Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 30 апрѣля 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій Синодальный переводъ.

Вторая книга Ездры.

Глава 1-я.

2. поставивши священниковъ по чередамъ въ облаченіи въ храмѣ Господнемъ.

3. И сказалъ левитамъ, священнослужителямъ Израилевымъ: освятите себя Господу, для поставленія святаго ковчега Господня въ храмѣ, который построилъ царь Соломонъ, сынъ Давидовъ.

4. Не нужно будетъ вамъ брать его на рамена; служи́те теперь Господу Богу вашему и заботьтесь о народѣ Его Израилѣ, и устройтесь по родáмъ и поколѣніямъ вашимъ, по росписанію Давида, царя Израилева, и по великолѣпію Соломона, сына его,

5. и ставши во святилищѣ, по родовымъ левитскимъ разрядамъ вашимъ предъ братьями вашими, сынами Израиля,

6. заколи́те по уставу пасхальнаго агнца и приготовьте жертвы для братьевъ вашихъ и совершите пасху по заповѣди Господней, данной Моисею.

7. И далъ Іосія въ даръ находившемуся тамъ народу тридцать тысячъ агнцевъ и козловъ и три тысячи тельцовъ; это по обѣту дано отъ царскихъ стадъ народу и священникамъ и левитамъ.

8. И дали Хелкія и Захарія и Іеіилъ, начальствующіе въ храмѣ, священникамъ на пасху двѣ тысячи шестьсотъ овецъ и триста воловъ.

9. И Іехонія и Самей и Наѳаніилъ, братъ его, и Асавія и Охіилъ и Іорамъ, тысяченачальники, дали левитамъ на пасху пять тысячъ овецъ и семьсотъ воловъ.

10. И когда это происходило, священники и левиты благолѣпно стояли по поколѣніямъ и родовымъ преимуществамъ, держа опрѣсноки предъ народомъ,

11. чтобы приносить жертвы Господу по предписанному въ книгѣ Моисеевой. И это было въ раннее время.

12. И испекли пасхальнаго агнца на огнѣ, какъ надлежало, а жертвы сварили въ мѣдныхъ сосудахъ и котлахъ съ благовоніями и отнесли всему народу.

13. А послѣ того приготовили для себя и для священниковъ, братьевъ своихъ, сыновъ Аарона.

14. Ибо священники приносили тукъ до поздняго времени, а потому левиты приготовляли для себя и для священниковъ, братьевъ своихъ, сыновъ Аарона.

15. Священнопѣвцы же, сыны Асафовы, находились на мѣстахъ своихъ, по установленію Давида, и Асафъ и Захарія и Еддинусъ, который былъ отъ царя.

16. И привратникамъ при каждыхъ воротахъ не позволялось оставлять своей череды, потомучто для нихъ приготовляли братья ихъ, левиты.

17. И совершилось въ тотъ день все, что принадлежало къ жертвоприношенію Господу при совершеніи пасхи,

18. и къ приношенію всесожженій на жертвенникѣ Господнемъ, по повелѣнію царя Іосіи.

19. И совершали сыны Израилевы, въ то время находившіеся тамъ, пасху и праздникъ опрѣсноковъ семь дней.

20. И не совершалось такой пасхи въ Израилѣ отъ временъ Самуила пророка.

21. И ни одинъ изъ всѣхъ царей Израильскихъ не совершалъ такой пасхи, какую совершилъ Іосія, и священники и левиты, и Іудеи и всѣ Израильтяне, находившіеся въ то время на жительствѣ въ Іерусалимѣ.

22. Въ восемнадцатый годъ царствованія Іосіи совершена сія пасха.

23. И направлены были по прямому пути дѣлá Іосіи предъ Господомъ отъ сéрдца, полнаго благочестія.

24. Бывшее же при немъ описано въ прежнихъ лѣтописяхъ о согрѣшавшихъ и нечествовавшихъ противъ Господа больше всякаго народа и царства, и чѣмъ они сознательно оскорбляли Его, и за чтó словá Господа возстали противъ Израиля.

25. И послѣ всѣхъ сихъ дѣяній Іосіи случилось, что фараонъ, царь Египетскій, шелъ воевать въ Каркамисъ при Евфратѣ, и Іосія вышелъ на встрѣчу ему.

26. Царь Египетскій послалъ къ нему сказать: чтó мнѣ и тебѣ, царь Іудейскій?

27. Не противъ тебя посланъ я отъ Господа Бога; война моя на Евфратѣ, и нынѣ Господь со мною и Господь побуждаетъ меня; отступи и не противься Господу.

28. Но не возвратился Іосія на свою колесницу, а рѣшился воевать съ нимъ, не внявъ словамъ Іереміи пророка изъ устъ Господа.

29. И вступилъ съ нимъ въ сраженіе на полѣ Мегиддо. И сошлись начальствующіе къ царю Іосіи.

30. И сказалъ царь слугамъ своимъ: унесите меня съ пóля сраженія, потомучто я очень изнемогъ. И слу́ги его тотчасъ вынесли его изъ строя.

31. И взошелъ онъ на вторую колесницу свою и, возвратившись въ Іерусалимъ, умеръ и погребенъ въ гробницѣ отцовъ своихъ.

32. И плакали объ Іосіи во всей Іудеѣ, плакалъ объ Іосіи и пророкъ Іеремія, и начальствующіе съ жёнами оплакивали его до сего дня. И это передано навсегда всему роду Израилеву.

33. Это написано въ лѣтописи царей Іудейскихъ, и то, чтó сдѣлано Іосіею, и слава его и его разумѣніе закона Господня; прежнія же дѣлá его и нынѣ упоминаемыя описаны въ книгѣ царей Израильскихъ и Іудейскихъ.

34. И взялъ народъ Іехонію (Іоахаза), сына Іосіи, и поставили его царемъ вмѣсто Іосіи, отца его, когда ему было двадцать три года.

35. И царствовалъ онъ въ Іудеѣ и Іерусалимѣ три мѣсяца, и отставилъ его царь Египетскій, чтобы не царствовать ему въ Іерусалимѣ.

36. И наложилъ на народъ сто талантовъ серебра и одинъ талантъ золота.

37. И поставилъ царь Египетскій Іоакима, брата его, царемъ Іудеи и Іерусалима.

38. И связалъ вельможъ, а Заракина, брата его, отвелъ въ Египетъ.

39. Былъ же Іоакимъ двадцати пяти лѣтъ, когда воцарился надъ Іудеею и Іерусалимомъ, и дѣлалъ онъ зло предъ Господомъ.

40. Противъ него вышелъ Навуходоносоръ, царь Вавилонскій, и связалъ его мѣдными узами и отвелъ въ Вавилонъ.

41. И, взявъ нѣкоторые изъ священныхъ сосудовъ Господа, Навуходоносоръ перенесъ ихъ и поставилъ въ своемъ капищѣ въ Вавилонѣ.

42. Сказанія о немъ, о его развращеніи и нечестіи написаны въ книгѣ лѣтописей царскихъ.

43. И воцарился вмѣсто него Іоакимъ, сынъ его; былъ онъ восемнадцати лѣтъ, когда назначенъ царемъ.

44. Царствовалъ же въ Іерусалимѣ три мѣсяца и десять дней, и сдѣлалъ онъ зло предъ Господомъ.

45. И чрезъ годъ Навуходоносоръ послалъ и отвелъ его въ Вавилонъ вмѣстѣ со священными сосудами Господа,

46. и назначилъ царемъ Іудеи и Іерусалима Седекію, который былъ двадцати одного года. Царствовалъ онъ одиннадцать лѣтъ.

47. И дѣлалъ онъ зло предъ Господомъ, не внявъ словамъ, сказаннымъ пророкомъ Іереміею отъ устъ Господа.

48. И, бывъ связанъ отъ царя Навуходоносора клятвою во имя Господа, нарушилъ клятву, отложился и ожесточивъ свою выю и сердце свое, преступилъ законы Господа Бога Израилева.

49. Также и начальники народа и священниковъ поступали весьма нечестиво, превосходя во всѣхъ нечистотахъ всѣхъ язычниковъ, и осквернили освященный въ Іерусалимѣ храмъ Господень.

50. Богъ отцовъ ихъ посылалъ вѣстниковъ Своихъ призывать ихъ къ обращенію, такъ-какъ щадилъ Онъ ихъ и жилище Свое;

51. но они смѣялись надъ вѣстниками Его: въ тотъ самый день, въ который Господь говорилъ, они насмѣхались надъ пророками Его,

52. доколѣ Онъ, прогнѣвавшись на народъ Свой за нечестія, повелѣлъ возстать на нихъ царямъ Халдейскимъ.

53. Они избили юношей ихъ мечемъ вокругъ святаго храма ихъ и не пощадили ни юноши, ни дѣвицы, ни стараго, ни молодаго, но всѣ были преданы въ ру́ки ихъ.

54. И всѣ священные сосуды Господни, большіе и малые, и сосуды ковчега Господня и царскія сокровища взяли они и отнесли въ Вавилонъ.

55. И сожгли домъ Господень и разорили стѣны Іерусалима и башни его сожгли огнемъ,

56. и все великолѣпіе его обратили въ ничто; оставшихся же отъ меча отвели въ Вавилонъ.

57. И они были рабами ему и сыновьямъ его до владычества Персовъ, въ исполненіе слóва Господня изъ устъ Іереміи:

58. доколѣ земля не отпразднуетъ субботъ своихъ, во все время запустѣнія своего, впродолженіе семидесяти лѣтъ, она будетъ субботствовать.

Источникъ: Библія или Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами. — Изданіе шестое. — СПб.: Сѵнодальная Типографія, 1902. — С. 566-569.

Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0