Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 23 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 17.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій синодальный переводъ.

Первая книга Ездры.

Глава 8-я.

1. И вотъ глáвы поколѣній и родословіе тѣхъ, которые вышли со мною изъ Вавилона, въ царствованіе царя Артаксеркса:

2. изъ сыновей Финееса Гирсонъ; изъ сыновей Иѳамара Даніилъ; изъ сыновей Давида Хаттушъ;

3. изъ сыновей Шеханіи, изъ сыновей Пароша Захарія и съ нимъ по списку родословному сто пятьдесятъ человѣкъ мужескаго пола;

4. изъ сыновей Пахаѳ-Моава Эльегоенай, сынъ Зерахіи, и съ нимъ двѣсти человѣкъ мужескаго пола;

5. изъ сыновей (Заѳоя) Шеханія, сынъ Яхазіила, и съ нимъ триста человѣкъ мужескаго пола;

6. изъ сыновей Адина Еведъ, сынъ Іонаѳана, и съ нимъ пятьдесятъ человѣкъ мужескаго пола;

7. изъ сыновей Елама Іешаія, сынъ Аѳаліи, и съ нимъ семьдесятъ человѣкъ мужескаго пола;

8. изъ сыновей Сафатіи Зевадія, сынъ Михаиловъ, и съ нимъ восемьдесятъ человѣкъ мужескаго пола;

9. изъ сыновей Іоава Овадія, сынъ Іехіеловъ, и съ нимъ двѣсти восемнадцать человѣкъ мужескаго пола;

10. изъ сыновей (Ваанія) Шеломиѳъ, сынъ Іосифіи, и съ нимъ сто шестьдесятъ человѣкъ мужескаго пола;

11. изъ сыновей Бевая Захарія, сынъ Бевая, и съ нимъ двадцать восемь человѣкъ мужескаго пола;

12. изъ сыновей Азгада Іохананъ, сынъ Гаккатана, и съ нимъ сто десять человѣкъ мужескаго пола;

13. изъ сыновей Адоникама послѣдніе, и вотъ имена ихъ: Елифелетъ, Іеіелъ и Шемаія, и съ ними шестьдесятъ человѣкъ мужескаго пола;

14. изъ сыновей Бигвая Уѳай и Заббудъ, и съ ними семьдесятъ человѣкъ мужескаго пола.

15. Я собралъ ихъ у рѣки, втекающей въ Агаву, и мы простояли тамъ три дня, и когда я осмотрѣлъ народъ и священниковъ, то изъ сыновъ Левіи ни кого тамъ не нашелъ.

16. И послалъ я позвать Еліезера, Аріэла, Шемаію и Елнаѳана, и Іарива и Елнаѳана, и Наѳана и Захарію и Мешуллама — главныхъ, и Іоярива и Елнаѳана — ученыхъ;

17. и далъ имъ порученіе къ Иддо, главному въ мѣстности Касифьѣ, и вложилъ имъ въ уста, чтó говорить къ Иддо и братьямъ его, неѳинеямъ въ мѣстности Касифьѣ, чтобы они привели къ намъ служителей для дома Бога нашего.

18. И привели они къ намъ, такъ-какъ благодѣющая рука Бога нашего была надъ нами, человѣка умнаго изъ сыновей Махлія, сына Левіина, сына Израилева, именно Шеревію, и сыновей его и братьевъ его, восемнадцать человѣкъ;

19. и Хашавію и съ нимъ Іешаію изъ сыновей Мерариныхъ, братьевъ его и сыновей ихъ двадцать;

20. и изъ неѳинеевъ, которыхъ далъ Давидъ и князья его на прислугу левитамъ, двѣсти двадцать неѳинеевъ; всѣ они названы поименно.

21. И провозгласилъ я тамъ постъ у рѣки Агавы, чтобы смириться намъ предъ лицемъ Бога нашего, просить у Него благополучнаго пути для себя и для дѣтей нашихъ и для всего имущества нашего,

22. такъ-какъ мнѣ стыдно было просить у царя войска и всадниковъ для охраненія нашего отъ врага на пути, ибо мы, говоря съ царемъ, сказали: рука Бога нашего для всѣхъ прибѣгающихъ къ Нему есть благодѣющая, а на всѣхъ оставляющихъ Его — могущество Его и гнѣвъ Его!

23. Итакъ мы постились и просили Бога нашего о семъ, и Онъ услышалъ насъ.

24. И я отдѣлилъ изъ начальствующихъ надъ священниками двѣнадцать человѣкъ: Шеревію, Хашавію и съ ними десять изъ братьевъ ихъ;

25. и отдалъ имъ вѣсомъ серебро и золото и сосуды, — все, пожертвованное для дома Бога нашего, чтó пожертвовали царь и совѣтники его и князья его, и всѣ Израильтяне тамъ находившіеся.

26. И отдалъ на руки имъ вѣсомъ: серебра — шестьсотъ пятьдесятъ талантовъ, и серебряныхъ сосудовъ на сто талантовъ, золота — сто талантовъ,

27. и чашъ золотыхъ — двадцать, въ тысячу драхмъ, и два сосуда изъ лучшей блестящей мѣди, цѣнимой какъ золото.

28. И сказалъ я имъ: вы святыня Господу и сосуды святыня, и серебро и золото — доброхотное даяніе Господу Богу отцовъ вашихъ.

29. Будьте же бдительны и сберегите это, доколѣ вѣсомъ не сдадите начальствующимъ надъ священниками и левитами и главамъ поколѣній Израилевыхъ въ Іерусалимѣ, въ хранилище при домѣ Господнемъ.

30. И приняли священники и левиты взвѣшенное серебро и золото и сосуды, чтобъ отнести въ Іерусалимъ въ домъ Бога нашего.

31. И отправились мы отъ рѣки Агави въ двѣнадцатый день перваго мѣсяца, чтобъ идти въ Іерусалимъ; и рука Бога нашего была надъ нами, и спасала насъ отъ руки врага и отъ подстерегающихъ насъ на пути.

32. И пришли мы въ Іерусалимъ, и пробыли тамъ три дня.

33. Въ четвертый день мы сдали вѣсомъ серебро и золото и сосуды въ домъ Бога нашего, на руки Меремоѳу, сыну Уріи, священнику, и съ нимъ Елеазару, сыну Финеесову, и съ ними Іозаваду, сыну Іисусову, и Ноадіи, сыну Виннуя, левитамъ,

34. все счетомъ и вѣсомъ. И все взвѣшенное записано въ то же время.

35. Пришедшіе изъ плѣна переселенцы принесли во всесожженіе Богу Израилеву двѣнадцать тельцовъ за всего Израиля, девяносто шесть овновъ, семьдесятъ семь агнцевъ и двѣнадцать козловъ въ жертву за грѣхъ: все это во всесожженіе Господу.

36. И отдали царскія повелѣнія царскимъ сатрапамъ и зарѣчнымъ областеначальникамъ, и они почтили народъ и домъ Божій.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0