Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 24 iюня 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 25.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій синодальный переводъ.

Первая книга Царствъ.

Глава 2-я.

2. Нѣтъ столь святаго, какъ Господь; ибо нѣтъ другаго, кромѣ Тебя; и нѣтъ твердыни, какъ Богъ нашъ.

3. Не умножайте рѣчей надменныхъ; дерзкія слова да не исходятъ изъ устъ вашихъ; ибо Господь есть Богъ вѣдѣнія, и дѣла у Него взвѣшены.

4. Лукъ сильныхъ преломляется, а немощные препоясываются силою;

5. сытые работаютъ изъ хлѣба, а голодные отдыхаютъ; даже безплодная раждаетъ семь разъ, а многочадная изнемогаетъ.

6. Господь умерщвляетъ и оживляетъ, низводитъ въ преисподнюю и возводитъ;

7. Господь дѣлаетъ нищимъ и обогащаетъ, унижаетъ и возвышаетъ.

8. Изъ праха подъемлетъ Онъ бѣднаго, изъ бренія возвышаетъ нищаго, посаждая съ вельможами, и престолъ славы даетъ имъ въ наслѣдіе; ибо у Господа основанія земли, и Онъ утвердилъ на нихъ вселенную.

9. Стопы святыхъ Своихъ Онъ блюдетъ, а беззаконные во тьмѣ исчезаютъ; ибо не силою крѣпокъ человѣкъ.

10. Господь сотретъ препирающихся съ Нимъ; съ небесъ возгремитъ на нихъ. (Господь святъ. Да не хвалится мудрый мудростью своею, и да не хвалится сильный силою своею, и да не хвалится богатый богатствомъ своимъ, но желающій хвалиться да хвалится тѣмъ, что разумѣетъ и знаетъ Господа.) Господь будетъ судить концы земли и дастъ крѣпость царю Своему и вознесетъ рогъ помазанника Своего.

11. (И оставили Самуила тамъ предъ Господомъ.) И пошелъ Елкана въ Раму въ домъ свой, а отрокъ остался служить Господу при Илíи священникѣ.

12. Сыновья же Илíя были люди негодные; они не знали Господа

13. и дóлга священниковъ въ отношеніи къ народу. Когда кто приносилъ жертву, отрокъ священническій, во время варенія мяса, приходилъ съ вилкою въ рукѣ своей

14. и опускалъ ее въ котелъ, или въ кострюлю, или на сковороду, или въ горшокъ, и чтó вынетъ вилка, тó бралъ себѣ священникъ. Такъ поступали они со всѣми Израильтянами, приходившими туда въ Силомъ.

15. Даже прежде, нежели сожигали тукъ, приходилъ отрокъ священническій и говорилъ приносившему жертву: дай мяса на жаркое священнику; онъ не возьметъ у тебя варенаго мяса, а дай сырое.

16. И если кто говорилъ ему: «пусть сожгутъ прежде тукъ, какъ должно, и потомъ возьми себѣ, сколько пожелаетъ душа твоя», то онъ говорилъ: нѣтъ, теперь же дай, а если нѣтъ, то силою возьму.

17. И грѣхъ этихъ молодыхъ людей былъ весьма великъ предъ Господомъ, ибо они отвращали отъ жертвоприношеній Господу.

18. Отрокъ же Самуилъ служилъ предъ Господомъ, надѣвая льняный ефодъ.

19. Верхнюю одежду малую дѣлала ему мать его и приносила ему ежегодно, когда приходила съ мужемъ своимъ для принесенія положенной жертвы.

20. И благословилъ Илíй Елкану и жену его и сказалъ: да дастъ тебѣ Господь дѣтей отъ жены сей вмѣсто даннаго, котораго ты отдалъ Господу! И пошли они въ мѣсто свое.

21. И посѣтилъ Господь Анну, и зачала она и родила еще трехъ сыновей и двухъ дочерей; а отрокъ Самуилъ возрасталъ у Господа.

22. Илíй же былъ весьма старъ и слышалъ все, кáкъ поступаютъ сыновья его со всѣми Израильтянами, и что они спятъ съ женщинами, собиравшимися у входа въ скинію собранія.

23. И сказалъ имъ: для чего вы дѣлаете такія дѣла? ибо я слышу худыя рѣчи о васъ отъ всего народа (Господня)?

24. нѣтъ, дѣти мои, не хороша молва, которую я слышу (о васъ, не дѣлайте такъ, ибо не хороша молва, которую я слышу); вы развращаете народъ Господень;

25. если согрѣшитъ человѣкъ противъ человѣка, то помолятся о немъ Богу; если же человѣкъ согрѣшитъ противъ Господа, то кто будетъ ходатаемъ о немъ? Но они не слушали голоса отца своего, ибо Господь рѣшилъ уже предать ихъ смерти.

26. Отрокъ же Самуилъ болѣе и болѣе приходилъ въ возрастъ и въ благоволеніе у Господа и у людей.

27. И пришелъ человѣкъ Божій къ Илíю и сказалъ ему: тáкъ говоритъ Господь: не открылся ли Я дому отца твоего, когда еще были они въ Египтѣ, въ домѣ фараона?

28. и не избралъ ли его изъ всѣхъ колѣнъ Израилевыхъ Себѣ во священника, чтобъ онъ восходилъ къ жертвеннику Моему, чтобы воскурялъ ѳиміамъ, чтобы носилъ ефодъ предо Мною? и не далъ ли Я дому отца твоего отъ всѣхъ огнемъ сожигаемыхъ жертвъ сыновъ Израилевыхъ?

29. для чего же вы попираете ногами жертвы Мои и хлѣбныя приношенія Мои, которыя заповѣдалъ Я для жилища Моего, и для чего ты предпочитаешь Мнѣ сыновей своихъ, утучняя себя начатками всѣхъ приношеній народа Моего Израиля?

30. Посему тáкъ говоритъ Господь Богъ Израилевъ: Я сказалъ тогда: домъ твой и домъ отца твоего будутъ ходить предъ лицемъ Моимъ во-вѣкъ; но теперь говоритъ Господь: да не будетъ такъ, ибо Я прославлю прославляющихъ Меня, а безславящіе Меня будутъ посрамлены.

31. Вотъ, наступаютъ дни, въ которые Я подсѣку мышцу твою и мышцу дома отца твоего, такъ-что не будетъ старца въ домѣ твоемъ (никогда);

32. и ты будешь видѣть бѣдствіе жилища Моего, при всемъ томъ, что Господь благотворитъ Израилю, и не будетъ въ домѣ твоемъ старца во всѣ дни.

33. Я не отрѣшу у тебя всѣхъ отъ жертвенника Моего, чтобы томить глаза твои и мучить душу твою; но все потомство дома твоего будетъ умирать въ среднихъ лѣтахъ.

34. И вотъ тебѣ знаменіе, которое послѣдуетъ съ двумя сыновьями твоими, Офни и Финеесомъ: оба они умрутъ въ одинъ день.

35. И поставлю Себѣ священника вѣрнаго; онъ будетъ поступать по сердцу Моему и по душѣ Моей; и домъ его сдѣлаю твердымъ, и онъ будетъ ходить предъ помазанникомъ Моимъ во всѣ дни;

36. и всякій, оставшійся изъ дома твоего, придетъ кланяться ему изъ-за геры серебра и куска хлѣба и скажетъ: причисли меня къ какой-либо левитской должности, чтобъ имѣть пропитаніе.

Источникъ: Библія или Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами. — Изданіе шестое. — СПб.: Сѵнодальная Типографія, 1902. — С. 314-315.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0