|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЪ
Русскій Синодальный переводъ
2. И вотъ, нѣкто именемъ Закхей, начальникъ мытарей и человѣкъ богатый, 3. искалъ видѣть Іисуса, кто Онъ, но не могъ за народомъ, потомучто малъ былъ ростомъ; 4. и забѣжавъ впередъ, взлѣзъ на смоковницу, чтобы увидѣть Его, потомучто Ему надлежало проходить мимо нея. 5. Іисусъ, когда пришелъ на это мѣсто, взглянувъ, увидѣлъ его и сказалъ ему: Закхей! сойди скорѣе, ибо сегодня надобно Мнѣ быть у тебя въ домѣ. 6. И онъ поспѣшно сошелъ и принялъ Его съ радостью. 7. И всѣ, видя тó, начали роптать и говорили, что Онъ зашелъ къ грѣшному человѣку, 8. Закхей же ставъ сказалъ Господу: Господи! половину имѣнія моего я отдамъ нищимъ, и если кого чѣмъ обидѣлъ, воздамъ вчетверо. 9. Іисусъ сказалъ ему: нынѣ пришло спасеніе дому сему, потомучто и онъ сынъ Авраама, 10. ибо Сынъ Человѣческій пришелъ взыскать и спасти погибшее. 11. Когда же они слушали это, присовокупилъ притчу: ибо Онъ былъ близъ Іерусалима, и они думали, что скоро должно открыться Царствіе Божіе. 12. Итакъ сказалъ: нѣкоторый человѣкъ высокаго рода отправлялся въ дальнюю страну, чтобы получить себѣ царство и возвратиться; 13. призвавъ же десять рабовъ своихъ, далъ имъ десять минъ [1] и сказалъ имъ: употребляйте ихъ въ оборотъ, пока я возвращусь. 14. Но граждане ненавидѣли его и отправили вслѣдъ за нимъ посольство, сказавши: не хотимъ, чтобы онъ царствовалъ надъ нами. 15. И когда возвратился, получивъ царство, велѣлъ призвать къ себѣ рабовъ тѣхъ, которымъ далъ серебро, чтобы узнать, кто чтó пріобрѣлъ. 16. Пришелъ первый и сказалъ: господинъ! мина твоя принесла десять минъ. 17. И сказалъ ему: хорошо, добрый рабъ; за тó, что ты въ маломъ былъ вѣренъ, возьми въ управленіе десять городовъ. 18. Пришелъ второй и сказалъ: господинъ! мина твоя принесла пять минъ. 19. Сказалъ и этому: и ты будь надъ пятью городами. 20. Пришелъ третій и сказалъ: господинъ! вотъ твоя мина, которую я хранилъ, завернувъ въ платокъ, 21. ибо я боялся тебя, потомучто ты человѣкъ жестокій: берешь, чего не клалъ, и жнешь, чего не сѣялъ. 22. Господинъ сказалъ ему: твоими устами буду судить тебя, лукавый рабъ: ты зналъ, что я человѣкъ жестокій, беру, чего не клалъ, и жну, чего не сѣялъ; 23. для чего же ты не отдалъ серебра моего въ оборотъ, чтобъ я пришедъ получилъ его съ прибылью? 24. И сказалъ предстоящимъ: возьмите у него мину и дайте имѣющему десять минъ. 25. И сказали ему: господинъ! у него есть десять минъ. 26. Сказываю вамъ, что всякому имѣющему дано будетъ, а у неимѣющаго отнимется и тó, чтó имѣетъ; 27. враговъ же моихъ тѣхъ, которые не хотѣли, чтобы я царствовалъ надъ ними, приведите сюда и избейте предо мною. 28. Сказавъ это, Онъ пошелъ далѣе, восходя въ Іерусалимъ. 29. И когда приблизился къ Виѳфагіи и Виѳаніи, къ горѣ, называемой Елеонскою, послалъ двухъ учениковъ Своихъ, 30. сказавъ: пойдите въ противолежащее селеніе; вошедши въ него, найдете мололаго осла привязаннаго, на котораго никто изъ людей никогда не садился; отвязавши его, приведите; 31. и если кто спроситъ васъ: зачѣмъ отвязываете? скажите ему тáкъ: онъ надобенъ Господу. 32. Посланные пошли и нашли, кáкъ Онъ сказалъ имъ. 33. Когда же они отвязывали молодаго осла, хозяева его сказали имъ: зачѣмъ отвязываете ослёнка? 34. Они отвѣчали: онъ надобенъ Господу. 35. И привели его къ Іисусу; и накинувши одежды свои на осленка, посадили на него Іисуса. 36. И когда Онъ ѣхалъ, постилали одежды свои по дорогѣ. 37. А когда Онъ приблизился къ спуску съ горы Елеонской, все множество учениковъ нáчало въ радости велегласно славить Бога за всѣ чудеса, какія видѣли они, 38. говоря: благословенъ Царь, грядущій во имя Господне! миръ на небесахъ и слава въ вышнихъ! 39. И нѣкоторые фарисеи изъ среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикамъ Твоимъ. 40. Но Онъ сказалъ имъ въ отвѣтъ: сказываю вамъ, что если они умолкнутъ, то камни возопіютъ. 41. И когда приблизился къ городу, то, смотря на него, заплакалъ о немъ 42. и сказалъ: о, еслибы и ты хотя въ сей твой день узналъ, чтó служитъ къ миру твоему; но это сокрыто нынѣ отъ глазъ твоихъ, 43. ибо придутъ на тебя дни, когда враги твои обложатъ тебя окопами и окружатъ тебя, и стѣснятъ тебя отвсюду, 44. и разорятъ тебя, и побьютъ дѣтей твоихъ въ тебѣ, и не оставятъ въ тебѣ камня на камнѣ, за тó, что ты не узналъ времени посѣщенія твоего. 45. И вошедъ въ храмъ, началъ выгонять продающихъ въ немъ и покупающихъ, 46. говоря имъ: написано: домъ Мой есть домъ молитвы; а вы сдѣлали его вертепомъ разбойниковъ (Исаія 56, 7; Іерем. 7, 11). 47. И училъ каждый день въ храмѣ. Первосвященники же и книжники и старѣйшины народа искали погубить Его, 48. и не находили, чтó бы сдѣлать съ Нимъ, потомучто весь народъ неотступно слушалъ Его.
Примѣчаніе:
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |