Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 28 апрѣля 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 20.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій синодальный переводъ.

Первая книга Царствъ.

Глава 4-я.

2. И выстроились Филистимляне противъ Израильтянъ, и произошла битва, и были поражены Израильтяне Филистимлянами, которые побили на полѣ сраженія около четырехъ тысячъ человѣкъ.

3. И пришелъ народъ въ станъ; и сказали старѣйшины Израилевы: за чтó поразилъ насъ Господь сегодня предъ Филистимлянами? возьмемъ себѣ изъ Силома ковчегъ завѣта Господня, и онъ пойдетъ среди насъ и спасетъ насъ отъ руки враговъ нашихъ.

4. И послалъ народъ въ Силомъ, и принесли оттуда ковчегъ завѣта Господа Саваоѳа, сѣдящаго на херувимахъ; а при ковчегѣ завѣта Божія были и два сына Илíевы, Офни и Финеесъ.

5. И когда прибылъ ковчегъ завѣта Господня въ станъ, весь Израиль поднялъ такой сильный крикъ, что земля стонала.

6. И услышали Филистимляне шумъ восклицаній и сказали: отчего такія громкія восклицанія въ станѣ Евреевъ? И узнали, что ковчегъ Господень прибылъ въ станъ.

7. И устрашились Филистимляне, ибо сказали: Богъ тотъ пришелъ къ нимъ въ станъ. И сказали: горе намъ! ибо не бывало подобнаго ни вчера, ни третьяго дня;

8. горе намъ! кто избавитъ насъ отъ руки Этого сильнаго Бога? это — Тотъ Богъ, Который поразилъ Египтянъ всякими казнями въ пустынѣ:

9. укрѣпитесь и будьте мужественны, Филистимляне, чтобы вамъ не быть въ порабощеніи у Евреевъ, какъ они у васъ въ порабощеніи; будьте мужественны и сразитесь съ ними.

10. И сразились Филистимляне, и поражены были Израильтяне, и каждый побѣжалъ въ шатеръ свой, и было пораженіе весьма великое, и пало изъ Израильтянъ тридцать тысячъ пѣшихъ.

11. И ковчегъ Божій былъ взятъ, и два сына Илíевы, Офни и Финеесъ, умерли.

12. И побѣжалъ одинъ Веніамитянинъ съ мѣста сраженія и пришелъ въ Силомъ въ тотъ же день; одежда на немъ была разодрана и прахъ на головѣ его.

13. Когда пришелъ онъ, Илíй сидѣлъ на сѣдалищѣ при дорогѣ у воротъ и смотрѣлъ, ибо сердце его трепетало за ковчегъ Божій. И когда человѣкъ тотъ пришелъ и объявилъ въ городѣ, то громко возстеналъ весь городъ.

14. И услышалъ Илíй звуки вопля и сказалъ: отчего такой шумъ? И тотчасъ подошелъ человѣкъ тотъ и объявилъ Илíю.

15. Илíй былъ тогда девяноста восьми лѣтъ; и глаза его померкли, и онъ не могъ видѣть.

16. И сказалъ тотъ человѣкъ Илíю: я пришелъ изъ стана, сегодня же бѣжалъ я съ мѣста сраженія. И сказалъ Илíй: чтó произошло, сынъ мой?

17. И отвѣчалъ вѣстникъ и сказалъ: побѣжалъ Израиль предъ Филистимлянами, и пораженіе великое произошло въ народѣ, и оба сыновья твои, Офни и Финеесъ, умерли, и ковчегъ Божій взятъ.

18. Когда упомянулъ онъ о ковчегѣ Божіемъ, Илíй упалъ съ сѣдалища навзничь у воротъ, сломалъ себѣ хребетъ и умеръ; ибо онъ былъ старъ и тяжелъ. Былъ же онъ судьею Израиля сорокъ лѣтъ.

19. Невѣстка его, жена Финеесова, была беременна уже предъ родами. И когда услышала она извѣстіе о взятіи ковчега Божія и о смерти свекра своего и мужа своего, то упала на колѣна и родила, ибо приступили къ ней боли ея.

20. И когда умирала она, стоявшія при ней женщины говорили ей: не бойся, ты родила сына. Но она не отвѣчала и не обращала вниманія.

21. И назвала младенца: Ихаводъ [1], сказавши: «отошла слава отъ Израиля» — со взятіемъ ковчега Божія и (со смертью) свекра ея и мужа ея.

22. Она сказала: отошла слава отъ Израиля, ибо взятъ ковчегъ Божій.

Примѣчаніе:
[1] Безславіе.

Источникъ: Библія или Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами. — Изданіе шестое. — СПб.: Сѵнодальная Типографія, 1902. — С. 316-318.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0