ бить — бьютъ;

9. сказалъ опустошить — опустошаютъ; сказалъ строить — строятъ; сказалъ срубить — срубаютъ; сказалъ насадить — насаждаютъ;

10. и весь народъ его и войско его повинуются ему. Кромѣ того, онъ возлежитъ, ѣстъ и пьетъ и спитъ,

11. а они стерегутъ вокругъ него и не могутъ никто отойти и дѣлать дѣлá свои, и не могутъ ослушаться его.

12. О, мужи! не сильнѣе ли всѣхъ царь, когда такъ повинуются ему? — И замолчалъ.

13. Третій же, сказавшій о женщинахъ и объ истинѣ, — это былъ Зоровавель, — началъ говорить:

14. О, мужи! не великъ ли царь, и многіе изъ людей, и не сильно ли вино? Но кто господствуетъ надъ ними и владѣетъ ими? не женщины ли?

15. Жёны родили царя и весь народъ, который владѣетъ моремъ и землею;

16. и отъ нихъ родились и ими вскормлены насаждающіе виноградъ, изъ котораго дѣлается вино;

17. онѣ дѣлаютъ одежды для людей и доставляютъ украшеніе людямъ, и люди не могутъ быть безъ женъ.

18. Если соберутъ золото и серебро и всякія драгоцѣнности, а потомъ увидятъ одну женщину, хорошую лицомъ и красивую,

19. оставивши все, устремляются къ ней и, раскрывши ротъ, смотрятъ на нее, и всѣ прилѣпляются къ ней болѣе, чѣмъ къ золоту и серебру и ко всякой дорогой вещи.

20. Человѣкъ оставляетъ воспитавшаго его отца и страну свою и прилѣпляется къ женѣ своей,

21. и съ женою оставляетъ душу, и не помнитъ ни отца, ни матери, ни страны своей.

22. И изъ этого должно вамъ познать, что женщины господствуютъ надъ вами. Не подъемлете ли вы трудовъ и не напрягаете ли усилій, и не отдаете ли и не принóсите ли всего женамъ?

23. Беретъ человѣкъ мечъ свой и отправляется, чтобы выходить на дороги и грабить и красть, и готовъ плавать по морю и рѣкамъ,

24. льва встрѣчаетъ, и во тьмѣ скитается; но лишь только украдетъ, похититъ и ограбитъ, относитъ тó къ возлюбленной.

25. И болѣе любитъ человѣкъ жену свою, нежели отца и мать.

26. Многіе сошли съ ума изъ-за женщинъ и сдѣлались рабами чрезъ нихъ.

27. Многіе погибли и сбились съ пути и согрѣшили черезъ женщинъ.

28. Неужели теперь не повѣрите мнѣ? Не великъ ли царь властью своею? Не боятся ли всѣ стрáны прикоснуться къ нему?

29. Я видѣлъ его и Апамину, дочь славнаго Вартака, царскую наложницу, сидящую по правую сторону царя;

30. она снимала вѣнецъ съ головы царя и возлагала на себя, а лѣвою рукою ударяла царя по щекѣ.

31. И при всемъ томъ царь смотрѣлъ на нее, раскрывъ ротъ: если она улыбнется ему, улыбается и онъ; если же она осердится на него, онъ ласкаетъ ее, чтобы помирилась съ нимъ.

32. О, мужи! какъ же не сильны женщины, когда тáкъ поступаютъ онѣ?

33. Тогда царь и вельможи взглянули другъ на друга, а онъ началъ говорить объ истинѣ.

34. О, мужи! не сильны ли женщины? Велика земля и высоко небо, и быстро въ своемъ теченія солнце, ибо оно въ одинъ день обходитъ кругъ неба и опять возвращается на свое мѣсто.

35. Не великъ ли тотъ, кто совершаетъ это? И истина велика и сильнѣе всего.

36. Вся земля взываетъ къ истинѣ, и небо благословляетъ ее, и всѣ дѣлá трясутся и трепещутъ предъ нею. И нѣтъ въ ней неправды.

37. Неправедно вино, неправеденъ царь, неправедны женщины, несправедливы всѣ сыны человѣческіе и всѣ дѣлá ихъ таковы, и нѣтъ въ нихъ истины, и они погибнутъ въ неправдѣ своей;

38. а истина пребываетъ и остается сильною въ вѣкъ, и живетъ и владычествуетъ въ вѣкъ вѣка.

