Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 28 апрѣля 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 18.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій синодальный переводъ.

Книга пророка Даніила.

Глава 3-я.

1. Царь Навуходоносоръ сдѣлалъ золотой истуканъ, вышиною въ шестьдесятъ локтей, шириною въ шесть локтей, поставилъ его на полѣ Деирѣ, въ области Вавилонской,

2. и послалъ царь Навуходоносоръ собрать сатраповъ, намѣстниковъ, воеводъ, верховныхъ судей, казнохранителей, законовѣдцевъ, блюститедей суда и всѣхъ областныхъ правителей, чтобъ они пришли на торжественное открытіе истукана, который поставилъ царь Навуходоносоръ.

3. И собрались сатрапы, намѣстники, военачальники, верховные судьи, казнохранители, законовѣдцы, блюстители суда и всѣ областные правители на открытіе истукана, который Навуходоносоръ царь поставилъ, и стали предъ истуканомъ, который воздвигъ Навуходоносоръ.

4. Тогда глашатаи громко воскликнулъ: «объявляется вамъ, народы, племена и языки:

5. въ то время, какъ услышите звукъ трубы, свирѣли, цитры, цѣвницы, гуслей и симфоніи, и всякихъ музыкальныхъ орудій, падите и поклони́тесь золотому истукану, который поставилъ царь Навуходоносоръ,

6. а кто не падетъ и не поклонится, тотчасъ брошенъ будетъ въ печь, раскаленную огнемъ».

7. Посему, когда всѣ народы услышали звукъ трубы, свирѣли, цитры, цѣвницы, гуслей и всякаго рода музыкальныхъ орудій, то пали всѣ народы, племена и языки и поклонились золотому истукану, который поставилъ Навуходоносоръ царь.

8. Въ это самое время приступили нѣкоторые изъ Халдеевъ и донесли на Іудеевъ.

9. Они сказали царю Навуходоносору: «царь, во-вѣки живи!

10. Ты, царь, далъ повелѣніе, чтобы каждый человѣкъ, который услышитъ звукъ трубы, свирѣли, цитры, цѣвницы, гуслей и симфоніи и всякаго рода музыкальныхъ орудій, палъ и поклонился золотому истукану;

11. а кто не падетъ и не поклонится, тотъ долженъ быть брошенъ въ печь, раскаленную огнемъ.

12. Есть мужи Іудейскіе, которыхъ ты поставилъ надъ дѣлами страны Вавилонской, Седрахъ, Мисахъ и Авденаго; эти мужи не повинуются повелѣнію твоему, царь, богамъ твоимъ не служатъ и золотому истукану, который ты поставилъ, не поклоняются».

13. Тогда Навуходоносоръ во гнѣвѣ и ярости повелѣлъ привести Седраха, Мисаха и Авденаго; и приведены были эти мужи къ царю.

14. Навуходоносоръ сказалъ имъ: «съ умысломъ ли вы, Седрахъ, Мисахъ и Авденаго, богамъ моимъ не слу́жите и золотому истукану, который я поставилъ, не поклоняетесь?

15. Отнынѣ, если вы готовы, какъ скоро услышите звукъ трубы, свирѣли, цитры, цѣвницы, гуслей, симфоніи и всякаго рода музыкальныхъ орудій, падите и поклони́тесь истукану, который я сдѣлалъ; если же не поклонитесь, то въ тотъ же часъ брошены будете въ печь, раскаленную огнемъ, и тогда какой Богъ избавитъ васъ отъ руки моей?»

16. И отвѣчали Седрахъ, Мисахъ и Авденаго и сказали царю Навуходоносору: «нѣтъ нужды намъ отвѣчать тебѣ на это.

17. Богъ нашъ, Которому мы служимъ, силенъ спасти насъ отъ печи, раскаленной огнемъ, и отъ руки твоей, царь, избавитъ.

18. Если же и не будетъ того, то да будетъ извѣстно тебѣ, царь, что мы богамъ твоимъ служить не будемъ и золотому истукану, который ты поставилъ, не поклонимся».

