Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 12.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ НОВАГО ЗАВѢТА

Переводъ Россійскаго Библейскаго Общества.

Первый русскій переводъ Новаго Завѣта появился въ началѣ XIX в. и былъ результатомъ дѣятельности Россійскаго Библейскаго Общества (РБО). Идея перевода возникла въ средѣ, близкой къ окруженію Императора Александра I и была осуществлена въ нѣдрахъ С.-Петербургской Духовной Академіи. Въ 1819 г. была опубликована параллельно съ славянскимъ текстомъ первая часть перевода — Четвероевангеліе. Надъ переводомъ трудились: Евангеліе отъ Матѳея — прот. Герасимъ Павскій; отъ Марка — архим. Поликарпъ (Гайтанниковъ); отъ Луки — архим. Моисей (Богдановъ-Платоновъ); отъ Іоанна — архим. Филаретъ (Дроздовъ) (буд. митр. Московскій). Въ началѣ книги было помѣщено предувѣдомленіе, подписанное 30 марта 1819 г. митр. Новгородскимъ и Санктъ-Петербургскимъ Михаиломъ, митр. Московскимъ и Коломенскимъ Серафимомъ и архіеп. Тверскимъ и Кашинскимъ Филаретомъ. Закончена публикація перевода параллельно со славянскимъ текстомъ въ 1821 г. Этотъ славяно-русскій Новый Завѣтъ былъ изданъ въ Россіи нѣсколько разъ. Въ 1823 г. Новый Завѣтъ былъ напечатанъ безъ славянскаго текста. За восемь мѣсяцевъ послѣ изданія Перваго русскаго перевода, разошелся весь опубликованный, громадный по тѣмъ временамъ, тиражъ въ 20.000 экземпляровъ (общій тиражъ сост. болѣе 120.000 экз.), но судьба этого перевода въ русской исторіи, культурѣ и религіозной жизни была несчастлива, послѣ закрытія Россійскаго Библейскаго Общества, онъ полностью исчезъ изъ обращенія.

Переводъ Россійскаго Библейскаго Общества

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Новаго Завѣта
Россійскаго Библейскаго Общества.

Отъ Луки святое Благовѣствованіе.

Глава 1-я.

2. Какъ то предали намъ первоначальные самовидцы и служители Слова:

3. Разсудилось и мнѣ, по точномъ изслѣдованіи всего сначала, по порядку описать тебѣ, достопочтенный Ѳеофилъ,

4. Чтобы удостовѣрить тебя въ томъ, чему ты былъ поучаемъ.

5. Былъ во дни Ирода, царя Іудейскаго, нѣкто священникъ, Авіевой чреды, именемъ Захарія, и жена его изъ рода Ааронова, имя ей Елисавета.

6. Оба они были праведны предъ Богомъ, поступая во всемъ по заповѣдямъ и уставамъ Господнимъ безпорочно.

7. У нихъ не было дѣтей; ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже въ лѣтахъ преклонныхъ.

8. Однажды, когда онъ служилъ предъ Богомъ, въ свою очередь,

9. По жребію, какъ обыкновенно было у священниковъ, довелось ему войти въ храмъ Господень для кажденія.

10. И все множество народа молилось внѣ, во время кажденія.

11. Тогда явился ему Ангелъ Господень, стоящій по правую сторону олтаря кадильнаго.

12. Захарія, увидѣвъ его, смутился, и напалъ на него страхъ.

13. Ангелъ же сказалъ ему: не бойся, Захарія; ибо услышана молитва твоя; и жена твоя Елисавета родитъ тебѣ сына, и наречешь ему имя: Іоаннъ.

14. И будетъ тебѣ радость и веселіе, и о рожденіи его возрадуются многіе.

15. Ибо онъ будетъ великъ предъ Господомъ; не будетъ пить вина и никакого напитка; и Духа Святаго исполнится еще отъ чрева матери своей.

16. И многихъ изъ сыновъ Израилевыхъ обратитъ къ Господу Богу ихъ.

17. И предъидетъ предъ Нимъ въ духѣ и силѣ Иліи, чтобы возвратить сердца отцевъ дѣтямъ, и непокоривымъ образъ мыслей праведниковъ, дабы представить Господу народъ готовый.

18. И сказалъ Захарія Ангелу: чѣмъ мнѣ удостовѣриться въ этомъ? ибо я старъ, и жена моя въ лѣтахъ преклонныхъ.

19. Ангелъ сказалъ ему въ отвѣтъ: я Гавріилъ, предстоящій предъ Богомъ; и посланъ говорить съ тобою, и возвѣстить тебѣ сію радость.

20. И вотъ, ты онѣмѣешь, и не будешь говорить до того дня, какъ сіе сбудется; за то, что ты не повѣрилъ словамъ моимъ, которыя исполнятся въ свое время.

21. Между тѣмъ народъ ожидалъ Захаріи; и дивился, что онъ медлилъ во храмѣ.

22. Онъ же, вышедши, не могъ говорить къ нимъ; и они поняли, что онъ видѣлъ видѣніе во храмѣ; и онъ объяснялся съ ними знаками, и пребылъ нѣмъ.

23. И когда исполнились дни службы его; возвратился въ домъ свой.

24. Послѣ сихъ дней зачала Елисавета, жена его, и таилася пять мѣсяцевъ, и говорила:

25. Такъ сотворилъ мнѣ Господь во дни сіи, въ которые призрѣлъ на меня, чтобы избавить меня отъ нареканія между людьми.

26. Въ мѣсяцъ же шестый посланъ былъ Ангелъ Гавріилъ отъ Бога въ городъ Галилейскій, называемый Назаретъ,

27. Къ дѣвѣ обрученной мужу, именемъ Іосифу, изъ дома Давидова; имя дѣвѣ: Марія.

28. Ангелъ, вошедши къ ней, сказалъ: радуйся, благодатная! Господь съ тобою; благословенна ты въ женахъ.

29. Она же, увидя его, смутилась отъ словъ его: и размышляла, что бы это было за привѣтствіе?

30. Ангелъ сказалъ ей: не бойся, Марія! ибо ты обрѣла благодать у Бога.

31. И се, зачнешь во чревѣ, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Іисусъ.

32. Онъ будетъ великъ, и наречется Сыномъ Всевышняго, и дастъ Ему Господь Богъ престолъ Давида, отца Его;

33. И воцарится надъ домомъ Іаковлевымъ во вѣки, и царству Его не будетъ конца.

34. Марія же сказала Ангелу: какъ будетъ сіе, когда я не знаю мужа?

35. Ангелъ сказалъ ей въ отвѣтъ: Духъ Святый найдетъ на тебя, и сила Всевышняго осѣнитъ тебя; почему и раждаемое будетъ свято, и наречется Сынъ Божій.

36. И се, Елисавета родственница твоя, называемая неплодною, и она зачала сына въ старости своей; и ей уже шестый мѣсяцъ.

37. Ибо нѣтъ ничего невозможнаго для Бога.

38. Марія же сказала: се раба Господня; да будетъ мнѣ по слову твоему: и Ангелъ отошелъ отъ нея.

39. Возставши же Марія во дни сіи, съ поспѣшностію пошла въ нагорную страну, въ городъ Іудинъ.

40. И вошла въ домъ Захаріинъ, и привѣтствовала Елисавету.

41. Когда Елисавета услышала привѣтствіе Маріино; то взыгрался младенецъ во чревѣ ея; и Елисавета исполнилась Духа Святаго,

42. И воскликнула громкимъ голосомъ, и сказала: благословенна ты въ женахъ, и благословенъ плодъ чрева твоего.

43. И откуда это мнѣ, что пришла матерь Господа моего ко мнѣ?

44. Ибо когда дошелъ голосъ привѣтствія твоего до ушей моихъ: тогда взыгрался младенецъ радостно во чревѣ моемъ.

45. И блаженна повѣрившая; потому что сказанное ей отъ Господа исполнится.

