Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 26 iюня 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 7.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій синодальный переводъ.

Вторая книга Моисеева: Исходъ.

Глава 16-я.

1. И двинулись изъ Елима, и пришло все общество сыновъ Израилевыхъ въ пустыню Синъ, чтó между Елимомъ и между Синаемъ, въ пятнадцатый день втораго мѣсяца по выходѣ ихъ изъ земли Египетской.

2. И возроптало все общество сыновъ Израилевыхъ на Моисея и Аарона въ пустынѣ,

3. и сказали имъ сыны Израилева: о, если бы мы умерли отъ руки Господней въ землѣ Египетской, когда мы сидѣли у котловъ съ мясомъ, когда мы ѣли хлѣбъ досыта! ибо вывели вы насъ въ эту пустыню, чтобы все собраніе это уморить голодомъ.

4. И сказалъ Господь Моисею: вотъ, Я одождю вамъ хлѣбъ съ неба, и пусть народъ выходитъ и собираетъ ежедневно, сколько нужно на день, чтобы Мнѣ испытать его, будетъ ли онъ поступать по закону Моему, или нѣтъ;

5. а въ шестый день пусть заготовляютъ, чтó принесутъ, и будетъ вдвое противъ того, по скольку собираютъ въ прочіе дни.

6. И сказали Моисей и Ааронъ всему (обществу) сыновъ Израилевыхъ: вечеромъ узнáете вы, что Господь вывелъ васъ изъ земли Египетской,

7. и утромъ увидите славу Господню, ибо услышалъ Онъ ропотъ вашъ на Господа: а мы чтó такое, что ропщете на насъ?

8. И сказалъ Моисей: узнáете, когда Господь вечеромъ дастъ вамъ мяса въ пищу, а утромъ хлѣба досыта; ибо Господь услышалъ ропотъ вашъ, который вы подняли противъ Него: а мы чтó? не на насъ ропотъ вашъ, но на Господа.

9. И сказалъ Моисей Аарону: скажи всему обществу сыновъ Израилевыхъ: предстаньте предъ лице Господа, ибо Онъ услышалъ ропотъ вашъ.

10. И когда говорилъ Ааронъ ко всему обществу сыновъ Израилевыхъ, то они оглянулись къ пустынѣ, и вотъ слава Господня явилась въ облакѣ.

11. И сказалъ Господь Моисею, говоря:

12. Я услышалъ ропотъ сыновъ Израилевыхъ; скажи имъ: вечеромъ будете ѣсть мясо, а поутру насытитесь хлѣбомъ — и узнáете, что Я Господь, Богъ вашъ.

13. Вечеромъ налетѣли перепелы и покрыли станъ, а поутру лежала роса около стана;

14. роса поднялась, и вотъ, на поверхности пустыни нѣчто мелкое, круповидное, мелкое, какъ иней на землѣ.

15. И увидѣли сыны Израилевы и говорили другъ другу: чтó это? Ибо не знали, чтó это. И Моисей сказалъ имъ: это хлѣбъ, который Господь далъ вамъ въ пищу;

16. вотъ, чтó повелѣлъ Господь: собирайте его каждый по стольку, сколько ему съѣсть; по гомору на человѣка, по числу душъ, сколько у кого въ шатрѣ, собирайте.

17. И сдѣлали такъ сыны Израилевы и собрали, кто много, кто мало;

18. и мѣряли гоморомъ, и у того, о собралъ много, не было лишняго, у того, кто мало, не было недостатка: каждый собралъ, сколько ему съѣсть.

19. И сказалъ имъ Моисей: никто не оставляй сего до утра.

20. Но не послушали они Моисея, оставили отъ сего нѣкоторые до утра, — и завелись черви, и оно возсмердѣло. И разгнѣвался на нихъ Моисей.

21. И собирали его рано поутру, каждый сколько ему съѣсть; когда же обогрѣвало солнце, оно таяло.

22. Въ шестый же день собрали хлѣба вдвое, по два гомора на каждаго. И пришли всѣ начальники общества и донесли Моисею.

23. И (Моисей) сказалъ имъ: вотъ, чтó сказалъ Господь: завтра покой, святая суббота Господня; чтó надобно печь, пеките, и чтó надобно варить, варите сегодня, а чтó останется, отложите и сберегите до утра.

24. И отложили тó до утра, кáкъ повелѣлъ (имъ) Моисей, и оно не возсмердѣло, и червей не было въ немъ.

25. И сказалъ Моисей: ѣшьте его сегодня, ибо сегодня суббота Господня: сегодня не найдете его на полѣ;

26. шесть дней собирайте его, а въ седьмый день суббота: не будетъ его въ этотъ день.

27. Но нѣкоторые изъ народа вышли въ седьмый день собирать — и не нашли.

28. И сказалъ Господь Моисею: долго ли будете вы уклоняться отъ соблюденія заповѣдей Моихъ и законовъ Моихъ?

29. смотрите, Господь далъ вамъ субботу, посему Онъ и даетъ въ шестый день хлѣба на два дня: оставайтесь каждый у себя (въ домѣ своемъ), никто не выходи отъ мѣста своего въ седьмый день.

30. И покоился народъ въ седьмый день.

31. И нарекъ домъ Израилевъ хлѣбу тому имя: манна. Она была, какъ коріандровое сѣмя, бѣлая, вкусомъ же какъ лепешка съ медомъ.

32. И сказалъ Моисей: вотъ, чтó повелѣлъ Господь: наполните (манною) гоморъ для храненія въ роды ваши, дабы видѣли хлѣбъ, которымъ Я питалъ васъ въ пустынѣ, когда вывелъ васъ изъ земли Египетской.

33. И сказалъ Моисей Аарону: возьми одинъ сосудъ (золотой), и положи въ него полный гоморъ манны, и поставь его предъ Господомъ, для храненія въ роды ваши.

34. И поставилъ его Ааронъ предъ ковчегомъ свидѣтельства для храненія, кáкъ повелѣлъ Господь Моисею.

35. Сыны Израилевы ѣли манну сорокъ лѣтъ, доколѣ не пришли въ землю обитаемую; манну ѣли они, доколѣ не пришли къ предѣламъ земли Ханаанской.

36. А гоморъ есть десятая часть ефы.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Иные переводы Книги Исходъ

Съ масоретскаго текста
  • Переводъ проф. Д. А. Хвольсона


  • Наверхъ / Къ титульной страницѣ

    0