19. Тогда Навуходоносоръ исполнился ярости, и видъ лица его измѣнился на Седраха, Мисаха и Авденаго, и онъ повелѣлъ разжечь печь въ семь разъ сильнѣе, нежели какъ обыкновенно разжигали ее,

20. и самымъ сильнымъ мужамъ изъ войска своего приказалъ связать Седраха, Мисаха и Авденаго и бросить ихъ въ печь, раскаленную огнемъ.

21. Тогда мужи сіи связаны были въ исподнемъ и верхнемъ платьѣ своемъ, въ годовныхъ повязкахъ и въ прочихъ одеждахъ своихъ и брошены въ печь, раскаленную огнемъ.

22. И какъ повелѣніе царя было строго, и печь раскалена была чрезвычайно, то пламя огня убило тѣхъ людей, которые бросали Седраха, Мисаха и Авденаго.

23. А сіи три мужа — Седрахъ, Мисахъ и Авденаго — упали въ раскаленную огнемъ печь связанные.

24. [1] (И ходили посреди пламени, воспѣвая Бога и благословляя Господа.

25. И ставъ Азарія молился и, открывъ уста свои среди огня, возгласилъ:

26. «благословенъ Ты, Господи Боже отцовъ нашихъ, хвально и прославленно имя Твое во-вѣки.

27. Ибо праведенъ Ты во всемъ, чтó содѣлалъ съ нами, и всѣ дѣла Твои истинны и пути Твои правы и всѣ суды Твои истинны.

28. Ты совершилъ истинные суды во всемъ, чтó навелъ на насъ и на святый градъ отцовъ нашихъ Іерусалимъ, потомучто по истинѣ и по суду навелъ Ты все это на насъ за грѣхи наши.

29. Ибо согрѣшили мы и поступили беззаконно, отступивши отъ Тебя, и во всемъ согрѣшили;

30. заповѣдей Твоихъ не слушали и не соблюдали ихъ и не поступали, кáкъ Ты повелѣлъ намъ, чтобы благо намъ было.

31. И все, чтó Ты навелъ на насъ, и все, чтó Ты содѣлалъ съ нами, содѣлалъ по истинному суду, —

32. и предалъ насъ въ руки враговъ беззаконныхъ, ненавистнѣйшихъ отступниковъ, и царю неправосудному и злѣйшему на всей землѣ.

33. И нынѣ мы не можемъ открыть устъ вашихъ; мы сдѣлались стыдомъ и поношеніемъ для рабовъ Твоихъ и чтущихъ Тебя.

34. Но не предай насъ навсегда ради имени Твоего и не разрушь завѣта Твоего.

35. Не отними отъ насъ милости Твоей ради Авраама, возлюбленнаго Тобою, ради Исаака, раба Твоего, и Израиля, святаго Твоего,

36. которымъ Ты говорилъ, что умножишь сѣмя ихъ, какъ звѣзды небесныя и какъ песокъ на берегу моря.

37. Мы умалены, Господи, паче всѣхъ народовъ и унижены нынѣ на всей землѣ за грѣхи наши,

38. и нѣтъ у насъ въ настоящее время ни князя, ни пророка, ни вождя, ни всесожженія, ни жертвы, ни приношенія, ни ѳиміама, ни мѣста, чтобы намъ принести жертву Тебѣ и обрѣсть милость Твою.

39. Но съ сокрушеннымъ сердцемъ и смиреннымъ духомъ да будемъ приняты.

40. Кáкъ при всесожженіи овновъ и тельцовъ и кáкъ при тысячахъ тучныхъ агнцевъ, тáкъ да будетъ жертва наша предъ Тобою нынѣ благоугодною Тебѣ; ибо нѣтъ стыда уповающимъ на Тебя.

41. И нынѣ мы слѣдуемъ за Тобою всѣмъ сердцемъ и боимся Тебя и ищемъ лица Твоего.

