|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2015-08-07 / russportal
Первое посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2015-08-07 / russportal О переводѣ свящ. книгъ Ветхаго Завѣта проф. П. А. Юнгерова († 1921) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Осіи въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1913) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Исаіи (гл. 12-22) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1909) 2015-08-01 / russportal Псалтирь (пс. 31-40) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова 2015-08-01 / russportal Книга пророка Амоса въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ НОВАГО ЗАВѢТА
Переводъ Россійскаго Библейскаго ОбществаРоссійскаго Библейскаго Общества.
2. И сказалъ имъ: жатвы много, а жателей мало; и такъ молите Господина жатвы, чтобы выслалъ жателей на жатву Свою. 3. Подите; Я посылаю васъ, какъ агнцевъ въ средину волковъ. 4. Не берите ни мѣшка, ни сумы, ни сапоговъ, и никого на дорогѣ не привѣтствуйте. 5. Въ какой ни войдете домъ; во-первыхъ говорите: миръ дому сему. 6. И естьли будетъ тамъ сынъ мира; то почіетъ на немъ миръ вашъ: а естьли нѣтъ; то къ вамъ возвратится. 7. Въ домѣ же томъ оставайтесь, ѣшьте и пейте, что у нихъ есть; ибо трудящійся достоинъ платы своей; не переходите изъ дома въ домъ. 8. И естьли придете въ какой городъ, и примутъ васъ; ѣшьте, что вамъ предложатъ. 9. И исцѣляйте находящихся въ немъ больныхъ, и говорите имъ: приближилось къ вамъ царствіе Божіе. 10. Естьли же придете въ какой городъ, и не примутъ васъ; выдьте на улицу, и скажите: 11. И прахъ въ вашемъ городѣ къ намъ прилипшій, оттрясаемъ вамъ; однакожъ то знайте, что приближилось къ вамъ царствіе Божіе. 12. Я вамъ сказываю, что Содому въ день тотъ отраднѣе будетъ, нежели городу тому. 13. Горе тебѣ, Хоразинъ! горе тебѣ, Виѳсаида! ибо естьли бы въ Тирѣ и Сидонѣ явлены были силы, явленныя въ васъ; давно бы, сидя во вретищѣ и пепелѣ, покаялись. 14. Но и отраднѣе будетъ на судѣ Тиру и Сидону, нежели вамъ. 15. И ты, Капернаумъ, вознесшійся до небесъ, до ада низвергнешься. 16. Слушающій васъ, Меня слушаетъ; и отвергающійся васъ, Меня отвергается: отвергающійся же Меня, отвергается Пославшаго Меня. 17. Семьдесять учениковъ возвратились съ радостію, и говорили: Господи! и бѣсы повинуются намъ о имени Твоемъ. 18. Онъ сказалъ имъ: Я видѣлъ сатану спадшаго съ небеси, какъ молнію. 19. Се, даю вамъ власть наступать на змѣй и скорпіоновъ, и на всю силу вражію; и ничто не повредитъ вамъ. 20. Однако же не тому радуйтесь, что духи вамъ повинуются; но радуйтесь, что имена ваши написаны на небесахъ. 21. Въ тотъ часъ возрадовался духомъ Іисусъ, и сказалъ: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаилъ сіе отъ мудрыхъ и разумныхъ, и открылъ то младенцамъ. Ей, Отче! ибо такъ было Тебѣ благоугодно. 22. [И обратясь къ ученикамъ, сказалъ:] все предано Мнѣ Отцемъ Моимъ; и кто есть Сынъ, не знаетъ никто, кромѣ Отца, и кто есть Отецъ, не знаетъ никто, кромѣ Сына, и того, кому Сынъ открыть восхощетъ. 23. И обратясь къ ученикамъ, особо сказалъ: блаженны очи видящія то, что вы видите. 24. Ибо Я вамъ сказываю, что многіе пророки и цари желали видѣть, что вы видите, и не видали; и слышать, что вы слышите, и не слыхали. 25. Нѣкоторый законникъ всталъ, и, искушая Его, спросилъ: Учитель! что мнѣ дѣлать, чтобы наслѣдовать жизнь вѣчную? 26. Іисусъ спросилъ его: въ законѣ что написано? какъ читаешь? 27. Онъ сказалъ въ отвѣтъ: возлюби Господа Бога твоего всѣмъ сердцемъ твоимъ, и всею душею твоею, и всею крѣпостію твоею, и всѣмъ разумѣніемъ твоимъ; и ближняго своего, какъ самаго себя. 28. Іисусъ сказалъ ему: правильно ты отвѣчалъ; такъ поступай, и будешь жить. 29. Но онъ, желая оправдать себя, сказалъ Іисусу: а кто мой ближній? 30. На сіе сказалъ Іисусъ: нѣкоторый человѣкъ шелъ изъ Іерусалима въ Іерихонъ, и попался разбойникамъ, которые сняли съ него платье, изранили его, и ушли, оставя его едва живымъ. 31. По случаю нѣкоторый священникъ шелъ тою дорогою; и увидѣвъ его, прошелъ мимо. 32. Также и Левитъ, бывъ на томъ мѣстѣ, подошелъ, посмотрѣлъ, и прошелъ мимо. 33. А нѣкоторый проѣзжающій Самарянинъ, найдя и увидѣвъ его, сжалился. 34. И подошедши, перевязалъ ему раны, возливая масло и вино; и, посадивъ его на своего осла, привезъ его въ гостинницу, и возъимѣлъ о немъ попеченіе. 35. На другой день, отъѣзжая, вынулъ два денарія, далъ хозяину, и сказалъ ему: попекись о немъ; и естьли что болѣе издержишь, я отдамъ тебѣ, когда возвращусь. 36. Кто, думаешь, изъ сихъ троихъ, былъ ближній попавшемуся разбойникамъ? 37. Онъ сказалъ: оказавшій ему милость. Тогда Іисусъ сказалъ ему: иди, и ты поступай также. 38. Въ продолженіе пути ихъ случилось Ему притти въ одно селеніе; тутъ нѣкоторая женщина, именемъ Марѳа, приняла Его въ домъ свой. 39. У ней была сестра, по имени Марія, которая сѣла у ногъ Іисусовыхъ, и слушала слово Его. 40. Марѳа же много заботилась объ угощеніи, и подойдя сказала: Господи! или Тебѣ нужды нѣтъ, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобы помогла мнѣ. 41. Іисусъ сказалъ ей въ отвѣтъ: Марѳа! Марѳа! ты заботишься и суетишься о многомъ: 42. А одно только нужно. Марія же избрала благую часть, которая не отнимется у ней.
Источникъ: Господа нашего Іисуса Христа Новый Завѣтъ, на славянскомъ и рускомъ языкѣ. — Третіемъ Тисненіемъ. — Иждивеніемъ Россійскаго Библейскаго Общества. — СПб.: Въ Типографіи Россійскаго Библейскаго Общества, 1822. — С. 217-221.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2018 |