46. И сказала Марія: величитъ душа моя Господа;

47. И возрадовался духъ мой о Богѣ Спасителѣ моемъ;

48. Что призрѣлъ Онъ на смиреніе рабы Своей; ибо отнынѣ блаженною нарекутъ меня всѣ племена;

49. Что сотворилъ мнѣ величіе Сильный; и свято имя Его;

50. И милость Его въ роды родовъ боящимся Его.

51. Явилъ силу мышцы Своей; расточилъ горделивыхъ въ помышленіяхъ сердецъ ихъ.

52. Низложилъ сильныхъ съ престоловъ, и вознесъ смиренныхъ.

53. Алчущихъ исполнилъ благъ, и богатящихся отпустилъ ни съ чѣмъ.

54. Воспріялъ Израиля, раба Своего, да помянетъ милость,

55. (Какъ говорилъ отцамъ нашимъ), къ Аврааму и сѣмени его до вѣка. (Быт. 17: 19. Псал. 97: 3.)

56. Марія, пробывъ у ней около трехъ мѣсяцевъ, возвратилась въ домъ свой.

57. Елисаветѣ же настало время родить, и она родила сына.

58. И услышали сосѣди и родственники ея, что возвеличилъ Господь милость Свою надъ нею, и радовались съ нею.

59. Въ осьмый день пришли обрѣзать младенца, и хотѣли назвать его, именемъ отца его, Захаріею.

60. Но мать его сказала въ отвѣтъ: нѣтъ, а назовите его Іоанномъ.

61. И сказали ей: никого нѣтъ въ родствѣ твоемъ, кто бы назывался симъ именемъ.

62. И спрашивали знаками отца его, какъ бы онъ хотѣлъ назвать его.

63. Онъ потребовалъ дощечку, и написалъ: Іоаннъ имя ему. И всѣ удивились.

64. И тотчасъ отверзлись уста его, и разрѣшился языкъ его, и онъ сталъ говорить, благословляя Бога.

65. И напалъ страхъ на всѣхъ живущихъ окрестъ ихъ; и по всей нагорной странѣ Іудейской разнесся слухъ о семъ приключеніи.

66. Всѣ слышавшіе то положили въ сердцѣ своемъ, говоря: что будетъ младенецъ сей? И рука Господня была съ нимъ.

67. И Захарія, отецъ его, исполнясь Духа Святаго, сталъ пророчествовать, говоря:

68. Благословенъ Господь Богъ Израилевъ, что посѣтилъ народъ Свой, и сотворилъ избавленіе ему;

69. И воздвигъ рогъ спасенія намъ, въ дому Давида раба Своего;

70. Какъ возвѣстилъ устами бывшихъ отъ вѣка, святыхъ пророковъ Своихъ, (Псал. 131: 17. 18. Быт. 22: 16. 17. 18.)

71. Что спасетъ насъ отъ враговъ нашихъ, и отъ руки всѣхъ ненавидящихъ насъ;

72. Сотворитъ милость съ отцами нашими, и помянетъ завѣтъ святый Свой,

73. Клятву, которою клялся Онъ Аврааму, отцу нашему, дать намъ,

74. По избавленіи отъ руки враговъ нашихъ, небоязненно служить Ему,

75. Въ святости и правдѣ предъ Нимъ, во всѣ дни жизни нашей.

76. И ты, младенецъ, наречешься пророкомъ Всевышняго; ибо предъидешь предъ лицемъ Господнимъ, уготовать пути Ему,

77. Дать уразумѣть народу Его спасеніе во оставленіи грѣховъ ихъ,

78. По благоутробному милосердію Бога нашего, коимъ посѣтилъ насъ Востокъ свыше,

79. Осіять сидящихъ во тмѣ и тѣни смертной, направить ноги наши на путь мира.

80. Младенецъ же возрасталъ, и укрѣплялся духомъ; и былъ въ пустыняхъ до дня явленія своего Израилю.

Источникъ: Господа нашего Іисуса Христа Новый Завѣтъ, на славянскомъ и рускомъ языкѣ. — Третіемъ Тисненіемъ. — Иждивеніемъ Россійскаго Библейскаго Общества. — СПб.: Въ Типографіи Россійскаго Библейскаго Общества, 1822. — С. 170-177.

Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0