42. Не посрами насъ, но сотвори съ нами по снисхожденію Твоему и по множеству милости Твоей

43. и избави насъ силою чудесъ Твоихъ и дай славу имени Твоему, Господи,

44. и да постыдятся всѣ, дѣлающіе рабамъ Твоимъ зло, и да постыдятся со всѣмъ могуществомъ, и сила ихъ да сокрушится,

45. и да познаютъ, что Ты Господь Богъ единъ и славенъ по всей вселенной».

46. А между тѣмъ слуги царя, ввергшіе ихъ, не переставали разжигать печь нефтью, смолою, паклею и хворостомъ,

47. и поднимался пламень надъ печью на сорокъ девять локтей

48. и вырывался и сожигалъ тѣхъ изъ Халдеевъ, которыхъ достигалъ около печи.

49. Но Ангелъ Господень сошелъ въ печь вмѣстѣ съ Азаріею и бывшими съ нимъ

50. и выбросилъ пламень огня изъ печи и сдѣлалъ, что въ срединѣ печи былъ какъ-бы шумящій влажный вѣтеръ, и огонь нисколько не прикоснулся къ нимъ и не повредилъ имъ и не смутилъ ихъ.

51. Тогда сіи трое какъ-бы одними устами воспѣли въ печи, и благословили и прославили Бога:

52. «благословенъ Ты, Господи Боже отцовъ нашихъ, и хвальный и превозносимый во-вѣки, и благословенно имя славы Твоей, святое и прехвальное и превозносимое во-вѣки.

53. Благословенъ Ты въ храмѣ святой славы Твоей, и прехвальный и преславный во-вѣки.

54. Благословенъ Ты, видящій бездны, возсѣдающій на херувимахъ, и прехвальный и превозносимый во-вѣки.

55. Благословенъ Ты на престолѣ славы царства Твоего, и прехвальный и превозносимый во-вѣки.

56. Благословенъ Ты на тверди небесной, и прехвальный и превозносимый во-вѣки.

57. Благословите, всѣ дѣла Господни, Господа, пойте и превозносите Его во-вѣки.

58. Благословите, Ангелы Господни, Господа, пойте и превозносите Его во-вѣки.

59. Благословите, небеса, Господа, пойте и превозносите Его во-вѣки.

60. Благословите Господа, всѣ воды, которыя превыше небесъ, пойте и превозносите Его во-вѣки.

61. Благословите, всѣ силы Господни, Господа, пойте и превозносите Его во-вѣки.

62. Благословите, солнце и луна, Господа, пойте и превозносите Его во-вѣки.

63. Благословите, звѣзды небесныя, Господа, пойте и превозносите Его во-вѣки.

64. Благословите, всякій дождь и роса, Господа, пойте и превозносите Его во-вѣки.

65. Благословите, всѣ вѣтры, Господа, пойте и превозносите Его во-вѣки.

66. Благословите, огонь и жаръ, Господа, пойте и превозносите Его во-вѣки.

67. Благословите, холодъ и зной, Господа, пойте и превозносите Его во-вѣки.

68. Благословите, росы и иней, Господа, пойте и превозносите Его во-вѣки.

69. Благословите, ночи и дни, Господа, пойте и превозносите Его во-вѣки.

70. Благословите, свѣтъ и тьма, Господа, пойте и превозносите Его во-вѣки.

71. Благословите, ледъ и морозъ, Господа, пойте и превозносите Его во-вѣки.

72. Благословите, иней и снѣгъ, Господа, пойте и превозносите Его во-вѣки.

73. Благословите, молніи и облака, Господа, пойте и превозносите Его во-вѣки.

74. Да благословитъ земля Господа, да поетъ и превозноситъ Его во-вѣки.

75. Благословите, горы и холмы, Господа, пойте и превозносите Его во-вѣки.

76. Благословите Господа, всѣ произрастенія на землѣ, пойте и превозносите Его во-вѣки.

77. Благословите, источники, Господа, пойте и превозносите Его во-вѣки.

78. Благословите, моря и рѣки, Господа, пойте и превозносите Его во-вѣки.

79. Благословите Господа, киты и все, движущееся въ водахъ, пойте и превозносите Его во-вѣки.

