Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 23 iюня 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 11.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій синодальный переводъ.

Книга пророка Даніила.

Глава 13-я [1].

1. Въ Вавилонѣ жилъ мужъ, по имени Іоакимъ.

2. И взялъ онъ жену, по имени Сусанну, дочь Хелкія, очень красивую и богобоязненную.

3. Родители ея были праведные и научили дочь свою закону Моисееву.

4. Іоакимъ былъ очень богатъ, и былъ у него садъ близъ дома его; и сходились къ нему Іудеи, потомучто онъ былъ почетнѣйшій изъ всѣхъ.

5. И были поставлены два старца изъ народа судьями въ томъ году, о которыхъ Господь сказалъ, что беззаконіе вышло изъ Вавилона отъ старѣйшинъ-судей, которые казались управляющими народомъ.

6. Они постоянно бывали въ домѣ Іоакима, и къ нимъ приходили всѣ, имѣвшіе спорныя дѣла.

7. Когда народъ уходилъ около полудня, Сусанна входила въ садъ своего мужа для прогулки.

8. И видѣли ее оба старѣйшины всякій день приходящую и прогуливающуюся, и въ нихъ родилась похоть къ ней,

9. и извратили умъ свой и уклонили глаза свои, чтобы не смотрѣть на небо и не вспоминать о праведныхъ судахъ.

10. Оба они были уязвлены похотью къ ней, но не открывали другъ-другу боли своей,

11. потомучто стыдились объявить о вожделѣніи своемъ, что хотѣли совокупиться съ нею.

12. И они прилежно сторожили каждый день, чтобы видѣть ее, и говорили другъ-другу:

13. «пойдемъ домой, потомучто часъ обѣда», — и вышедши расходились другъ отъ друга,

14. и возвратившись приходили на то же самое мѣсто, и когда допытывались другъ у друга о причинѣ того, признались въ похоти своей и тогда вмѣстѣ назначили время, когда могли бы найти ее одну.

15. И было, когда они выжидали удобнаго дня, Сусанна вошла, какъ вчера и третьяго дня, съ двумя только служанками и захотѣла мыться въ саду, потомучто было жарко.

16. И не было тамъ ни кого кромѣ двухъ старѣйшинъ, которые спрятались и сторожили ее.

17. И сказала она служанкамъ: «принесите мнѣ масла и мыла и заприте двери сада, чтобы мнѣ помыться».

18. Онѣ тáкъ и сдѣлали, кáкъ она сказала: заперли двери сада и вышли боковыми дверями, чтобы принесть, чтó приказано было имъ, и не видали старѣйшинъ, потомучто они спрятались.

19. И вотъ, когда служанки вышли, встали оба старѣйшины и прибѣжали къ ней и сказали:

20. «вотъ, двери сада заперты и никто насъ не видитъ, и мы имѣемъ похотѣніе къ тебѣ, поэтому согласись съ нами и побудь съ нами.

21. Если же не тáкъ, то мы будемъ свидѣтельствовать противъ тебя, что съ тобою былъ юноша, и ты поэтому отослала отъ себя служанокъ твоихъ».

22. Тогда застонала Сусанна и сказала: «тѣсно мнѣ отвсюду; ибо если я сдѣлаю это, смерть мнѣ, а если не сдѣлаю, то не избѣгну отъ рукъ вашихъ.

23. Лучше для меня не сдѣлать этого и впасть въ руки ваши, нежели согрѣшить предъ Господомъ».

24. И закричала Сусанна громкимъ голосомъ; закричали также и оба старѣйшины противъ нея,

25. и одинъ побѣжалъ и отворилъ двери сада.

26. Когда же находившіеся въ домѣ услышали крикъ въ саду, вскочили боковыми дверями, чтобы видѣть, чтó случилось съ нею.

27. И когда старѣйшины сказали слова свои, слуги ея чрезвычайно были пристыжены, потомучто никогда ничего такого о Сусаннѣ говорено не было.

28. И было на другой день, когда собрался народъ къ Іоакиму, мужу ея, пришли и оба старѣйшины, полные беззаконнаго умысла противъ Сусанны, чтобы предать ее смерти.

29. И сказали они передъ народомъ: «пошлите за Сусанною, дочерью Хелкія, женою Іоакима», — и послали.

30. И пришла она и родители ея, и дѣти ея и всѣ родственники ея.

31. Сусанна была очень нѣжна и красива лицемъ,

32. и эти беззаконники приказали открыть лице ея, такъ-какъ оно было закрыто, чтобы насытиться красотою ея.

33. Родственники же и всѣ, которые смотрѣли на нее, плакали.

34. А оба старѣйшины, вставши посреди народа, положили руки на голову ея.

35. Она же въ слезахъ смотрѣла на небо, ибо сердце ея уповало на Господа.

