Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 15 декабря 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 23.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ

О Синодальномъ переводѣ Ветхозавѣтныхъ книгъ (1868-1875 гг.)

Въ 1856-1859 гг. Свят. Синодомъ были приняты оффиціальныя рѣшенія о необходимости возобновленія работы надъ русскимъ переводомъ Библіи и о публикаціи въ журналахъ старыхъ и новыхъ переводовъ, выполнявшихся отдѣльными лицами. Въ основу ея былъ положенъ переводъ С.-Петербургской академіи (печатался частями въ 1861-1870 гг. въ видѣ приложеній къ журналу «Христіанское чтеніе»), пересмотренный съ 1867 г. Кіевской, Московской и Казанской духовными академіями. Въ этой новой работѣ главными сотрудниками были митр. Исидоръ (Никольскій) и протопресв. В. В. Баженовъ, который и руководилъ печатаніемъ всего изданія. Главнымъ результатомъ пересмотра было введеніе въ русскій текстъ переводовъ всѣхъ частей, которыми Септуагинта отличалась отъ масоретскаго текста. Послѣ этого переводъ печатался частями въ 1868-1875 гг. (еще безъ параллельныхъ мѣстъ и указателя церковныхъ чтеній), затѣмъ вошелъ въ первую полную Русскую Библію, опубликованную отъ имени Святѣйшаго Синода впервые въ 1876 г. и многократно съ тѣхъ поръ переиздававшуюся въ Россіи и за границей.

Русскій Синодальный переводъ

Русскій синодальный переводъ.

Книга пророка Амоса.

Глава 5-я.

1. Слушайте это слово, въ которомъ я подниму плачъ о васъ, домъ Израилевъ.

2. Упала, не встаетъ болѣе дѣва Израилева! повержена на землѣ своей, и некому поднять ее.

3. Ибо тáкъ говоритъ Господь Богъ: городъ, выступавшій тысячею, останется только съ сотнею, и выступавшій сотнею останется съ десяткомъ у дома Израилева.

4. Ибо тáкъ говоритъ Господь дому Израилеву: взыщите Меня — и будете живы.

5. Не ищите Веѳиля и не ходите въ Галгалъ и въ Вирсавію не странствуйте, ибо Галгалъ весь пойдетъ въ плѣнъ и Веѳиль обратится въ ничто.

6. Взыщите Господа — и будете живы, чтобъ Онъ не устремился на домъ Іосифовъ какъ огонь, который пожретъ его, и некому будетъ погасить его въ Веѳилѣ.

7. О, вы, которые судъ превращаете въ отраву и правду повергаете на землю!

8. Кто сотворилъ семизвѣздіе и Оріонъ и претворяетъ смертную тѣнь въ ясное утро, а день дѣлаетъ темнымъ какъ ночь, призываетъ воды морскія и разливаетъ ихъ по лицу земли? Господь — имя Ему!

9. Онъ укрѣпляетъ опустошителя противъ сильнаго, и опустошитель входитъ въ крѣпость.

10. А они ненавидятъ обличающаго въ воротахъ и гнушаются тѣмъ, кто говоритъ правду.

11. Итакъ за тò, что вы попираете бѣднаго и берете отъ него подарки хлѣбомъ, вы построите домы изъ тесаныхъ камней, но жить не будете въ нихъ; разведете прекрасные виноградники, а вина изъ нихъ не будете пить.

12. Ибо Я знаю, какъ многочисленны преступленія ваши и какъ тяжки грѣхи ваши: вы — враги праваго, берете взятки и извращаете въ судѣ дѣла бѣдныхъ.

13. Поэтому разумный безмолвствуетъ въ это время, ибо злое это время.

14. Ищите добра, а не зла, чтобы вамъ остаться въ живыхъ, — и тогда Господь Богъ Саваоѳъ будетъ съ вами, какъ вы говорите.

15. Возненавидьте зло и возлюби́те добро и возстанови́те у воротъ правосудіе; можетъ быть, Господь Богъ Саваоѳъ помилуетъ остатокъ Іосифовъ.

16. Посему тáкъ говоритъ Господь Богъ Саваоѳъ, Вседержитель: на всѣхъ улицахъ будетъ плачъ, и ва всѣхъ дорогахъ будутъ восклицать: увы, увы! и призовутъ земледѣльца сѣтовать и искусныхъ въ плачевныхъ пѣсняхъ — плакать,

17. и во всѣхъ виноградникахъ будетъ плачъ, ибо Я пройду среди тебя, говоритъ Господь.

18. Горе желающимъ дня Господня! Для чего вамъ этотъ день Господень? онъ — тьма, а не свѣтъ, —

19. тò же, какъ еслибы кто убѣжалъ отъ льва — и попался бы ему на встрѣчу медвѣдь, или еслибы пришелъ домой и оперся рукою о стѣну — и змѣя ужалила бы его.

20. Развѣ день Господень не мракъ, а свѣтъ? онъ — тьма, и нѣтъ въ немъ сіянія.

21. Ненавижу, отвергаю праздники ваши и не обоняю жертвъ во время торжественныхъ собраній вашихъ.

22. Если вознесете Мнѣ всесожженіе и хлѣбное приношеніе, Я не приму ихъ и не призрю на благодарственную жертву изъ тучныхъ тельцовъ вашихъ.

23. Удали отъ Меня шумъ пѣсней твоихъ, ибо звуковъ гуслей твоихъ Я не буду слушать.

24. Пусть какъ вода течетъ судъ, и правда — какъ сильный потокъ!

25. Приносили ли вы Мнѣ жертвы и хлѣбные дары въ пустынѣ въ теченіе сорока лѣтъ, домъ Израилевъ?

26. Вы носили скинію Молохову и звѣзду бога вашего Ремфана, изображенія, которыя вы сдѣлали для себя.

27. За тò Я переселю васъ за Дамаскъ, говоритъ Господь; Богъ Саваоѳъ — имя Ему!

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0