Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - среда, 22 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 16.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

СЛАВЯНСКАЯ БИБЛІЯ

Славянская Библія.

Отъ Матѳе́я свято́е Благовѣствова́ніе.

Глава́ 6-я.

2. Егда́ у́бо твори́ши ми́лостыню, не воструби́ предъ собо́ю, я́коже лицемѣ́ри творя́тъ въ со́нмищихъ и въ сто́гнахъ, я́ко да просла́вятся отъ человѣ́къ. Ами́нь глаго́лю ва́мъ: воспріе́млютъ мзду́ свою́.

3. Тебѣ́ же, творя́щу ми́лостыню, да не увѣ́сть шу́йца твоя́, что́ твори́тъ десни́ца твоя́,

4. Яко да бу́детъ ми́лостыня твоя́ въ та́йнѣ; и Оте́цъ тво́й, ви́дяй въ та́йнѣ, То́й возда́стъ тебѣ́ я́вѣ.

5. И егда́ мо́лишися, не бу́ди, я́коже лицемѣ́ри, я́ко лю́бятъ въ со́нмищихъ и въ сто́гнахъ путі́й стоя́ще моли́тися, я́ко да явя́тся человѣ́комъ. Ами́нь глаго́лю ва́мъ, я́ко воспріе́млютъ мзду́ свою́.

6. Ты́ же, егда́ мо́лишися, вни́ди въ клѣ́ть твою́ и, затвори́въ две́ри твоя́, помоли́ся Отцу́ твоему́, Иже въ та́йнѣ; и Оте́цъ тво́й, ви́дяй въ та́йнѣ, возда́стъ тебѣ́ я́вѣ.

7. Моля́щеся же, не ли́шше глаго́лите, я́коже язы́чницы: мня́тъ бо, я́ко во многоглаго́ланіи свое́мъ услы́шани бу́дутъ;

8. Не подо́битеся у́бо и́мъ: вѣ́сть бо Оте́цъ ва́шъ, и́хже тре́буете, пре́жде проше́нія ва́шего.

9. Си́це у́бо моли́теся вы́: «Отче на́шъ, Иже еси́ на небесѣ́хъ! Да святи́тся и́мя Твое́;

10. Да пріи́детъ Ца́рствіе Твое́; да бу́детъ во́ля Твоя́, я́ко на небеси́, и на земли́;

11. Хлѣ́бъ на́шъ насу́щный да́ждь на́мъ дне́сь;

12. И оста́ви на́мъ до́лги на́ша, я́ко и мы́ оставля́емъ должнико́мъ на́шимъ;

13. И не введи́ на́съ въ напа́сть, но изба́ви на́съ отъ лука́ваго. Яко Твое́ е́сть Ца́рствіе и си́ла и сла́ва во вѣ́ки. Ами́нь».

14. Аще бо отпуща́ете человѣ́комъ согрѣше́нія и́хъ, отпу́ститъ и ва́мъ Оте́цъ ва́шъ Небе́сный,

15. Аще ли не отпуща́ете человѣ́комъ согрѣше́нія и́хъ, ни Оте́цъ ва́шъ отпу́ститъ ва́мъ согрѣше́ній ва́шихъ.

16. Егда́ же постите́ся, не бу́дите я́коже лицемѣ́ри сѣ́тующе: помрача́ютъ бо ли́ца своя́, я́ко да явя́тся человѣ́комъ постя́щеся. Ами́нь глаго́лю ва́мъ, я́ко воспріе́млютъ мзду́ свою́.

17. Ты́ же, постя́ся, пома́жи главу́ твою́ и лице́ твое́ умы́й,

18. Яко да не яви́шися человѣ́комъ постя́ся, но Отцу́ твоему́, Иже въ та́йнѣ; и Оте́цъ тво́й, ви́дяй въ та́йнѣ, возда́стъ тебѣ́ я́вѣ.

19. Не скрыва́йте себѣ́ сокро́вищъ на земли́, идѣ́же че́рвь и тля́ тли́тъ, и идѣ́же та́тіе подко́пываютъ и кра́дутъ,

20. Скрыва́йте же себѣ́ сокро́вище на небеси́, идѣ́же ни че́рвь, ни тля́ тли́тъ, и идѣ́же та́тіе не подко́пываютъ, ни кра́дутъ,

21. Идѣ́же бо е́сть сокро́вище ва́ше, ту́ бу́детъ и се́рдце ва́ше.

22. Свѣти́лникъ тѣ́лу е́сть о́ко. Аще у́бо бу́детъ о́ко твое́ про́сто, все́ тѣ́ло твое́ свѣ́тло бу́детъ;

23. Аще ли о́ко твое́ лука́во бу́детъ, все́ тѣ́ло твое́ те́мно бу́детъ. Аще у́бо свѣ́тъ, и́же въ тебѣ́ — тма́ е́сть, то́ тма́ кольми́?

24. Никто́же мо́жетъ двѣма́ господи́нома рабо́тати: лю́бо еди́наго возлю́битъ, а друга́го возненави́дитъ; или́ еди́наго держи́тся, о друзѣ́мъ же неради́ти на́чнетъ. Не мо́жете Бо́гу рабо́тати и мамо́нѣ.

25. Сего́ ра́ди глаго́лю ва́мъ: не пецы́теся душе́ю ва́шею, что́ я́сте, или́ что́ піе́те, ни тѣ́ломъ ва́шимъ, во что́ облече́теся. Не душа́ ли бо́льши е́сть пи́щи, и тѣ́ло — оде́жди?

26. Воззри́те на пти́цы небе́сныя: я́ко не сѣ́ютъ, ни жну́тъ, ни собира́ютъ въ жи́тницы, и Оте́цъ ва́шъ Небе́сный пита́етъ и́хъ. Не вы́ ли па́че лу́чши и́хъ есте́?

27. Кто́ же отъ ва́съ, пекі́йся, мо́жетъ приложи́ти во́зрасту своему́ ла́коть еди́нъ?

28. И о оде́жди что́ пече́теся? Смотри́те кри́нъ се́льныхъ, ка́ко расту́тъ: не тружда́ются, ни пряду́тъ;

29. Глаго́лю же ва́мъ, я́ко ни Соломо́нъ во все́й сла́вѣ свое́й облече́ся, я́ко еди́нъ отъ си́хъ.

30. Аще же сѣ́но се́льное, дне́сь су́ще и у́трѣ въ пе́щь вмета́емо, Бо́гъ та́ко одѣва́етъ, не мно́го ли па́че ва́съ, маловѣ́ри?

31. Не пецы́теся у́бо, глаго́люще: «что́ я́мы», или́ «что́ піе́мъ», или́ «чи́мъ оде́ждемся?»

32. Всѣ́хъ бо си́хъ язы́цы и́щутъ: вѣ́сть бо Оте́цъ ва́шъ небе́сный, я́ко тре́буете си́хъ всѣ́хъ.

33. Ищи́те же пре́жде Ца́рствія Бо́жія и пра́вды Его́, и сія́ вся́ приложа́тся ва́мъ.

34. Не пецы́теся у́бо на у́трей, у́треній бо собо́ю пече́тся: довлѣ́етъ дне́ви зло́ба [1] его́.

Примѣчаніе:
[1] «Попече́ніе».

Источникъ: Но́вый Завѣ́тъ Го́спода на́шего Іису́са Христа́.. — СПб.: Въ Сѵнода́льной Типогра́фіи, 1861. — С. 15-18.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0