36. И сказали старѣйшины: «когда мы ходили по саду одни, вошла эта съ двумя служанками и затворила двери сада и отослала служанокъ;

37. и пришелъ къ ней юноша, который скрывался тамъ, и легъ съ нею.

38. Мы, находясь въ углу сада и видя такое беззаконіе, побѣжали на нихъ

39. и увидѣли ихъ совокупляющимися, и того не могли удержать, потомучто онъ былъ сильнѣе насъ и, отворивъ двери, выскочилъ,

40. но эту мы схватили и допрашивали: кто былъ этотъ юноша? но она не захотѣла объявить намъ. Объ этомъ мы свидѣтельствуемъ».

41. И повѣрило имъ собраніе, какъ старѣйшинамъ народа и судьямъ, и осудили ее на смерть.

42. Возопила Сусанна громкимъ голосомъ и сказала: «Боже вѣчный, вѣдаюшій сокровенное и знающій все прежде бытія его!

43. Ты знаешь, что они ложно свидѣтельствовали противъ меня, и вотъ, я умираю, не сдѣлавши ничего, чтó эти люди злостно выдумали на меня».

44. И услышалъ Господь голосъ ея,

45. и, когда она ведена была на смерть, возбудилъ Богъ святый духъ молодаго юноши, по имени Даніила,

46. и онъ закричалъ громкимъ голосомъ: «чистъ я отъ крови ея!»

47. Тогда обратился къ нему весь народъ и сказалъ: «чтó это за слово, которое ты сказалъ?»

48. Тогда онъ, ставъ посреди нихъ, сказалъ: «тáкъ ли вы неразумны, сыны Израиля, что, не изслѣдовавши и не узнавши истины, осудили дочь Израиля?

49. Возвратитесь въ судъ, ибо эти ложно противъ нея засвидѣтельствовали».

50. И тотчасъ весь народъ возвратился, и сказали ему старѣйшины: «садись посреди насъ и объяви намъ, потомучто Богъ далъ тебѣ старѣйшинство».

51. И сказалъ имъ Даніилъ: «отдѣли́те ихъ другъ отъ друга подальше, и я допрошу ихъ».

52. Когда же они отдѣлены были одинъ отъ другаго, призвалъ одного изъ нихъ и сказалъ ему: «состарѣвшійся въ злыхъ дняхъ! нынѣ обнаружились грѣхи твои, которые ты дѣлалъ прежде,

53. производя суды неправедные, осуждая невинныхъ и оправдывая виновныхъ, тогда какъ Господь говоритъ: невиннаго и праваго не умерщвляй.

54. Итакъ если ты сію видѣлъ, скажи, подъ какимъ деревомъ видѣлъ ты ихъ разговаривающими другъ съ другомъ?» Онъ сказалъ: «подъ мастиковымъ».

55. Даніилъ сказалъ: «точно, солгалъ ты на твою голову; ибо вотъ, ангелъ Божій, принявъ рѣшеніе отъ Бога, разсѣчетъ тебя пополамъ».

56. Удаливъ его, онъ приказалъ привесть другаго и сказалъ ему: «племя Ханаана, а не Іуды! красота прельстила тебя, и похоть развратила сердце твое.

57. Тáкъ поступали вы съ дочерями Израиля, и онѣ изъ страха имѣли общеніе съ вами; но дочь Іуды не потерпѣла беззаконія вашего.

58. Итакъ скажи мнѣ: подъ какимъ деревомъ ты засталъ ихъ разговаривающими между собою?» Онъ сказалъ: «подъ зеленымъ дубомъ».

59. Даніилъ сказалъ ему: «точно, солгалъ ты на твою голову; ибо ангелъ Божій съ мечемъ ждетъ, чтобы разсѣчь тебя пополамъ, чтобъ истребить васъ».

60. Тогда все собраніе закричало громкимъ голосомъ, и благословили Бога, спасающаго надѣющихся на Него,

61. и возстали на обоихъ старѣйшинъ, потомучто Даніилъ ихъ устами обличилъ ихъ, что они ложно свидѣтельствовали;

62. и поступили съ ними тáкъ, кáкъ они зло умыслили противъ ближняго, по закону Моисееву, и умертвили ихъ; и спасена была въ тотъ день кровь невинная.

63. Хелкія же и жена его прославили Бога за дочь свою Сусанну съ Іоакимомъ, мужемъ ея, и со всѣми родственниками, потомучто не найдено было въ ней постыднаго дѣла.

64. И Даніилъ сталъ великъ передъ народомъ съ того дня и потомъ.

Примѣчаніе:
[1] 13 и 14 главы переведены съ Греческаго, потомучто въ Еврейскомъ текстѣ нѣтъ ихъ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0