Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 23 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 24.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій синодальный переводъ.

Книга пророка Даніила.

Глава 6-я.

1. Угодно было Дарію поставить надъ царствомъ сто двадцать сатраповъ, чтобы они были во всемъ царствѣ,

2. а надъ ними трехъ князей, — изъ которыхъ одинъ былъ Даніилъ, — чтобы сатрапы давали имъ отчетъ, и чтобы царю не было ни какого обремененія.

3. Даніилъ превосходилъ прочихъ князей и сатраповъ, потомучто въ немъ былъ высокій духъ, и царь помышлялъ уже поставить его надъ всѣмъ царствомъ.

4. Тогда князья и сатрапы начали искать предлога къ обвиненію Даніила по управленію царствомъ; но ни какого предлога и погрѣшностей не могли найти, потомучто онъ былъ вѣренъ, и ни какой погрѣшности или вины не оказывалось въ немъ.

5. И эти люди сказали: «не найти намъ предлога противъ Даніила, если мы не найдемъ его противъ него въ законѣ Бога его».

6. Тогда эти князья и сатрапы приступили къ царю и тáкъ сказали ему: «царь Дарій, во-вѣки живи!

7. Всѣ князья царства, намѣстники, сатрапы, совѣтники и военачальники согласились между собою, чтобы сдѣлано было царское постановленіе и издано повелѣніе, чтобы, кто въ теченіе тридцати дней будетъ просить какого-либо бога или человѣка, кромѣ тебя, царь, того бросить въ львиный ровъ.

8. Итакъ утверди, царь, это опредѣленіе и подпиши указъ, чтобы онъ былъ неизмѣненъ, какъ законъ Мидійскій и Персидскій, и чтобы онъ не былъ нарушенъ».

9. Царь Дарій подписалъ указъ и это повелѣніе.

10. Даніилъ же, узнавъ, что подписанъ такой указъ, пошелъ въ домъ свой; окна же въ горницѣ его были открыты противъ Іерусалима, и онъ три раза въ день преклонялъ колѣна и молился своему Богу и славословилъ Его, какъ это дѣлалъ онъ и прежде того.

11. Тогда эти люди подсмотрѣли и нашли Даніила молящагося и просящаго милости предъ Богомъ своимъ,

12. потомъ пришли и сказали царю о царскомъ повелѣніи: «не ты ли подписалъ указъ, чтобы всякаго человѣка, который въ теченіе тридцати дней будетъ просить какого-либо бога или человѣка кромѣ тебя, царь, бросать въ львиный ровъ?» Царь отвѣчалъ и сказалъ: «это слово твердо, какъ законъ Ми́дянъ и Персовъ, не допускающій измѣненія».

13. Тогда отвѣчали они и сказали царю, что «Даніилъ, который — изъ плѣнныхъ сыновъ Іудеи, не обращаетъ вниманія ни на тебя, царь, ни на указъ, тобою подписанный, но три раза въ день молится своими молитвами».

14. Царь, услышавъ это, сильно опечалился и положилъ въ сердцѣ своемъ спасти Даніила, и даже до захожденія солнца усиленно старался избавить его.

15. Но тѣ люди приступили къ царю и сказали ему: «знай, царь, что по закону Ми́дянъ и Персовъ ни какое опредѣленіе или постановленіе, утвержденное царемъ, не можетъ быть измѣнено».

16. Тогда царь повелѣлъ, и привели Даніила и бросили въ ровъ львиный; при этомъ царь сказалъ Даніилу: Богъ твой, Которому ты неизмѣнно служишь, Онъ спасетъ тебя!»

17. И принесенъ былъ камень и положенъ на отверстіе рва, и царь запечаталъ его перстнемъ своимъ и перстнемъ вельможъ своихъ, чтобы ничто не перемѣнилось въ распоряженіи о Даніилѣ.

18. Затѣмъ царь пошелъ въ свой дворецъ, легъ спать безъ ужина и даже не велѣлъ вносить къ нему пищи, и сонъ бѣжалъ отъ него.

19. По утру же царь всталъ на разсвѣтѣ и поспѣшно пошелъ ко рву львиному

20. и, подошедъ ко рву, жалобнымъ голосомъ кликнулъ Даніила и сказалъ царь Даніилу: «Даніилъ, рабъ Бога живаго! Богъ твой, Которому ты неизмѣнно служишь, могъ ли спасти тебя отъ львовъ?»

21. Тогда Даніилъ сказалъ царю: «царь, во-вѣки живи!

22. Богъ мой послалъ Ангела Своего и заградилъ пасть львамъ, и они не повредили мнѣ, потомучто я оказался предъ Нимъ чистъ, да и предъ тобою, царь, я не сдѣлалъ преступленія.

23. Тогда царь чрезвычайно возрадовался о немъ и повелѣлъ поднять Даніила изо рва; и поднятъ былъ Даніилъ изо рва, и ни какого поврежденія не оказалось на немъ, потомучто онъ вѣровалъ въ Бога своего.

24. И приказалъ царь, и приведены были тѣ люди, которые обвиняли Даніила, и брошены въ львиный ровъ, какъ они сами, такъ и дѣти ихъ и жёны ихъ; и они не достигли до дна рва, какъ львы овладѣли ими и сокрушили всѣ кости ихъ.

25. Послѣ того царь Дарій написалъ всѣмъ народамъ, племенамъ и языкамъ, живущимъ по всей землѣ: «миръ вамъ да умножится!

26. Мною дается повелѣніе, чтобы во всякой области царства моего трепетали и благоговѣли предъ Богомъ Даніиловымъ, потомучто Онъ есть Богъ живый и Присносущій, и царство Его несокрушимо и владычество Его безконечно.

27. Онъ избавляетъ и спасаетъ и совершаетъ чудеса и знаменія на небѣ и на землѣ; Онъ избавилъ Даніила отъ силы львовъ».

28. И Даніилъ благоуспѣвалъ и въ царствованіе Дарія и въ царствованіе Кира Персидскаго.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0