39. И нѣтъ у ней лицепріятія и различенія, но дѣлаетъ она справедливое, удаляясь отъ всего несправедливаго и злаго, и всѣ одобряютъ дѣлá ея.

40. И нѣтъ въ судѣ ея ничего неправаго; она есть сила и царство и власть и величіе всѣхъ вѣковъ: благословенъ Богъ истины!

41. И пересталъ онъ говорить. И всѣ возгласили тогда и сказали: велика истина и сильнѣе всего.

42. Тогда царь сказалъ ему: проси, чего хочешь, болѣе написаннаго, и дадимъ тебѣ, такъ-какъ ты оказался мудрѣйшимъ, и будешь сидѣть подлѣ меня и будешь называться родственникомъ моимъ.

43. Тогда сказалъ онъ царю: вспомни обѣщаніе, данное тобою въ тотъ день, въ который ты принялъ царство твое, что ты построишь Іерусалимъ

44. и отошлешь всѣ сосуды, взятые изъ Іерусалима, которые отобралъ Киръ, когда далъ обѣты разорить Вавилонъ, и обѣщался выслать ихъ туда.

45. А ты обѣщался построить храмъ, который сожгли Идумеи, когда Іудея опустошена была Халдеями.

46. И объ этомъ самомъ теперь я прошу тебя, господинъ царь, и умоляю тебя, и въ этомъ величіе твое: прошу тебя исполнить обѣщаніе, которое ты устами твоими обѣщалъ Царю Небесному исполнить.

47. Тогда царь Дарій вставъ поцѣловалъ его и написалъ ему пи́сьма ко всѣмъ правителямъ и начальникамъ областей и военачальникамъ и сатрапамъ, чтобъ они пропустили его и съ нимъ всѣхъ, идущихъ строить Іерусалимъ.

48. Также писалъ пи́сьма ко всѣмъ мѣстнымъ начальникамъ въ Келе-Сиріи и Финикіи и находящимся на Ливанѣ, чтобы привозили съ Ливана въ Іерусалимъ кедровыя деревá и помогали ему строить городъ.

49. Писалъ о свободѣ и для всѣхъ Іудеевъ, отправляющихся изъ царства въ Іудею, чтобы никто изъ имѣющихъ власть, областный начальникъ и сатрапъ и правитель, не приходилъ къ дверямъ ихъ,

50. но чтобы вся страна, которою они владѣютъ, изъята была отъ даней, и чтобъ Идумеи оставили селенія Іудеевъ, которыми они владѣютъ;

51. также, чтобы даваемо было на построеніе храма каждогодно по двадцати талантовъ, доколѣ не будеть построенъ;

52. и для приношенія на жертвенникъ каждодневныхъ всесожженій сверхъ семнадцати предписанныхъ, даваемо было еще по десяти талантовъ въ годъ;

53. и чтобы всѣмъ отправляющимся изъ Вавилона была свобода строитъ городъ, какъ самимъ, такъ и потомкамъ ихъ и всѣмъ священникамъ, которые пойдутъ.

54. Писалъ также и о содержаніи и о священническомъ облаченіи, въ которомъ служатъ.

55. Написалъ давать содержаніе и левитамъ до того дня, когда совершится храмъ и построенъ будетъ Іерусалимъ;

56. и всѣмъ, стерегущимъ городъ, предписалъ давать жалованье и продовольствіе.

57. Отпустилъ и всѣ сосуды, которые отдѣлилъ Киръ изъ Вавилона; и все, чтó велѣлъ сдѣлать Киръ, и онъ повелѣлъ исполнить и послать въ Іерусалимъ.

58. И когда вышелъ юноша, то устремилъ лице свое на небо противъ Іерусалима, возблагодарилъ Царя Небеснаго и сказалъ:

59. Отъ Тебя побѣда и отъ Тебя мудрость, и Твоя слава, а я Твой рабъ.

60. Благословенъ Ты, даровавшій мнѣ мудрость, и благодарю Тебя, Господи Боже отцовъ нашихъ.

61. И взявъ пи́сьма, отправился и пришелъ въ Вавилонъ и объявилъ всѣмъ братьямъ своимъ.

62. И они возблагодарили Бога отцовъ своихъ за тó, что даровалъ имъ свободу и разрѣшеніе

63. идти и строить Іерусалимъ и храмъ, на которомъ наречено имя Его. И ликовали съ музыкою и веселіемъ семь дней.

Источникъ: Библія или Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами. — Изданіе шестое. — СПб.: Сѵнодальная Типографія, 1902. — С. 571-573.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0