80. Благословите, всѣ птицы небесныя, Господа, пойте и превозносите Его во-вѣки.

81. Благословите Господа, звѣри и весь скотъ, пойте и превозносите Его во-вѣки.

82. Благословите, сыны человѣческіе, Господа, пойте и превозносите Его во-вѣки.

83. Благослови, Израиль, Господа, пой и превозноси Его во-вѣки.

84. Благословите, священники Господни, Господа, пойте и превозносите Его во-вѣки.

85. Благословите, рабы Господни, Господа, пойте и превозносите Его во-вѣки.

86. Благословите, духи и души праведныхъ, Господа, пойте и превозносите Его во-вѣки.

87. Благословите, праведные и смиренные сердцемъ, Господа, пойте и превозносите Его во-вѣки.

88. Благословите, Ананія, Азарія и Мисаилъ, Господа, пойте и превозносите Его во-вѣки, ибо Онъ извлекъ насъ изъ ада и спасъ насъ отъ руки смерти, и избавилъ насъ изъ среды печи горящаго пламени и изъ среды огня избавилъ насъ.

89. Славьте Господа, ибо Онъ благъ, ибо во-вѣкъ милость Его.

90. Благословите, всѣ чтущіе Господа, Бога боговъ, пойте и славьте, ибо во-вѣкъ милость Его».)

91. Навуходоносоръ царь (услышавъ, что они поютъ) изумился и поспѣшно всталъ и сказалъ вельможамъ своимъ: «не троихъ ли мужей бросили мы въ огонь связанными?» Они въ отвѣтъ сказали царю: «истинно такъ, царь!»

92. На это онъ сказалъ: «вотъ, я вижу четырехъ мужей несвязанныхъ, ходящихъ среди огня, и нѣтъ имъ вреда; и видъ четвертаго подобенъ сыну Божію».

93. Тогда подошелъ Навуходоносоръ къ устью печи, раскаленной огнемъ, и сказалъ: «Седрахъ, Мисахъ и Авденаго, рабы Бога Всевышняго! выйдите и подойдите!» Тогда Седрахъ, Мисахъ и Авденаго вышли изъ среды огня.

94. И собравшись сатрапы, намѣстники, военачальники и совѣтники царя усмотрѣли, что надъ тѣлами мужей сихъ огонь не имѣлъ силы, и волоса на головѣ не опалены, и одежды ихъ не измѣнились, и даже запаха огня не было отъ нихъ.

95. Тогда Навуходоносоръ сказалъ: «благословенъ Богъ Седраха, Мисаха и Авденаго, Который послалъ Ангела Своего и избавилъ рабовъ Своихъ, которые надѣялись на Него и не послушались царскаго повелѣнія и предали тѣла свои (огню), чтобы не служить и не поклоняться иному богу, кромѣ Бога своего!

96. И отъ меня дается повелѣніе, чтобы изъ всякаго народа, племени и языка кто произнесетъ хулу на Бога Седраха, Мисаха и Авденаго, былъ изрубленъ въ куски, и домъ его обращенъ въ развалины, ибо нѣтъ инаго Бога, который могъ-бы такъ спасать».

97. Тогда царь возвысилъ Седраха, Мисаха и Авденаго въ странѣ Вавилонской (и возвеличилъ ихъ и удостоилъ ихъ начальства надъ прочими Іудеями въ его царствѣ).

98. Навуходоносоръ царь всѣмъ народамъ, племенамъ и языкамъ, живущимъ по всей землѣ: миръ вамъ да умножится!

99. Знаменія и чудеса, какія совершилъ надо мною Всевышній Богъ угодно мнѣ возвѣстить вамъ.

100. Какъ велики знаменія Его в какъ могущественны чудеса Его! Царство Его — царство вѣчное, и владычество Его — въ роды и роды.

Примѣчаніе:
[1] Стихи съ 24 по 91-й переведены съ Греческаго, потомучто въ Еврейскомъ текстѣ нѣтъ ихъ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0