Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 9.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ НОВАГО ЗАВѢТА

Переводъ К. П. Побѣдоносцева († 1907 г.)

Побѣдоносцевъ Константинъ Петровичъ (1827-1907), русскій государственный и церковный дѣятель, переводчикъ Новаго Завѣта. Родился въ Москвѣ въ 1827 г. По окончаніи курса въ училищѣ правовѣдѣнія (1846) поступилъ на службу въ Московскіе департаменты Сената; въ 1860-1865 гг. занималъ каѳедру гражданскаго права въ Московскомъ университетѣ; въ то же время состоялъ преподавателемъ законовѣдѣнія Вел. Кн. Николаю Александровичу, Владиміру Александровичу и будущимъ Императорамъ Александру III и св. муч. Николаю II. Въ 1865 г. К. П. Побѣдоносцевъ назначенъ членомъ консультаціи Министерства юстиціи, въ 1868 г. — сенаторомъ, въ 1872 г. — членомъ Государственнаго совѣта, въ 1880-1905 гг. — оберъ-прокуроромъ Святѣйшаго Сѵнода. Состоялъ почетнымъ членомъ университетовъ Московскаго, Петербургскаго, св. Владиміра, Казанскаго и Юрьевскаго, а также членомъ Французской Академіи. По большинству церковныхъ и гражданскихъ вопросовъ занималъ консервативную позицію. Считая, что Сѵнодальный переводъ Библіи слишкомъ далекъ отъ языка богослужебной традиціи, Константинъ Петровичъ предпринялъ собственный переводъ Новаго Завѣта съ церковно-славянскаго языка. Переводъ этотъ опубликованъ въ Санктъ-Петербургѣ (1906).

Переводъ К. П. Побѣдоносцева

Опытъ къ усовершенствованію перевода на русскій языкъ
Священныхъ Книгъ Новаго Завѣта К. П. Побѣдоносцева.

Евангеліе отъ Матѳея.

Глава 21-я.

2. сказавъ имъ: идите въ селеніе, что прямо передъ вами; и тотчасъ найдете ослицу привязанную и осленка съ нею; отвязавъ, приведите Мнѣ;

3. и если кто скажетъ вамъ чтó, отвѣчайте, что Господь ихъ требуетъ; и тотчасъ отпуститъ ихъ.

4. Все же сіе было, да сбудется реченное пророкомъ слово:

5. скажите дщери Сіоновой: се, Царь твой грядетъ къ тебѣ кротокъ, сѣдя на ослицѣ и жребяти, сынѣ подъяремной (Ис. 62, 11; Зах. 9, 9).

6. Ученики пошли, и сотворили, какъ повелѣлъ имъ Іисусъ:

7. привели ослицу и жребя, и возложили на нихъ одежды свои, и сѣлъ поверхъ ихъ.

8. Множество же народа постилали одежды свои по пути, другіе же рѣзали вѣтви съ деревъ и постилали по пути.

9. Народъ же, и впереди и вслѣдъ идущіе, восклицали: осанна Сыну Давидову! благословенъ Грядый во имя Господне! осанна въ вышнихъ!

10. И когда вошелъ Онъ въ Іерусалимъ; потрясся весь градъ, вопрошая: кто есть Сей?

11. Въ народѣ же говорили: Сей есть Іисусъ, пророкъ изъ Назарета Галилейскаго.

12. И вошелъ Іисусъ въ храмъ Божій, и изгналъ всѣхъ продающихъ и покупающихъ въ храмѣ, и опрокинулъ столы мѣновщиковъ и скамьи продающихъ голубей,

13. и говорилъ имъ: писано: домъ Мой домомъ молитвы наречется; а вы сотворили изъ него вертепъ разбойниковъ (Ис. 56, 7; Іер. 7, 11).

14. И приступили къ Нему слѣпые и хромые въ храмѣ, и исцѣлилъ ихъ.

15. Видѣвъ же первосвященники и книжники чудеса, что Онъ творилъ, и отроковъ въ храмѣ зовущихъ и говорящихъ: осанна Сыну Давидову! вознегодовали

16. и сказали Ему: слышишь ли, чтó они говорятъ? Іисусъ же сказалъ имъ: да! развѣ никогда не читали вы: изъ устъ младенцевъ и ссущихъ совершилъ Ты хвалу (Псал. 8, 3)?

17. И, оставивъ ихъ, вышелъ вонъ изъ града въ Виѳанію и водворился тамъ.

18. На утро же, возвращаясь въ городъ, взалкалъ;

19. и, узрѣвъ смоковницу одну стоящую при пути, подошелъ къ ней, и ничего не нашелъ на ней, только листья, и сказалъ ей: да не будетъ никогда отъ тебя плода во-вѣкъ. И тотчасъ засохла смоковница.

