Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 20 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 24.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ НОВАГО ЗАВѢТА

Переводъ К. П. Побѣдоносцева († 1907 г.)

Побѣдоносцевъ Константинъ Петровичъ (1827-1907), русскій государственный и церковный дѣятель, переводчикъ Новаго Завѣта. Родился въ Москвѣ въ 1827 г. По окончаніи курса въ училищѣ правовѣдѣнія (1846) поступилъ на службу въ Московскіе департаменты Сената; въ 1860-1865 гг. занималъ каѳедру гражданскаго права въ Московскомъ университетѣ; въ то же время состоялъ преподавателемъ законовѣдѣнія Вел. Кн. Николаю Александровичу, Владиміру Александровичу и будущимъ Императорамъ Александру III и св. муч. Николаю II. Въ 1865 г. К. П. Побѣдоносцевъ назначенъ членомъ консультаціи Министерства юстиціи, въ 1868 г. — сенаторомъ, въ 1872 г. — членомъ Государственнаго совѣта, въ 1880-1905 гг. — оберъ-прокуроромъ Святѣйшаго Сѵнода. Состоялъ почетнымъ членомъ университетовъ Московскаго, Петербургскаго, св. Владиміра, Казанскаго и Юрьевскаго, а также членомъ Французской Академіи. По большинству церковныхъ и гражданскихъ вопросовъ занималъ консервативную позицію. Считая, что Сѵнодальный переводъ Библіи слишкомъ далекъ отъ языка богослужебной традиціи, Константинъ Петровичъ предпринялъ собственный переводъ Новаго Завѣта съ церковно-славянскаго языка. Переводъ этотъ опубликованъ въ Санктъ-Петербургѣ (1906).

Переводъ К. П. Побѣдоносцева

Опытъ къ усовершенствованію перевода на русскій языкъ
Священныхъ Книгъ Новаго Завѣта К. П. Побѣдоносцева.

Евангеліе отъ Матѳея.

Глава 13-я.

2. И собралось къ Нему народа множество, такъ что вошелъ Онъ въ корабль и сѣлъ; а весь народъ на берегу стоялъ.

3. И сталъ говорить имъ много притчами, такъ: вотъ, вышелъ сѣятель сѣять.

4. И когда сѣялъ, иное упало при пути; и прилетѣли птицы и поклевали его.

5. Иное упало на камнѣ, гдѣ не много было земли; и скоро взошло, гдѣ не было глубины земли;

6. когда же возсіяло солнце; увяло и, не имѣя корня, засохло.

7. Иное упало въ терніе, и взошло терніе и подавило его.

8. Иное же упало на добрую землю и дало плодъ: гдѣ во сто кратъ, и гдѣ въ шестьдесятъ, и гдѣ въ тридцать.

9. Кто имѣетъ уши слышать, да слышитъ!

10. И приступивъ, ученики сказали Ему: для чего притчами говоришь имъ?

11. Онъ же сказалъ имъ въ отвѣтъ: для того, что вамъ дано разумѣть тайны Царствія Небеснаго, а имъ не дано;

12. ибо кто имѣетъ, тому дано будетъ и преизбудетъ, а кто не имѣетъ, у того и то, чтó имѣетъ, отъимется.

13. Того ради въ притчахъ говорю, что они видя не видятъ, и слыша не слышатъ, и не разумѣютъ,

14. и сбывается на нихъ пророчество Исаіино: слухомъ услышите, и не уразумѣете; и зря узрите, и не увидите;

15. ибо отолстѣло сердце людей сихъ, и ушами тяжко спышатъ, и очи свои смежили, да не узрятъ очами, и не слышатъ ушами, и сердцемъ не уразумѣютъ, и не обратятся, да исцѣлю ихъ (Исаія 6, 9-10).

16. Ваши же блаженны очи, что видятъ, и уши ваши, что слышатъ;

17. истинно говорю вамъ, что многіе пророки и праведники возжелали видѣть, чтó вы видите, и не видѣли, и слышать, чтó вы слышите, и не слышали.

18. Вы же слушайте, чтó есть притча о сѣятелѣ:

19. ко всякому, слышащему слово Царствія и не разумѣющему, приходитъ лукавый и восхищаетъ посѣянное въ сердцѣ его: сіе есть при пути сѣянное.

20. А на камени сѣянное, сіе есть, кто слышитъ слово и тотчасъ съ радостію пріемлетъ его;

21. но не имѣетъ корня въ себѣ и привремененъ есть; какъ настанетъ печаль или гононіе за слово, тотчасъ соблазняется.

22. А сѣянное въ терніи, сіе есть, кто слышитъ слово, но забота вѣка сего и лесть богатства подавляетъ слово, и безъ плода бываетъ.

23. А сѣянное на доброй землѣ, сіе есть, кто слышитъ слово и разумѣваетъ: и оно плодъ приноситъ и творитъ, гдѣ сто кратъ, гдѣ шестьдесятъ, гдѣ тридцать.

24. Иную притчу предложилъ имъ, говоря такъ: уподобилось Царствіе Небесное человѣку, сѣявшему доброе сѣмя на полѣ своемъ;

25. когда же спали люди, пришелъ врагъ его, и посѣялъ плевелы посреди пшеницы, и ушелъ;

26. когда взошла зелень и вывела плодъ, тогда явились и плевелы.