20. Видѣвъ то, ученики дивились и говорили: какъ тотчасъ засохла смоковница?

21. Іисусъ же сказалъ имъ въ отвѣтъ: истинно говорю вамъ: если имѣете вѣру и не усумнитесь, не только сотворите, чтó было со смоковницею, но если и горѣ сей скажете: двигнись и ввергнись въ море, будетъ;

22. и все, чего ни воспросите въ молитвѣ съ вѣрою, пріимете.

23. И когда пришелъ Онъ въ храмъ, и училъ, приступили къ Нему первосвященники и старцы людскіе и сказали: какою властію сіе творишь Ты? и кто Тебѣ далъ власть сію?

24. Іисусъ сказалъ имъ въ отвѣтъ: вопрошу васъ и Я объ одномъ словѣ: если скажете Мнѣ, и Я вамъ скажу, какою властію сіе творю;

25. крещеніе Іоанново откуда было: съ небеси или отъ человѣковъ? Они же разсуждали между собою: если скажемъ: съ небеси, скажетъ намъ: почему же вы не повѣрили ему?

26. а если скажемъ: отъ человѣковъ; боимся народа; ибо всѣ почитаютъ Іоанна за пророка.

27. И сказали въ отвѣтъ Іисусу: не знаемъ. Сказалъ имъ и Онъ: и Я вамъ не скажу, какого властію сіе творю.

28. А какъ вы думаете? Человѣкъ нѣкій имѣлъ два сына; и онъ, пришедъ къ первому, сказалъ: чадо! пойди, сегодня работай въ виноградникѣ моемъ.

29. Онъ же отвѣтилъ: не хочу; а послѣ, раскаявшись, пошелъ.

30. И пришелъ къ другому и сказалъ то же. Сей же сказалъ въ отвѣтъ: иду, владыка; и не пошелъ.

31. Который изъ двухъ сотворилъ волю отчую? Говорятъ Ему: первый. И сказалъ имъ Іисусъ: истинно говорю вамъ, мытари и любодѣйцы впередъ васъ идутъ въ Царствіе Божіе;

32. ибо пришелъ къ вамъ Іоаннъ Креститель путемъ праведнымъ, и не повѣрили ему, мытари же и любодѣйцы повѣрили ему; вы же, и видѣвъ, не раскаялись послѣ — повѣрить ему.

33. Слушайте еще притчу: человѣкъ нѣкій былъ домовитъ, насадилъ виноградникъ, оградою обнесъ его, ископалъ въ немъ точило, построилъ столпъ и, отдавъ его виноградарямъ, отшелъ.

34. Когда же приблизилось время плодовъ; послалъ рабовъ своихъ къ дѣлателямъ принять плоды его;

35. дѣлатели же, схвативъ рабовъ его, иного били, иного убили, а иного камнями побили.

36. Опять послалъ онъ другихъ слугъ, бóльше прежняго; и съ ними сотворили то же.

37. Наконецъ послалъ къ нимъ сына своего, говоря: постыдятся сына моего.

38. Но дѣлатели, увидѣвъ сына, сказали другъ другу: это наслѣдникъ; пойдемъ, убьемъ его и завладѣемъ достояніемъ его.

39. И, схвативъ его, извели вонъ изъ виноградника и убили.

40. Итакъ, когда прійдетъ господинъ виноградника, чтó сотворитъ дѣлателямъ тѣмъ?

41. Говорятъ Ему: злыхъ злой смертью погубитъ, и виноградникъ предастъ инымъ дѣлателямъ, и тѣ сдадутъ ему плоды въ свое время.

42. Говоритъ имъ Іисусъ: или никогда не читали вы сего писанія: камень тотъ, что отвергли строители, тотъ самый сталъ во главу угла: отъ Господа сталось сіе, и дивно въ очахъ нашихъ (Псал. 117, 22-23)?

43. Сего ради говорю вамъ, что отъимется отъ васъ Царствіе Божіе и дастся народу, творящему плоды его;

44. и кто падетъ на камени семъ, сокрушится, а на кого онъ упадетъ, раздавитъ его.

45. И, слыша первосвященники и фарисеи притчи Его, уразумѣли, что о нихъ говоритъ Онъ,

46. и искали схватить Его; но боялись народа, понеже за пророка почитали Его.

Источникъ: Новый Завѣтъ Господа нашего Іисуса Христа въ новомъ русскомъ переводѣ К. П. Побѣдоносцева. — Опытъ къ усовершенствованію перевода на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Новаго Завѣта. — СПб.: Сѵнодальная типографія, 1906. — С. 56-60.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0