27. Пришедши же, рабы господина сказали ему: владыка! не доброе ли сѣмя сѣялъ ты на полѣ твоемъ? откуда же на немъ плевелы?

28. Онъ же сказалъ имъ: врагъ человѣкъ сіе сотворилъ. Рабы же сказали ему: хочешь ли, пойдемъ выполемъ ихъ?

29. Но онъ сказалъ имъ: нѣтъ; исторгая плевелы, не исторгли бы вы вмѣстѣ съ ними и пшеницу;

30. оставьте расти вмѣстѣ то и другое до жатвы; и во время жатвы скажу жателямъ: соберите прежде плевелы и свяжите ихъ въ снопы на сожженіе; а пшеницу соберите въ житницу мою.

31. Иную притчу предложилъ Онъ имъ, сказавъ: подобно Царствіе Небесное зерну горчичному, кое взявъ человѣкъ посѣялъ на полѣ своемъ,

32. и, хотя самое оно малое изо всѣхъ сѣмянъ, но, когда выростетъ, больше всѣхъ злаковъ бываетъ и станетъ древомъ, такъ что прилетаютъ птицы небесныя и укрываются въ вѣтвяхъ его.

33. Иную притчу сказалъ имъ: подобно Царствіе Небесное закваскѣ: взявъ ее, жена положила въ трехъ мѣрахъ муки, доколѣ не вскисло все.

34. Все сіе говорилъ Іисусъ народу притчами, и безъ притчи ничего не говорилъ имъ;

35. да сбудется реченное пророкомъ слово: отверзу въ притчахъ уста Мои; изреку сокровенное отъ сложенія міра (Псал. 77, 2).

36. Тогда оставивъ народъ, вошелъ Іисусъ въ домъ. И, приступивъ къ Нему, ученики Его сказали: открой намъ притчу о плевелахъ полевыхъ.

37. Онъ же сказалъ имъ въ отвѣтъ: сѣющій доброе сѣмя есть Сынъ человѣческій;

38. поле есть міръ; доброе сѣмя, сіи суть сыны Царствія; а плевелы — сыны лукаваго;

39. а врагъ, посѣявшій ихъ, есть діаволъ; а жатва — кончина вѣка есть; а жатели — Ангелы суть.

40. И какъ собираютъ плевелы и огнемъ сжигаютъ; такъ будетъ при кончинѣ вѣка сего:

41. послетъ Сынъ человѣческій Ангеловъ Своихъ, и соберутъ отъ Царствія Его всѣ соблазны и творящихъ беззаконіе

42. и ввергнутъ ихъ въ печь огненную: тамъ будетъ плачъ и скрежетъ зубовъ;

43. тогда праведники возсіяютъ, какъ солнце, въ Царствіи Отца ихъ. Кто имѣетъ уши слышать, да слышитъ!

44. Еще: подобно Царствіе Небесное сокровищу, сокровенному на полѣ; и его нашедши человѣкъ утаилъ, и отъ радости о немъ идетъ, и продаетъ все, чтó имѣетъ, и покупаетъ поле то.

45. Еще: подобно Царствіе Небесное купцу, ищущему добрыхъ жемчуговъ;

46. и, нашедъ онъ одну многоцѣнную жемчужину, пошелъ, и продалъ все, что имѣлъ, и купилъ ее.

47. И еще: подобно Царствіе Небесное неводу, ввергнутому въ море и захватившему рыбъ всякаго рода;

48. когда наполнился, извлекли его на берегъ и, сѣвъ, добрыя собрали въ сосуды, а худыя выбросили вонъ.

49. Такъ будетъ при кончинѣ вѣка: изыдутъ Ангелы, и отлучатъ злыхъ отъ среды праведныхъ,

50. и ввергнутъ ихъ въ печь огненную: тамъ будетъ плачъ и скрежетъ зубовъ.

51. И вопросилъ ихъ Іисусъ: разумѣете ли вы все сіе? Говорятъ Ему: такъ, Господи!

52. Онъ же сказалъ имъ: того ради всякій книжникъ, наученный Царствію Небесному, подобенъ человѣку домовитому, что выноситъ изъ сокровищницы своей новое и ветхое.

53. И, когда окончилъ Іисусъ притчи сіи, пошелъ оттуда.

54. И, придя въ отечество Свое, училъ ихъ въ синагогѣ ихъ, такъ что дивились они и говорили: откуда у Него премудрость сія и силы?

55. не Онъ ли плотниковъ сынъ? Не мать ли Его называется Марія, и братья Его Іаковъ, и Іосій, и Симонъ, и Іуда?

56. и сестры Его не всѣ ли между нами суть? откуда же у Него все сіе?

57. И соблазнялись о Немъ. Іисусъ же сказалъ имъ: не бываетъ пророкъ безъ чести, развѣ въ отечествѣ своемъ и въ дому своемъ.

58. И не сотворилъ тамъ силъ многихъ за невѣрствіе ихъ.

Источникъ: Новый Завѣтъ Господа нашего Іисуса Христа въ новомъ русскомъ переводѣ К. П. Побѣдоносцева. — Опытъ къ усовершенствованію перевода на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Новаго Завѣта. — СПб.: Сѵнодальная типографія, 1906. — С. 33-37.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0